今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
Today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
象征“时间”的乘客胶囊，被发亮在乘船之际在内部。
The passenger capsules signifying "time", is lit internally at the point of embarcation.
在这场无法想象的灾难到来之际，他们还没有时间去体会悲伤，难过以及愤怒。
In the vortex of an unimaginable disaster, they have not yet had the time to feel grief, sadness and anger.
“从来没人在临终之际说：‘我要是把更多的时间花在了办公室就好了。’” 这句话被人们引用了无数次。
That 'Nobody on his deathbed ever said, 'I wish I'd spent more time at the office, '' is a well-worn idiom.
尽量不要去打扰你的同事——如果你真的需要跟某个同事交谈一番的话，开始之际也要想一下“现在这个时间合适吗？”
Try not to interrupt colleagues -and when you do need to have a conversation with someone, start off with "is this a good time?"
这场争论的时间安排有些怪异——恰逢欧元区竭尽全力避免崩盘之际——只能导致惨败。
The eccentric timing of this debate-held as the euro zone struggles to avoid meltdown-was only its most glaring failing.
就在去年衰退袭来之际，企业界一天的时间就抢完了65,000个签证名额。
Last year, even as the recession began to bite, companies snapped up the 65,000 visas available in just one day.
很显然，Joel的时间表在本文发表之际(和您阅读本文之际)与在我撰写本文的时侯不一样。
Obviously, Joel's timeline will be different when this article goes to press (and at the time you read this) versus his timeline while I wrote this article.
经过四天的等待，就在快要水尽粮绝之际，哈多的北极探险队终于在星期三的晚上9点45分（格林威治时间）盼来了成功着陆的补给飞机，大家欢呼雀跃。
After a four-day wait and coming close to running out of food, Pen Hadow's team of Arctic explorers were cheered on Wednesday night by the successful landing of their supply plane at 9.15pm GMT.
摄影家，在将景观与空间作一种影像转化之际，赋予时间与空间以新的意义。
Photographers put new implications into time and Spaces when they translate landscapes and Spaces into images.
刚迈入职场之际，时间是我们拥有的唯一一笔充裕，但永远也不会失而复得的财富。
Time is the only treasure we start off with in abundance, and can never get back.
但是如果计划得当，你可以尽可能地减少时间的浪费(在训练结束之际充分使用剩余的时间进行个人加训或加强球队的建设)。
If you plan well, you reduce the potential for wasting time and you can use any time left at the end of practice to repeat individual skill work or satisfy your needs in developing your team.
好久不见，十分想念。在这辞旧迎新之际，常常忆起共处的岁月。找点时间，约个地点，带上祝福，来个非常体验！新年快乐！
Lost, very missed. On this special occasion, often recalled coexistence years. Time to find some locations, bring blessings to a very experience! Happy New year!
在利用你的想法来练习当天的概念之际，请指认出想法中的主角或内容时间，例如。
In using your thoughts for application of the idea for today, identify each thought by the central figure or event it contains; for example.
我们曾在午休时间观看辩论，曾在大选结果公布之际，就着春日的温暖阳光翻看手机上的新闻。
We watched the debates on our lunch breaks, we scrolled through news on our phones as the voting results were announced, in the warm light of a spring day.
灵魂不过是能量的一种物质形式，上帝在时间之始创世纪之际将这能量，注入到了整个物质世界之中。
Spirit is merely a kind of bodily form of energy, and God at the beginning of time infused this energy into the entirety of the material world at the Creation.
象征'时间'的乘客胶囊，被发亮在乘船之际在内部。
The passenger capsules signifying 'time', is lit internally at the point of embarcation .
募捐活动结束之际，我将蛋糕切成小块免费发放给群众，以答谢他们为活动所付出的金钱和时间。
By the end of the fund-raising, I cut the cake into pieces as free sample to thank people who donated either their money or time.
在你的眼光由一物缓缓地移向另一物之际，试着给予等长的时间。
Try to pace yourself so that the slow shifting of your glance from one thing to another involves a fairly constant time interval.
就在大家随时随地都被即时消息和社交媒体更新频频轰炸之际，谁还会花时间去沉思历史的教训呢？
Who takes the time to ponder the lessons of history while being constantly bombarded by instant messages and social media updates?
在本章结束之际，提出了通过时间和空间的对比得到的启示。
At the end of this chapter, made through time and space by the contrast of the Enlightenment.
人的一生，仅仅是俄顷之际的短暂时刻而已，既是如此，那么我们又何必浪费时间在争论尧与桀的谁是谁非，这种无聊的事情上呢？
The life of a man just is transient. Now that it is so, is it worth wasting time to argue about right or wrong of good Yao and bad Jie?
任华是盛中唐之际一位极具个性的文士，关于他来桂林的次数和时间，学术界的意见颇有分歧。
Ren Hua was a scholar with strong personalities in middle prosperous Tang dynasty. Academic circles have different opinions on when and how many times ren toured Guilin.
初试之前可以有少量联系，复试之际应增加联系，入学后分配导师那段时间要加强联系。
There can be a few connections before first try, second-round exam during should increase connection, the adviser allocates after enter a school that paragraph of time should strengthen connection.
在本期《经济学家》出版之际，阿波台克即将被赶下首席运营官宝座的猜测已甚嚣尘上。而这据他上任的时间还不到一年。
As The Economist went to press, speculation was swirling that he would soon be ousted as chief executive, less than a year after his arrival.
随着时间的推移，当我意识到的日子即将来临之际，我发现离开，我离不开父母。
As time goes by, when I realize the day of departure is approaching, I find that I can't live without my parents.
时钟的时针、 分针和秒针每天不停转动；太阳伯伯和月亮姐姐每日随著时间的转变而上班下班；春夏秋冬在更替之际，小朋友亦不断长大。
As hands of clocks keep running day and night, the sun and the moon work according to schedule. The children have grown along with seasonal changes.
时钟的时针、 分针和秒针每天不停转动；太阳伯伯和月亮姐姐每日随著时间的转变而上班下班；春夏秋冬在更替之际，小朋友亦不断长大。
As hands of clocks keep running day and night, the sun and the moon work according to schedule. The children have grown along with seasonal changes.
应用推荐