或许仍需要时间来做出调整以保证浏览器不会意外的实现这一行为。
Maybe there is still time to make that adjustment to ensure browsers don't accidentally implement this behavior.
但是这不能保证当时间已经迫近时，这个组织的文化不会反过来与美洲鳄鱼进行搏斗。
But there is no guarantee that the culture of the organization doesn't revert to fighting the alligators when the time crunch hits.
这将使你有优势，并保证不会浪费你的时间。
This will give you an edge and ensure you're not wasting your time.
DHH：我们已经花费了很长时间来保证从Rails1.2 . x到2.0版本的迁移不会过于痛苦。
DHH: We've spent a lot of time making sure that migrating from Rails 1.2.x to 2.0 wouldn't be too painful.
尽管JSR168API只保证命名空间对于单个页面是唯一的，但WebSpherePortal可以确保命名空间不会随时间的变化而变化。
Although the JSR168 API only guarantees that the namespace is unique for one single page, WebSphere Portal makes sure that the namespace is also invariant over time.
我们也与职业服务会谈，在约三十分钟的时间内向我们保证我们肯定不会沉醉与自满之中。
We also meet with career services, who, in about thirty minutes, ensured that we weren’t lulled into a false sense of complacency.
并且每步棋之间留出24小时的时间，以保证比赛的客观性，不会出现快棋赛中的愚蠢错误。
And he set the 24-hr. gap between moves to ensure an antiseptic game, with none of the silly blunders you get in speed chess.
为自己设定一些小基准将有助于保证你永远不会落后太多以至于在相当长时间内都无法追赶上去。
Keeping yourself accountable to smaller benchmarks helps ensure that you’ll never fall too far behind that you can’t catch up in a reasonable period of time.
采用分阶段方法会保证优先顺序，您可以在合理的时间内及时完成工作，这不会对您的职业生涯带来任何风险。
Following the phased approach keeps your priorities in order and lets you clearly accomplish things in a reasonable time frame, with much less risk to your career.
如果中断只持续几毫秒时间，那么这通常不会被肉眼所识别，这样运营持续性也仍然能够保证。
If the interruption lasts for a few milliseconds, it is usually not noticeable to the human eye, ensuring operational continuity.
面对消费用技术，公司面临的挑战是如何管理这些技术既保证其功效，又不会损失工作时间或金钱。
The challenge for companies is to figure out how to manage consumer technologies in a way that doesn\'t limit their usefulness but doesn\'t result in lost time and money.
我向您保证不会花很长的时间。
cart元素的generated属性是在cart序列化为XML时生成的一个时间戳，检查它可以保证新的购物车数据不会被旧的数据覆盖。
The generated attribute on the cart element, a timestamp created when the cart was serialized to XML, is checked to ensure that newer cart data is not overwritten by older cart data.
注：这个成功标注会帮助保证用户可以完成任务不会由于时间限制出现突然的更改内容或者上下文的结果。
Note: This success criterion helps ensure that users can complete tasks without unexpected changes in content or context that are a result of a time limit.
DHI没有第三方网站索引内容的所有权，不能保证我们不会在较迟时间点从公开来源收集信息。
DHI has no ownership rights to the indexed content sourced from third party sites and cannot guarantee that we will not collect information from a publicly available source at a later point in time.
因此我向大家保证，我以后再也不会离开大家很长一段时间了。
So I promise you, I will not leave you alone so long anymore.
传感器要采用螺栓固定，保证一定的紧固力矩，长时间使用不会松动。
Sensor bolt to be used to ensure a certain degree of tightening torque, prolonged use will not become loose.
因此，它没有经过我们一贯的品质保证程序，并在时间可能不会感到抛光或全部作为正式发布。
As such, it has not undergone our usual quality assurance processes, and at times may not feel as polished or complete as an official release.
他承诺下一次TMI公司在酒店举行研讨会，所有的房间都是免费，他又写了一封信确认他先前口头的协议，并保证不会再犯令活动时间冲突的差错。
He receives next TMI Corporation to grind in the hotel line, all room are exempt, he letter firmly he formerly the mouth, and guaranteed no longer the commit to make exactly the difference suddenly.
我明白，但我向您保证，这肯定不会浪费您的时间。
I understand that, but I assure you I will make it worth your while.
我们也与职业服务会谈，在约三十分钟的时间内向我们保证我们肯定不会沉醉与自满之中。我们，毕竟，是全球顶级MBA的项目学员。
We also meet with career services, who, in about thirty minutes, ensured that we weren't lulled into a false sense of complacency. we are, after all, at a top-ranked global MBA programme.
与混凝土表面接触时间长，保证了在高等级混凝土中的渗透深度，而且在其表面不会残留任何痕迹。
It penetrates even high grade concrete effectively, prevents water and Chloride ingress and leaves no visible residues on the surface.
林多谱预计到游戏的难度不会太高，至少可以保证那些带有个人主义色彩的菜鸟们在残酷的战争环境下活段时间。
Lindop reckons that far from making the game harder, this level of self-sufficiency will actually make it easier for novices to get their heads around the harsh realities of war.
你的毒液管用吗？你保证不会使我长时间地痛苦吗？
You have good poison? You are sure that it will not make me suffer too long?
如果你想要体会一番家庭，友情，学校和爱情的种种，请尝试这款游戏，我保证绝不会是浪费你的时间。
If you want to know or learn a few things about family, friendships, school and love, try this game, I can guarantee that this wouldn't be a waste of your time.
我向你保证有时间，如果我没有时间，就不会主动帮忙了。
I promise you that I have the time to do this. If I didn't, I wouldn't offer to help.
公司还说，与去年同期相比，今年的营业额下降了百分之七十五，在职人员投票决定将每周的工作时间降到34小时，以保证有更多的人不会再下岗。
The company said its total business was down 75% on the same period last year. In October staff voted for a shorter, 34-hour week to protect other jobs.
公司还说，与去年同期相比，今年的营业额下降了百分之七十五，在职人员投票决定将每周的工作时间降到34小时，以保证有更多的人不会再下岗。
The company said its total business was down 75% on the same period last year. In October staff voted for a shorter, 34-hour week to protect other jobs.
应用推荐