我们可以确定发生火灾时那艘船的确切位置。
We can fix the ship's exact position at the time the fire broke out.
使他呆住的是彼得睡觉时那粗鲁无礼的样子。
What stayed him was Peter's impertinent appearance as he slept.
找警方来现场时那孩子表现得格外积极。
The child displayed great initiative in going to fetch the police.
但狗主人也是人，有时实在无法抗拒爱狗向你讨要人类美味时那甜美可怜的小眼神。
But you're only human, and sometimes it's hard to resist your dog's sweet stare as he begs you with his eyes to share some of your delicious homo sapien cuisine.
我超爱蒸汽熨斗在衣服上来回滑动清除褶皱，让衣服散发出干净清新的气息时那温和舒缓的声音。
I love the soothing sound of a steam iron as it glides back and forth removing wrinkles and sending back a clean, fresh smell.
他回想起年轻时那快乐，健康的生活，那时他每天都要锻炼，甚至效力于底特律老虎队参加小联盟棒球赛。
He remembered back to a younger, happy, healthy life, when he exercised daily and even played minor league baseball for the Detroit Tigers.
珂赛特很发愁，因为，虽然她还只有八岁，但已受过那么多的苦，所以当她发愁时那副苦相已象个老太婆了。
Cosette was meditating sadly; for, although she was only eight years old, she had already suffered so much that she reflected with the lugubrious air of an old woman.
待我们到了目的地他的行李已经又全部打开了，若是我们到达时那老板娘没把头探出门来还不会那么叫人难堪。
By the time we reach our destination all his luggage has come undone; it wouldn't be quite so embarasssing if the madam had not stuck her head out of the doorway just as we rolled up.
这类射门的例子包括杰拉德2006年足总杯决赛时的进球，还有马克·休斯对阵西班牙时那脚著名的剪刀抽射。
Examples including that Gerrard goal in the 2006 fa Cup final, and Mark Hughes's famous scissor-smash against Spain.
杰拉尔德身高只有五英尺多，是个矮个儿，但腰身很壮，脖子很粗，坐着时那模样叫陌生人看了还以为他是个比较高大的人。
Gerald was a small man, little more than five feet tall, but so heavy of barrel and thick of neck that his appearance, when seated, led strangers to think him a larger man.
当政府完全拒绝倾听反对意见时，那该怎么办？
What does one do when a government simply refuses to listen to the voice of the opposition?
进入第4圈时，那两名经验最丰富的骑手领先。
Going into the fourth lap, the two most broadly experienced riders led the field.
当救护车开到医院时，那老人已经死了。
The old man had hopped off when the ambulance reached the hospital.
当他转身面对它时，那东西已经消失了。
他停下来对玛丽说话时，那乌黑的眼睛看上去温柔又和善。
When he stopped and spoke to her his dark eyes looked almost soft and kind.
当他以一杆小鸟球结束最后一轮时，那丝严肃的气氛也烟消云散。
When he finished with a final birdie, any seriousness of the incident gave way to levity.
我们在谈话时，那老头儿总要插嘴。
不过事实上人人都知道吸烟有害健康，因此在烟草行业这不算什么问题。但是如果一个产品的危害不被大众所知道时，那这就将成为一个问题了。
Now in fact everyone knows about the dangers of smoking, so that is not a serious problem; but it is a problem when the hazards of a product are not widely known.
当人们曲解我的想法时，那真的令我心烦。
It really upsets me when people express my thoughts otherwise.
当你看到金价(及其它商品价格)开始降温时，那可能就是买股票的好时机。
When you see gold (and other commodities) prices start to cool, then it may be an opportunity to buy stocks.
等到戴教授有一天穿过院子来到思玉面前，问她每天在看的厚厚一本是什么书时，那已经是两年以后的事情了。
It had taken two years for Professor Dai to cross the courtyard and ask Siyu about the thick volume that she had been reading every day.
到了夜晚，每当他们在一起时，那园子好象成了个生气勃勃的圣地。
At night, when they were there, that garden seemed a living and a sacred spot.
“当我第一天到医院时，那痴呆的病人，还有病房里的气味把我给吓坏了，”小马回忆说。
"When I went to the hospital on the first day, patients with dementia, and the smell in the wards scared me," recalled Ma.
当思考可以帮助你得到感觉正确而清晰的答案时，那恭喜你，实在是太好了！
When thinking is helping you find clear answers that feel right to you, excellent! Feel free to use it.
当你回望过去优秀的汽车时，那简直是当头一棒，现代汽车设计的状况那真是多么令人伤感，多么令人怜惜啊。
When you look back at the great cars of the past, it really hits you just how sad and pathetic the state of modern automobile design really is.
当空罐子砸向地面时，那声音听起来就像是有很多人参战一样。
When the pitchers hit the ground, it sounded like there was many men coming to battle.
当看到自己已经取得的进步时，那的确很振奋人心。这使你很容易忘掉自己已经前进了多远。
This can be really encouraging when you see the progress you've already made; it's easy to forget how far you've come.
当我年轻时，那被认为是不合法的。
当我年轻时，那被认为是不合法的。
应用推荐