故事发生在八月的一个夜晚，一个小型的24小时超市。
The story happened in August, and a small one night of 24 hours.
所有顾客进入超市时都被要求量体温。
All customers are asked to take their temperatures when they enter the supermarket.
斯科特买完东西走出超市时，他对自己目睹的事情感到很惊讶。
When Scott finished shopping and walked out of the supermarket, he was surprised at what he saw.
在顾客走进超市时用动态传感器对顾客计数是一回事，而用视频分析把顾客们分类为社会或民族群体却是另外一回事。
Counting customers with motion sensors as they enter a supermarket is one thing, but sorting them into social or racial groups using video analysis is another.
有些超市当你每月消费满一定额度后也会提供加油时的一些折扣。
Some supermarkets even provide discounts on automobile fuel purchases based on how much you spend on groceries each month.
一名62岁的英国妇女在西班牙旅游胜地特内里费岛上一个超市遭遇袭击时被斩首。
A 62-year-old British woman has been beheaded in an apparently random attack in a supermarket on the Spanish holiday island of Tenerife.
舒尔茨在回顾业务时发现，星巴克品牌咖啡在超市的销售方式上存在问题。
One of the problems Mr Schultz found, after a review of the business, was in the way Starbucks-brand coffee was sold in supermarkets.
我第一次去超市时，看到一排排货架上尽是猫狗的专用食品，感到不可思议。
On my first trip to the supermarket I couldn't believe there was an entire aisle of food for cats and dogs.
当芭比进入美国超市时，它的品牌形象已经被摧毁。
When Barbie entered American supermarkets, its brand image was damaged.
而当美国人由在餐厅饭桌旁进餐转而在超市过道上徜徉时，他们做出了一些错误的选择，导致在款台多支付一些不必要的款项。
As Americans make the transition from restaurant tables to supermarket aisles, they are making mistakes that translate into unnecessary expenses at the checkout lane.
当一个购物者步入一家超市时，他的手机会收到一条根据他过去在本超市的购物史而编制的购物清单。
When a shopper walks into the supermarket, his smartphone could receive a customized shopping list based on his shopping history there.
廉价食品时代一去不复返，我们在超市结账时还将不断深刻体会到这一点。
The era of cheap food is over, and we're seeing the growing effects of this at the supermarket checkout.
你去超市时能把我买两个柯达胶卷吗？
Would you please get two Kodak roll films for me when you go to the supermarket?
走到超市时他们便分开走了。
When they got to the supermarket they went their separate ways.
有一位读者告诉了我他住在阿拉斯加时的一次经历：他在超市买了一盒克力架饼干却忘了拿，于是就开车回去取。
One reader told me what happened when, while living in Alaska, he returned toa supermarket to retrieve a box of crackers he had paid for but mistakenly left behind.
你知不知道当一个女人站在家门口（或是在超市排队时，或是在公园，或是在饭店里）咒骂她的孩子们的样子？
You know that woman who stands on her doorstep (or in line at the supermarket, or at the park, or in a restaurant) cursing at her children?
每次去超市时你尝试一下新的东西，最后你就会找到你喜欢的了。
Try something new every time you go to the market and you will eventually find something you like.
无疑这次也会，不过，如果这次衰退教会顾客：超市品牌同样不赖，且当经济复苏时，应把额外的钱花在度假跟大学费用上。 假使如此的话，又会怎样呢？
No doubt, but what if this one teaches consumers that supermarket brands are just as good and, when the economy recovers, they spend their extra cash on holidays or college fees instead?
然而我仍对于中奖这一事抱有希望——我的一个朋友一次在一个超市搞活动时抽中了一辆崭新的汽车，多幸运呀。
Still, I'm keeping my hopes up – a friend of mine once won a brand new car in a supermarket draw, so who knows.
通常他们去在超市购买食品，并且他们喜欢度假或周末时在餐厅吃。
Usually they go shopping for food in the supermarket, and they like to eat in restaurants on holidays or weekends.
你也许曾想过这个问题：当自己站在超市里一排让人失望的货架前时，发现这家超市和你去过的其他家超市没什么不同，你想知道为什么他们都没点特色呢？
IT MAY have occurred to you, during the course of a dismal trawl round a supermarket indistinguishable from every other supermarket you have ever been into, to wonder why they are all the same.
小一些的孩子通常喜欢去超市，尤其是当你让他们选择他们喜欢的麦片或特别的点心时。
Younger children often enjoy going to the supermarket, especially when you let them select their favorite cereal or special dessert.
找到你需要的优惠券，下载到你在超市的储蓄卡上，付款时就可把钱省下来。
Just select the coupons you want, download them to your grocery savings card and save money at checkout.
当巨鹰超市的员工拒绝兑换他的一张百万美元钞票时一个男人勃然大怒。
A man flew into a rage at the Giant Eagle supermarket when employees refused to cash a million-dollar bill.
当顾客在超市收银台结账时，头顶的摄像机能识别放在传送带上的商品和任何遗忘在购物车里的商品。
When a customer arrives at a supermarket checkout, an overhead camera identifies the items on the conveyor belt and anything left behind in the shopping trolley.
大野耐一有一次去美国考察汽车制造体系时初次见到了超市并且留下了深刻的印象，于是他经常说丰田生产模式(TPS)也有点像超市。
Ohno often described the TPS as being rather like a supermarket, which he had first seen (and been impressed by) on his trips to America to look at car production systems.
大野耐一有一次去美国考察汽车制造体系时初次见到了超市并且留下了深刻的印象，于是他经常说丰田生产模式(TPS)也有点像超市。
Ohno often described the TPS as being rather like a supermarket, which he had first seen (and been impressed by) on his trips to America to look at car production systems.
应用推荐