英伦汽车保留根据业务需要而随时对本条款内容进行更新的权利，请阁下在每次进入本网站时流览此网页，以了解本网站的使用条款是否有所修改。
BML reserves the right to update this policy at any time according to its business needs, and you are hereby invited to visit this page to check the policy each time you visit this site.
她听到他的死讯时没流一滴眼泪。
最终的结果是一股持续的气体流，开始是星系间的热气体，结束时是一股被称为“冷却流”的少量冷气体，落入星系中央。
The net result is a continuous flow of gas, starting as hot gases in intergalactic space and ending as a drizzle of cool gas called a "cooling flow," falling into the central galaxy.
当带负电和带正电的粒子流相遇时，就会形成一条连接云层和地面的完整通道。
When the negatively and positively charged streams meet, a complete channel connecting the cloud and the ground is formed.
当（会话）流的正面体验被——比如短暂的沉默——打断时，会发生什么事？
What happens when the positive experience of flow is disrupted by, for instance, a brief silence?
当我们完成时，国际空间站将成为近地轨道上一流的世界级实验室。
When we finish, ISS will be a premier, world-class laboratory in low Earth orbit.
莱勒写道：“当我们的大脑处于放松状态时，我们更有可能将关注的焦点转向大脑右半球释放出的远程连接流。”
"When our minds are at ease, we're more likely to direct the spotlight of attention towards that stream of remote associations emanating from the right hemisphere," Lehrer writes.
哭泣的频率差别很大：有些人在看小说或电影时都会流泪，有些人一生中只会流几次泪。
Frequency of crying varies widely: some shed tears at any novel or movie, others only a handful of times in their lives.
其他鸟类在上升流中飞行时受到的阻力减小了，它们在推动自身前进时消耗的能量也减少了。
Other birds flying in the upwash experience reduced drag, and spend less energy propelling themselves.
当这些负电荷距离地面不到100米时，会遇到一股来自地面的正电荷粒子流。
When a stream of these negatively charged electrons comes within 100 meters of the ground it is met by a stream of positively charged particles that comes up from the ground.
这孩子五岁时就能把许多唐诗倒背如流。
The child could reel off many poems of the Tang Dynasty at the age of five.
提升此属性可帮助在各个环境中部署时在流级别(而不是每个节点的级别)对其进行更改。
Promoting the property helps to change it, at a flow level rather than at each node level during deployments on various environments.
在此之后，在您建立定制的COBIT框架的工作流时，您需要对其进行检查。
After this, you need to check the workflow of your custom COBIT framework as you build it.
不过，在将它们发布到流时，它们被自动隐式地确定了版本。
However, they are automatically and implicitly versioned when they are released to the stream.
在流程和组织发生改变时，工作流应用程序应该能够很容易更新工作流。
The workflow application should have the capability to update workflows easily when processes and organizations change.
本部分讨论了在实现使用JMS传输节点的消息流时的性能因素。
This section discusses performance considerations when implementing message flows that use the JMS transport nodes.
创建中介流时，您可以使用一个选项来将中介流保存在单个文件或多个文件中(见图11)。
When creating a mediation flow, you can use an option to save the mediation flow in a single file or multiple files (Figure 11).
当列表中的所有文件都已完成处理时，流将返回输入目录去查找自从上次扫描以来已到达的新文件。
When all files from the list have been processed, the flow returns to the input directory to seek new files which have arrived since the previous scan.
接收到新的消息流时，执行组解析新的配置，然后立即更新其执行逻辑。
Upon receiving new message flows, the execution group parses the new configuration and then updates its execution logic immediately.
当尝试在不大幅度改变行为的情况下快速进入消息流时，此选项就非常重要。
This option is important when trying to quickly get into the flows of the message without significantly altering the behavior.
在每次启动执行组或部署消息流时，静态变量将恢复为其缺省值。
Static variables will return to their defaults every time the execution group is started or the message flow is deployed.
在创建调用流时，有多种方式可以让您在设计面板中布置对象。
When you create call flows, you can lay out the objects on the canvas in several ways.
必要时，检查调试或执行数据流时生成的语句。
If desired, inspect the statements generated by debugging or executing your flow.
下面是缩略词清单及其在用于描述各种场景的请求流时的含义。
Below is a list of acronyms and their meaning as used when describing the request flows for various scenarios.
当某个地方出错时，在流中追溯以确定何时及何处发生错误将非常复杂和耗时。
When something goes wrong, tracing back through the flow to determine when and where a failure occurred is complex and time-consuming.
用户在元素和流命名时需要注意这一点。
Be mindful when naming components and streams, so as to avoid this pitfall.
当被封装为可重用的服务时，这个流表示里程碑的运行时逻辑。
This flow represents the milestone run-time logic when encapsulated as reusable service.
当我们稍后介绍里程碑和各种系统组件的运行时交互时，这个流(或行为)就更有意义了。
The flow, or behavior, of the milestone will make more sense later when we describe the run-time interactions of the milestone with the various system components.
这些流都是事务型的，使用的是两阶段提交之类的机制，这样在失败时可以回滚整个流，或者在成功时提交整个流。
These flows are transactional, using mechanisms such as two-phase commit, so that the entire flow can be rolled back in the case of a failure, or committed in the case of success.
这些流都是事务型的，使用的是两阶段提交之类的机制，这样在失败时可以回滚整个流，或者在成功时提交整个流。
These flows are transactional, using mechanisms such as two-phase commit, so that the entire flow can be rolled back in the case of a failure, or committed in the case of success.
应用推荐