教师抬头看时，孩子们不禁格格笑起来。
When the teacher looked up, the children dissolved into giggles.
高中时，我总是与同学们格格不入的那一个，因为我没有朋友，而且总是很抑郁。
I was always the odd one out at high school, because I had no friend and I always felt depressed.
有些人跑步时也会吸烟，然而我已经看到了许多跑步爱好者戒掉了烟瘾，因为他们知道吸烟与他们的生活方式格格不入。
Some people keep smoking while running, but I’ve seen tons of runners who quit smoking, because they know that smoking doesn’t jibe with their lifestyle.
您可能会发现这些代码在处理未知的WSIL时很有用，因为这些代码以表格格式来组织这些WSIL文档中包含的信息。
You may find it useful when dealing with unknown WSIL, as the code organizes the information contained in these documents in a tabular format.
尽管我依旧认为年轻时这么做会很有趣，但是这些事情已经不再适合我，和我现阶段的生活也格格不入。
I still think that would be a lot of fun when you're younger, but I don't think that's the right thing for me and my life right now.
以下是一个不出名的自信推进法。当你走自己的路时(即使你跟别人格格不入)，你也会无比的兴奋。
Here's a little known confidence booster: when you follow your own path, especially when you go against the grain.
当卡车托运着几吨垃圾或公交车步履艰难地从一个公交车站到下一个公交车站时，或许司机们注意不到它们车子的汽油加油泵摇来摇去并格格作响。
The shaking and rattling of pumps might not be noticeable while hauling a few tons of trash or slogging from one bus stop to the next.
在考虑潜在伴侣时，女性会通过（男性的）音高来评估他们的基因质量和行为特征，例如确定男性是否会做出与社会格格不入的行为、是否缺乏温情。
When they come to evaluate potential partners, they use it to assess genetic quality as well as behavioral traits such as antisocial behavior and lack of emotional warmth.
即是当你融入环境时，你也常感显眼、陌生与格格不入。
Even when you try to blend with your environment, you often feel conspicuous, alien, and out-of-place.
我走过那些女孩子身边时，听见她们格格地笑。
栅格格式数据转换为矢量格式数据时必须提取原图像上包含的拓扑信息。
Is is necessary to abstract the topology information from preprocessed image while converting grid data into vector data.
他们正要坐下时，鼹鼠抱了一大堆枪，格格地笑着从窗口爬进来。
They were just about to sit down when the Mole clambered In through the wIndow, chucklIng, with an armful of rifles.
当亚当在运动时，他是否对身为团队的一员感到格格不入？
When Adam plays sports, does he have a problem being part of the team?
装下一个我时，依旧有点格格不入。
当我提出相对论时，几乎很少有人能够理解我所说的，而我现在向全人类揭示的理论将会与世人对此的误解与偏见格格不入。 。
When I proposed the theory of relativity, veryfew understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
当我提出相对论时，几乎很少有人能够理解我所说的，而我现在向全人类揭示的理论将会与世人对此的误解与偏见格格不入。
When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
和「哀恸」这两个词似乎有点格格不入，我们哀恸时流泪心碎，有甚么祝福可言呢？
The word "blessed" doesn't seem to fit with "mourn. " How can it be a blessing to mourn—when our tears flow and our hearts are broken?
如果我将单元格格式化为日期英语(NZ)，它会在电子表格中显示，但是当我尝试上传时，它改变了日期和月份。
If I format the cell as date English (NZ) it displays right in the spreadsheet, but when I try to upload it switched the day and month.
如果我将单元格格式化为日期英语(NZ)，它会在电子表格中显示，但是当我尝试上传时，它改变了日期和月份。
If I format the cell as date English (NZ) it displays right in the spreadsheet, but when I try to upload it switched the day and month.
应用推荐