另外在圣诞节前，美国国会同意奥巴马同共和党人的意向：延长布什时代旨在进一步刺激消费的富人减税措施时效。
Also before Christmas, Congress agreed to Mr Obama's deal with Republicans that extends the Bush-era tax cuts for the wealthy in return for more stimulus spending.
娈童案件的诉讼时效[1]延长十年；曾在未成年阶段遭神职人员虐待且现年龄在38岁及以下者可提起诉讼。
A "statute of limitations" for child-abuse was extended by ten years; people aged up to 38 can now file charges against a priest, under church law, for harm suffered when they were minors.
室温冲击韧度随时效时间的延长整体下降，为韧性断裂；
Room temperature impact ductility decreased with the aging time increasing.
被要求赔偿的人，可以在时效期限内的任何时间，向索赔人提出书面说明，延长时效期限。
The person against whom a claim is made may at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration in writing to the claimant.
随着时效时间的延长，盘条中氢含量逐渐降低；
The content of hydrogen in steel decreases with increasing the ageing time.
峰时效时合金的抗拉强度和屈服强度达到最大值，断后延伸率随时效时间的延长有下降的趋势。
The maximum tensile strength and yield strength were gained at peak-ageing, in addition, the elongation decreased with the extension of ageing time.
在抗张强度没有明显降低的条件下，新创立的双时效比正常时效的冲击疲劳寿命与动态断裂韧性分别延长和提高了35 。
By our new way of double aging, on which we have done research since 2002, the impact fatigue life can be prolonged by 35.
采用上述方式处理的模具经过低温时效后延迟了龟裂纹的出现，采用本发明的技术方案使模具的寿命大为延长。
The mold which is treated by adopting the way delays the emergence of craquelure after low-temperature aging, and by adopting the technical scheme, the service life of the mold is greatly prolonged.
继续升高时效温度或延长时效时间会引起第二相长大而导致显微硬度的升降。
Further increase of aging temperature and time could lead to the growth of the secondary phase and thus decrease of microhardness.
延长的时效至迟不超过交货后的五年。
This delay in time bar expires at the latest 5 years after delivery to us.
随着时效时间的延长，拉伸断口逐渐由韧窝穿晶型向沿晶突脊型及沿晶韧窝型过渡。在固溶状态下，当拉伸应力超过届服强度以后，出现平直滑移带及交叉滑移带；
In the as-quenched condition, straight slip bands and cross slip bands are shown on the surface of specimens after tensile stress has reached the yield stress;
随着时效时间的延长，拉伸断口逐渐由韧窝穿晶型向沿晶突脊型及沿晶韧窝型过渡。在固溶状态下，当拉伸应力超过届服强度以后，出现平直滑移带及交叉滑移带；
In the as-quenched condition, straight slip bands and cross slip bands are shown on the surface of specimens after tensile stress has reached the yield stress;
应用推荐