当智利把自己推销成一个可重视的旅游目的地时，它面临的最大问题是，它是在地球的尽头。
The biggest problem facing Chile as it promotes itself as a tourist destination to be reckoned with, is that it is at the end of the earth.
在2月下旬智利发生8.8级地震时，成千上万条人命没有毁于一旦，应该归功于严格的建筑法规。
Strict building codes were credited with saving thousands of lives when a magnitude 8.8 quake hit Chile in late February.
昨天有人问我，(当我在纽约生活时)你想念智利的什么。
Yesterday somebody was asking me what do you miss about Chile [while living in New York].
图片中是智利人奥仑索。希尔蒂，这是他在2010年潘普洛纳的圣佛明奔牛节上奔牛时被公牛角撞成重伤时的样子。
Chilean Alonso Ceardi poses with a picture that shows when he was severely gored during the running of the bulls at the 2010 San Fermin Festival in Pamplona.
大震来临后，智利官方在接受CNN采访时似乎相当冷静和镇定(这与海地的骚乱和恐惧形成了鲜明的比照)。
Chilean officials being interviewed on CNN seem awfully calm and collected (especially compared with the chaos and dread in Haiti) for the day of a huge temblor.
2月6日，一名智利女子为了阻止男朋友出国工作，在男友所乘飞机即将起飞时用计迫使飞机航班取消。
On February 6, Chilean woman Grace Guajardo forced an evacuation of a passenger plane just before take-off in a bid to stop her partner from leaving the country for a new job.
电影在英国放映时，被大量剪辑，而在包括意大利，葡萄牙和智利在内的国家则被禁30年。
It was heavily edited for British release, banned in various countries including Italy, Portugal, and Chile for thirty years.
仅仅在援救计划10小时后，在8月5日被困于智利北部的SanJose黄铜黄金矿场下的33名矿工中的11名得以被绞车安全地带回了地面上。
JUST over ten hours into the rescue operation, 11 of the 33 miners trapped since August 5th in the San jose copper and gold mine in northern Chile had been winched safely back to the surface.
2010年，海洋实验室勘探秘鲁-智利海沟时，在海底3.7英里(5600米)深水处拍摄到一群正在攻击一块诱饵的鳕鳗。
A swarm of cusk eels, seen attacking a piece of bait in a 2010 picture, were spotted 3.7 miles (5.6 kilometers) underwater during Oceanlab's expedition to the Peru-Chile trench.
当我在智利的圣地亚哥长大时养成这个坏习惯，那里开车的人脾气很坏并且习于互相咒骂。
I picked up this bad habit when growing up in Santiago, Chile, where drivers are ill-tempered and routinely curse each other.
对阵西班牙时为了守住领先优势，智利队员们总计有11次“受伤”，比另外24支队伍在两场比赛中的伤停次数都多。
While they protected an early lead against Spain, the Chileans tallied 11 'injuries,' more than 24 other teams had in two games.
爱迪生·佩尼亚——等待救援时在矿井中慢跑的智利矿工——完成了纽约马拉松赛。
Edison Pena, the Chilean miner who famously jogged underground while awaiting rescue, has completed the New York City Marathon.
佩纳是个埃尔维斯迷，据说听着他的音乐慢跑，在智利和32名矿工被困69天时还跟着一起唱歌。
Pena is an Elvis fan who reportedly jogged to his music and conducted sing-alongs while trapped underground for 69 days with 32 fellow miners in Chile.
在1999年6月，我所服务的公司把我从瑞士派到智利，对冶炼铜时使用的一种特殊化学原料进行市场调查。
In June 1999, the company I worked for transferred me from Switzerland to Chile to conduct a survey of the Chilean market for a particular chemical used in the copper refining process.
当十年前被要求在智利为一百户家庭建造住房时，亚历山大·阿拉维那从一个不寻常的地方获得了灵感：棚户区和贫民窟中的智慧。
When asked to build housing for 100 families in Chile ten years ago, Alejandro Aravena looked to an unusual inspiration: the wisdom of favelas and slums.
当十年前被要求在智利为一百户家庭建造住房时，亚历山大·阿拉维那从一个不寻常的地方获得了灵感：棚户区和贫民窟中的智慧。
When asked to build housing for 100 families in Chile ten years ago, Alejandro Aravena looked to an unusual inspiration: the wisdom of favelas and slums.
应用推荐