比利时在世界杯上最近的6个球都是在最后20分钟内打进的。
The last 6 Belgian goals at World Cups have come in the closing 20 minutes of games.
植物是世界的旅行者，就想我们一样有这样长期的旅行，能在假期时在世界飞来飞去。
Plants were world travelers , long before tourists like you and me , were able to fly off to vacation around the world .
他们在世纪之交时逃往南美。
她的祖先在世纪之交时来到了洛杉矶。
在世界各地，由于夏令时的开始或结束，人们改变了睡眠规律。
Around the world, people changed sleep patterns thanks to the start or end of daylight savings time.
与此同时，当我们在世界市场上购买最便宜的能源，并在世界各地进行能源贸易时，我们获得了巨大的经济利益。
At the same time, we derive massive economic benefits when we buy the most affordable energy on the world market and when we engage in energy trade around the world.
许多人喜欢去不同的国家旅行，但是如果你打算出国，你应该知道在世界各地面对不同的情况时要怎么做。
Many people love travelling to different countries, but if you plan to go abroad, you should know how to behave in different situations around the world.
当虚拟树足够大时，蚂蚁森林将在世界的某个地方种植真正的树。
When the virtual trees are big enough, Ant Forest will plant real trees somewhere in the world.
当你的父母还在世时，好好爱他们。不要等到为时已晚。
Love your parents while they are alive. Don't wait unil it is too late.
易学得很快，六岁时，他开始在世界其他地方滑雪。
Yi was a fast learner, and at the age of six, he began to ski in other parts of the world.
尽管巴托克在他的祖国很受欢迎，他在世时并没有得到多少国际认可。
As popular as Bartok was in his homeland, he did not get much international recognition during his lifetime.
研究表明，在世界各地，社交媒体的人均使用时长为每天2小时19分。
Research shows that, worldwide, the average person spends two hours and 19 minutes on social media each day.
当被问及为什么选择访问中国时，他们说这是因为他们经常谈论起中国的悠久历史和美丽景色，以及中国在世界上具有的竞争力。
When they are asked why they chose to visit China, they said it was because they often talked about its long history and beauty and how much the country is competitive in the world.
她继续居住在里奈，穿着阴沉的衣服就如她情人在世时一样的表现奇怪，直到她于1953年死去。
She continued to live in Rennes, dressing in somber clothes and behaving as strangely as when her lover was alive, until her death in 1953.
飓风、台风和热带风暴其实是对同一种现象发生在世界不同区域时的不同表述。
Hurricanes, typhoons and cyclones are different terms used in different regions of the world for the same phenomenon.
甚至在人民币与美元挂钩时，人民币也在寻求在世界上发挥更大的作用。
Even as the yuan clings to the greenback, it is being groomed for a bigger role in the world.
他的父亲在世时，他回忆道，他家收获的稻米相当丰足，以至于收割完的稻秆可以堆满超过三英亩土地。
When his father was alive, he said, the rice harvest from their fields was so copious that the leftover straw covered more than a hectare, about three acres, of land.
这部小说在我父亲在世时，我是不可能写的。
It was a novel that I could not have written while he was alive.
当埃若拉的电影1990年在世界各地上映时，共有12000科吉人。
When Ereira's film was broadcast around the world in 1990, there were 12, 000 Kogi.
当我们在现实生活中遇到他们时，我们想：真的有怪物游荡在世界上。
When we encounter them in real life, we think: There really are monsters roaming the world.
当面临死亡时将是你人生在世最后的一刻，却不是你的心头，乃是进入永生的生日。
Rather than being the end of your life, it will be your birthday into eternal life.
丽蒂茜娅在世时出版了两卷回忆录，读者众多，可她38岁去世时贫困潦倒，身边只有杰克陪伴。
Everyone read the two volumes of her memoirs published in her lifetime, but she died in poverty aged 38, with only Jack at her side.
当国内媒体争相报道跳水队的空前纪录时，这些跳水比赛也在世界各地的人们心中留下了深刻的印象，不过是以出人意料的方式。
While the domestic media are focusing on their diving team's unprecedented record, the rest of the world has also been impressed with FINA's diving events, but not in the way you might expect.
某运动品牌在世界杯时的广告。
无论在世时耗费多少时间和精力去保养，一旦离开人世，身体也就离我们而去。
No matter how much time during the lifetime cost and effort to repair, once gone, it left us physically.
对于这些人，软件工艺是对敏捷本质的回归，极限编程最初出现在世人面前时，也是强调以开发人员为核心的全新软件开发方法。
For these people, software craftsmanship is a return to the roots of Agile, when Extreme Programming first came on the scene as a refreshingly developer-focused approach to software development.
当人性的‘外面’降伏‘里面’时，黑暗的暴风云就开始在世上形成。
When the 'without' of man's nature subjugates the 'within,' dark storm clouds begin to form in the world.
当人性的‘外面’降伏‘里面’时，黑暗的暴风云就开始在世上形成。
When the 'without' of man's nature subjugates the 'within,' dark storm clouds begin to form in the world.
应用推荐