俗话说：“时势造英雄。”
As the saying goes, "A hero is known in the time of misfortune".
俗话说：“时势造英雄”，钟南山就是一名如此造就的英雄。
As the saying goes, "A hero is known in the time of misfortune", Zhong Nanshan is a hero like this.
问：你是如何关注当前时势的？
我们都受时势的祝福或诅咒。
信心能造时势，改环境。
灵活性带来的好处有限，显示时势依然艰难。
The limited gains from flexibility suggest that there is still much pain to come.
换一句话来说，时势造英雄，如三国演义。
In other words, the situation heroes, such as Romance of the Three Kingdoms.
你也许不能控制时势，可是你能够冷静应对。
You may not be able to control The Times, but you can compose your response.
他没有抱怨时势艰难，相反的是一直努力工作。
我知道时势艰难。
但是时势艰难啊，可能你们并不想花一大笔钱去旅行。
But times are tough and maybe you don't want to spend a lot of money on a trip.
时势造英雄，每个时代都有不同的背景，现在也是如此。
The current situation makes a hero, every times has different background, now also is such.
但最大的赢家将是那些能够顺应时势重新定位自身品牌的公司。
But the biggest winners of all will be those who can reposition their brands to capture the mood of The Times.
没人想做什么英雄，只不是时势使然罢了(时势造了英雄)。
Nobody asks to be a hero, it just sometimes turns out that way.
本文认为，乡音乡谈出现在废名的作品中是时势使然，无可非议。
The writer holds that the colloqualism and reginal dialects in Fei Ming's works just result form to the trend of the time and gives no cause for criticism.
有时时势造英雄——比尔·盖茨在一个恰当的时机驾驭了个人电脑业务。
Circumstance has something to do with it – Bill Gates was the right age to ride the wave of personal computing.
到了2004年夏的时候，我们所面对的形势与两年前的时势是相似的。
By the summer of 2004, we were faced with a situation similar to that of two years before.
说完，这位时势英雄从背后抱住我的同伴，并把他拉起，让他与地面垂直。
With that, the hero of the moment wrapped his arms around my companion from behind and lifted him to an upright position.
这一模式背后的推动力是“不可阻挡”的，他说，“箭已离弦，时势不可逆。”
在艰难的时势下，没有别的法子，你只能憋着一口气干下去，尽自己的最大努力。
When times get tough, there's no choice except to take a deep breath, carry on, and do the best you can.
碰上后一种时势，所有的人都要面临更多的风险，接受更多的挑战，分担更多的责任。
If we happen to meet the latter situation, we are doomed to face more risks and challenges and bear more responsibilities.
显然，他对新罕布什尔州的一组中学生这么说到：当时势不好的时候，你们得收紧裤带。
Apparently, though, he told a group of high school kids in New Hampshire, and I quote: 'When times are tough, you tighten your belts.
环境安全假说认为：在时势艰难的时候，男性会更倾向于选择体型有利于劳动 的女性。
The Environmental Security Hypothesis says that in tough times men will prefer women who are good at production, generally older, taller, heavier, less curvaceous women with less body fat.
时势艰难，因此旅游供应商都重点关注其最佳客户，即能为其带来最大收益和利润的客户。
When times are tough, travel suppliers focus on their best customers, those who generate most of their revenue and profit.
现在，经济学家的文章不仅涉及时势，商业，金融和经济，还涉及到科学，技术和艺术。
Tentacles Now, the article not only involves economists, a commercial, financial and economic, scientific, and also involves technology and art.
万事俱备，现在只看时势是否向好——包括伤病、状态、裁判判决、气候、运气以及床戏。
All that remains is for circumstance - injuries, form, refereeing decisions, climate, luck, bedroom shenanigans - to come good.
本文介绍了三个不多见的时势概念的现代重构个案，它们分属文史哲三个领域，而又相互关联。
This paper studies three relatively unnoticed cases of modern reconstruction of the concept of shi in the three interrelated fields of philosophy, history, and literature.
本文介绍了三个不多见的时势概念的现代重构个案，它们分属文史哲三个领域，而又相互关联。
This paper studies three relatively unnoticed cases of modern reconstruction of the concept of shi in the three interrelated fields of philosophy, history, and literature.
应用推荐