但以何种方式，这些时刻处理，其感官变得优柔寡断，是感人。
But the way in which those moments are handled, with their circumscribed sensuality, is moving.
当包含finalize方法的对象变得无法访问时，它会被放入一个将在以后某个时刻处理的队列上。
When an object with a finalize method becomes unreachable, it is put on a queue to be processed at some later time.
全局调度的思想是系统中的所有任务的实例储存在一个队列中，在任何给定的时刻处理机运行具有最高优先级的任务的实例。
In a global scheduling strategy, all task instances are stored in a single queue and, at any given time, the processors run the instances with the highest priority.
另一个有趣的事情是，当我们看到手写信件时，大脑似乎在处理动作，就好像我们在重演作者的创作时刻。
It is also intriguing that the brain appears to process movement when we see a handwritten letter, as if we are replaying the writer's moment of creation.
这件正在处理中的事情正接近某种关键时刻。
订购流程就是这样一个例子，您可以在订单处理过程中的任何时刻修改或者取消订单，直到实际完成订单为止。
One example would be an ordering process where you can modify or cancel the order at any time during the order process until the order is actually fulfilled.
这样的时刻会在所有的活动变得沉闷繁重的时候到来，我们将会不得不面对处理一个可怕的问题：“这又有什么用？”
The time will come when all activities are depressing and heavy, and the dreaded question, "What's the use?" will have to be faced and dealt with.
在这些情况下，所有事情都得考虑，这可能是我在处理第二条守则所遇到的最艰难的时刻。
Under those circumstances, and all things considered, it was probably the hardest time I've ever had dealing with rule number two.
验证：验证断言处理主体在特定时刻、特定机制下的身份验证。
Authentication: authentication assertion deals with authentication of a subject by a specific mechanism at a particular time.
无论具有适应性的青少年的这种观点是多么正确，都很难得到认同——父母们处理青少年那些特别恼人、执拗或绝对令人恐慌的时刻越多就越如此。
This adaptive-adolescence view, however accurate, can be tricky to come to terms with—the more so for parents dealing with teens in their most trying, contrary, or flat-out scary moments.
HP的噩梦是：埃里森先生的野蛮处理将被证实是正确的- - -惠普董事会或许在公司最糟糕的时刻抛弃了赫德先生。
HP's nightmare is that Mr Ellison's savage judgment will be proven right-and that the board ditched Mr Hurd at the worst possible moment.
在上传、处理或显示日程表事件的某个时刻，会丢失一些原始格式。
At some point during the upload, processing, or display of a calendar event, some of the original formatting is lost.
看来在欧盟高层对于如何处理危机有分歧，而值此重要时刻大家需要团结。
It looks as if at the top of the European Union there is a complete division about how to deal with this crisis and at a time of stress you need unity.
Ajax开发人员可以在任何时刻从客户机发送异步请求，因而在服务器处理这些请求时，用户交互可以继续进行。
Ajax developers can send asynchronous requests from the client at any time, so user interactions can continue while the server processes the requests. This is the flow of an Ajax request.
审计最大传入队列深度显示了同一时刻有多少个measurement对象正在排队等候审计线程处理。
The audit maximum incoming queue depth shows how many measurement objects were waiting on the queue to be processed by the audit thread at any one time.
这使您可以获得关于规则引擎在特定时刻所处理的知识(knowledge)(在本文的后面您将熟悉这个术语)的信息。
This gives you information about the knowledge - a term you'll become familiar with later in this article - that the rules engine possesses at a particular moment in time.
BrittanyFerries在Twitter上进行最后时刻特惠品和当季特价品的促销，而且还主动处理个人的咨询和投诉。
Brittany Ferries promotes last-minute deals and seasonal offers, plus offers to deal with individual enquiries and complaints.
正如SAX规范中所说的那样，在解析过程中的任意时刻，都可以注册一个新的内容处理程序。
At any time during a parse, it is possible to register a new content handler, as stated in the SAX specification.
不过，如果您知道当信号可能到达时，程序不可能使用处理器那个时刻所使用的流，那么就是安全的。
However, if you know that the program cannot possibly use the stream that the handler USES at a time when signals can arrive, you are safe.
应用程序所需处理的日期问题并不全部都与时间上的某个完整时刻有关，因此您可以处理一个局部时刻。
Not all dates you work with in your applications are full instants in time, so instead you can deal with a partial instant.
在任何给定时刻，您不知道哪些工作量是您的最终用户正在DPAR上处理的。
At any given instant, you do not know which workload is being directed at your DPARs by your end users.
相反，在他们的服务器端显然有着大量的逻辑来处理同一时刻数目惊人的拍卖交易。
Conversely, there's clearly a very significant amount of logic that resides on their servers for working with the vast amount of items up for auction at any given moment.
我们还必须处理数十年来造成的巨大结构性问题，与此同时我们还到了一个关键时刻。
We're also having to deal with three huge structural problems that built up over several decades and have reached a point of criticality at the same time.
很多时候，当上帝忙碌与你我人生中的幸福时刻，他开始处理人情世事。
So often, when God is up to something good in my life - and in yours too - He starts doing things in people and situations.
这些宝贵的时刻会让妈妈们及早地发现宝宝潜在的皮肤或者健康问题，并且尽快的加以处理。
These precious moments often allowed the mother to identify at an early stage, any potential signs of skin or health problems and wherever possible, deal with them.
最后，领导者处理的最重要的矛盾关系是，在担负起重担的同时，也必须享受挑战带来的每一个令人激动的时刻。
In the end, one of the most import polarities is feeling the weight of your responsibilities on your shoulders while also enjoying every moment of the exciting challenges you face.
这将使人们得到解放，可以去处理更为人性化的任务，比如查看电影放映时刻表。
That would free us up to handle much more intrinsically human tasks, like looking up movie show times.
为您的婚礼，鸟被带到事件处理程序，并设置由专业的新娘和新郎在适当的时刻自由。
For your wedding, the birds are brought to the event by professional handlers and set free by the bride and groom at an appropriate moment.
为您的婚礼，鸟被带到事件处理程序，并设置由专业的新娘和新郎在适当的时刻自由。
For your wedding, the birds are brought to the event by professional handlers and set free by the bride and groom at an appropriate moment.
应用推荐