“现代汉语缺乏严格意义上的形态变化”这一总的特征，使汉语的时体系统某些方面也呈现出自己的特点。
The character of "lacking in restricted morphological change in modern Chinese" makes some parts of Chinese tense and aspect system present its own features.
在讨论大型而复杂的系统的体系结构时，可以从很多角度来审视系统。
When discussing architecture of a large and complex system, you can view the system from many perspectives.
通常这些系统在第 1天讨论企业体系结构时来确定。
These systems are usually defined in the corporate architecture discussion on Day 1.
在尝试了解应用程序如何工作，以及确保在系统体系结构中遵循分层的方法时，我发现静态分析的这方面非常重要。
I find this aspect of static analysis important when trying to understand how an application works, and to ensure that a layered approach is being followed within the system architecture.
当组合在一起时，各个部分就形成了系统、企业或应用程序的体系结构。
When woven together, the individual parts form the architecture of the system, enterprise, or application.
当项目的所有参与者都使用同一种语言时，他们之间所建立起来的协作就可以减少整体系统开发时间。
When all the participants in a project speak the same language, they create a synergy that can reduce overall system-development time.
这意味着当总体系统利用率小于60%时，您可以启用端口加密，而不用担心在用户响应时间方面的性能影响。
This means that you can turn on port encryption without worrying about a performance impact for your users' response time when the overall system utilization is in the less than 60% range.
一种方法是提供两套拼写体系，改进简化后的和原有的，人们拼写时可任选；另一种则是将拼写系统彻底改进。
The first would be to simplify the way in which words are spelt and then allow people to choose whether to use the new or old system, while the second approach would involve a complete change.
例如，大多数公司关心向面向服务的体系架构(service - oriented architecture,SOA)上转移，但当以较老的技术实现系统时，这件事就相当复杂。
For example, most companies are interested in moving towards a service-oriented architecture (SOA), but this can be quite challenging when systems are implemented in older technologies.
介绍分布式作战仿真系统的开发，重点提出了基于HLA技术的系统体系结构，分析在创建系统时的关键技术。
The paper introduces the exploitation of the distributing campaign simulation system, emphases to advance the system structure on HLA, analyses the key technologies.
在设计与建构心理教育课程体系时应遵循系统性原则、主体性原则和活动性原则。
While designing and constructing psychological educational curriculum system, we should follow system principle, main body system, and activity principle.
利用混合单调分解方法研究离散非线性、时变凸多面体系统族的线性状态约束集合的鲁棒正不变性。
In this paper, the robust positive invariance of given linear state constraint sets of uncertain discrete time systems is studied by means of the mixed monotone decomposition method.
当一个药物疗程未完成时，人体系统被清除的仅是些较弱的病菌，给更顽固株留下了生长的空间。
When a full course of medication isn't completed, a person's system is cleared of only the weakest germs, leaving room for a hardier strain to thrive.
系统阐述了硫化矿细菌浸出体系细菌生长及细菌存在时硫化矿氧化的电化学理论。
In this paper, the electrochemical theory about the bacteria culture in sulfide bio-leaching system and, sulfide oxidation mechanism in the presence of bacteria were elucidated systematically.
多智能体系统的智能体大都处在复杂、时变、信息动态不完备的环境中。
Agents in multi-agent system are always in complex, dynamic and not self-contained.
在开发和运用成本报告系统时，适当的编码或译码体系有利于信息沟通和成本信息的汇总。
In developing or implementing a system of cost accounts, an appropriate numbering or coding system is essential to facilitate communication of information and proper aggregation of cost information.
本文讨论上表面固定的某一深度二层流体系统中的交界面孤立波传向另一较浅深度水域时的演变情况。
The propagation of the interfacial solitary waves in a two-layer system with upper surface fixed over a slope onto a shelf is discussed.
通过分析车辆换道时车辆之间的竞争与合作关系，结合多智能体系统，提出一种新的换道模型。
By analyzing the competition and co operation relationship between the vehicles involved in the lane changing behavior, based on the multi agent system, a new lane changing model is presented.
本文利用混合单调分解方法来研究离散时滞线性凸多面体系统族的线性状态约束集合的鲁棒正不变性。
In this paper, the robust positive invariance of given linear state constraint sets of uncertain discrete-time delay systems is studied by means of the mixed monotone decomposition method.
而当房产危机波及到信贷市场时，银行系统则遭到打击，这导致了整个金融系统的震动并波及到世界上其他经济体系。
And as the housing meltdown cascaded through credit markets, the banking system was buffeted, rocking the whole financial system on which the world's economy rests.
随着舰载作战系统技术及作战模式的不断更新，分析和探讨了一种新型舰载作战系统时统设备的体系架构，并展望了新型舰载作战系统时间统一技术的发展趋势。
With the updating of technique and combating mode we discuss the new type framework of timing equipment, we also prospect for timing technique and the evolution trend for the new type combat system.
大型水平轴风力发电机桨叶为流-刚-柔耦合的周期时变多体系统。
The blade of a large horizontal axis wind turbine is a nonlinear periodic multi-body system with fluid-rigid-flexible coupling.
在建立绿色GDP核算体系时要注意其系统性、层次性、局限性和近似性，有目的地选择合适的评价指标和计算方法。
While establishing the green GDP accounting system, we must pay attention to its systematization, gradation, limitation and approximation, and choose the fittest indices and methods.
多体系统进行数值仿真时，很多选择了微分代数混合方程作为多体系统动力学数学模型。
The differential-algebraic equations are often chosen as the mathematical models of the dynamics of multibody systems in order to achieve the numerical emulation for the multibody systems.
计算结果表明，热脉冲作用下，转变时体系平均温度高于平衡计算熔点，结构转变是过热熔化过程，系统不可能发生从晶态到非晶态非平衡转变。
The results show that the average system temperature is higher than the calculated equilibrium melting point of cu while the transformation occurs which should be an overheated melting process.
针对带通信时滞的网络化群体系统编队稳定性问题，采用图论和控制理论知识得出其稳定性条件。
The formation stability of swarm agents with time delays in communication was analyzed based on graph theory and control theory.
虽然存款保险制度有助于推动金融体系的稳定，但是，一些国家的经验表明，存款保险制度在防范系统性风险时作用并不太明显。
Although the Deposit Insurance system is benefit to international finance system, in the other words some countries practice it is not obvious to keep away the systemic risk.
本文将同一成因、同一时期、不同级别、不同倾向、不同走向断裂的集合体称为一个断裂体系，一个断裂体系可以包括几个断裂系统。
The paper calls an assemblage of faults that have same cause of formation, same age, different scales, trends and strikes as a rift system, one rift system can include several fault systems.
另外媒体流传输时需要大量的网络资源，造成服务器成为整个流媒体系统的瓶颈。
The other is media stream need a large number of network resource, lead to the fact, in the whole streaming media system, server is bottleneck.
双重星系或天体系统，用动力学方法测定其质量时，观测到的视向速度和距离间距，都是各自值的投影值，可用统计方法，求出一个关于它们的平均投影因子。
Both of the observed radial velocity and separation being projective values, in order to determine the mass of binary galaxies the average projection factor may be derived by a statistical method.
应用推荐