由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。
Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images.
纽约—丰田因为推出了PRIUS(普瑞斯)，进入混合动力车时代，而获得了众人的热爱。现在保时捷一下子跳出来，宣称公司的创始人很早就在路上开混合动力车了，比那帮日本鸟人早了一百多年。
NEW YORK - Toyota gets all the love for ushering in the hybrid era with the Prius, but Porsche is here to say its founder had a hybrid on the road almost a century before those guys in Japan.
用纳税人钱开派时代到此结束。
不过或许韩、中两国的领导人也不希望鸠山开时代之先河，因为能不时以缺乏悔悟为由、敲打一下日本也不错。
But then the leaders of South Korea and China may not want him to be. Being able occasionally to beat Japan for its lack of remorse is not all bad.
谁说婴儿潮时代出生的人将永远不可能接受其父母的医生所开汽车的品牌？
Who said Baby Boomers would never accept their parents' doctor's brand?
在二十世纪初当保罗·布列瓦特设计出第一条开楔窄裙，女性展现自身魅力的时代便到来了！
In the early twentieth Century when Paul Blevat designed the first open wedge narrow skirt, woman to show the charm of its own age arrived!
鉴于这些不确定性，医生并未开这种检查单，但这一情况现在可能会改变，因为如果使用得当，这一检查被证实是有效的，时代周刊说。
Given these uncertainties, doctors don't prescribe the tests, but that could change now that they've been proven effective if used properly, the Times says.
她偏偏喜欢的是过往时代的蔷薇科，有约克与兰开斯特玫瑰、包心玫瑰、大马士革玫瑰，还有好几种中国玫瑰。
Instead, she favored the roses of other ages – the Yorkand Lancaster rose, the cabbage rose, the damask and the rugosa rose in several varieties.
她偏偏喜欢的是过往时代的蔷薇科，有约克与兰开斯特玫瑰、包心玫瑰、大马士革玫瑰，还有好几种中国玫瑰。
Instead, she favored the roses of other ages – the Yorkand Lancaster rose, the cabbage rose, the damask and the rugosa rose in several varieties.
应用推荐