“我们正评估通过并购在中国扩张的机会，收购时代零售将可能是选择之一，”乐天百货的一位发言人表示。
"We are reviewing opportunities to expand in China through mergers and acquisitions and buying Times could be one of the options," said a Lotte spokesman.
假如物美商业与时代零售合并，它们的业务将很少有地域上的重叠，不过物美商业的毛利润率可能会小幅下滑。物美商业的毛利润率比时代零售高。
A Wumart-Times tie-up would result in little geographic overlap, though Wumart might see a dip in its gross profit margins, which are higher than those of Times.
假如物美商业与时代零售合并，它们的业务将很少有地域上的重叠，不过物美商业的毛利润率可能会小幅下滑。物美商业的毛利润率比时代零售高。
Wumart-Times tie-up would result in little geographic overlap, though Wumart might see a dip in its gross profit margins, which are higher than those of Times.
一家知名连锁店的零售主管向《时代周刊》坦言：“这是一场终极噩梦。”
"It's the ultimate nightmare," a retail executive from a well-known chain admitted to TIME.
零售的再创造并不是一种简单的过程，它也不是在过去被称为的“互联网时代”发生。
Retail reinvention is not a simple process, and it's also not happening on what used to be called "Internet Time".
近一年来时代广场零售摊位的租金翻了一番，其办公室的空房率也有所下降。
In Times Square rents asked for retail space have doubled in the past year. Office vacancy rates have declined.
最近一年时代广场零售摊位的租金翻了一番。
In Times Square rents asked for retail space have doubled in the past year.
在萌芽时代它是相当简单的，“当人们富裕和幸福时，”就供应带有精美标签的品质不高的货物，奢侈品零售顾问robertBurke说。
It was pretty simple during flush times, "when people were fat and happy," to purvey indifferent goods with fancy labels, said Robert Burke, a luxury retail consultant.
实际上，这其中的一个大公司就是时代公司，它说报道杰克逊事宜的零售商们正精神勃勃地卖着这些东西。
One of those companies was, in fact, TIME. My sources there — er, here — say retailers are reporting the Jackson issue is selling briskly.
零售药店在走过了天花乱坠的广告宣传时代之后，正在面对非常艰难的现实。
Retail clinics are hitting some tough realities as they move past the era of hype.
网络经济时代，商品零售迎来了新的方式——网络销售。
In the network economy age, the commodity retail has a new way network marketing.
迈克尔零售商店知道我们国家在伟大时代的边缘，我们不担心我们深思的、诚实的强壮领导阶层的改变。
Michael Dukakis knows that this country is on the edge of a great new era, that we're not afraid of change, that we're for thoughtful, truthful, strong leadership.
我们的时代具有如下特征：诗歌以批发价零售，化妆品以零售价批发。
Our age has such a feature: the poetry retails at wholesale price while the cosmetic wholesales at retail price.
在一个月度经济指标专题报告中，美国财政部表示，互联网时代的到来让经济在零售衰退期有了一个适时的能量释放。
In a special report in its monthly economic indicator report, Treasury said that the Internet was coming of age economically and it was unleashing its power at the right time during a retail downturn.
中国商品流通进入新零售时代，即降低库存或无库存利润最大化，贵在货品先进先出，快速流通，保质保量。
China's commodity circulation into the new retail era, that is, to reduce inventory or no inventory profits to maximize your first-in first-out, rapid circulation, quality and quantity.
与新零售背道而驰，又回到以前的供销合作社时代。
With the new retail runs counter to, and back to the previous supply and marketing cooperatives era.
中国的跨境电商告别免税时代。中国对跨境电商零售进行的税改政策引起了买家和卖家们五味陈杂的感受，因为这项政策将提高零售价格。
The change of China's tax policy on retails sales on cross-border e-commerce platforms has triggered mixed feelings among buyers and sellers as the policy is expected to raise retail prices.
如此活跃的中国国内市场让正受到金融危机影响的各大国际品牌及零售商看到了后危机时代的市场策略新方向。
The vibrant China domestic market makes oversea brands and retailers, who had been affected by the financial crisis, to see the new direction of marketing strategies under the post-crisis era.
如此活跃的中国国内市场让正受到金融危机影响的各大国际品牌及零售商看到了后危机时代的市场策略新方向。
The vibrant China domestic market makes oversea brands and retailers, who had been affected by the financial crisis, to see the new direction of marketing strategies under the post-crisis era.
应用推荐