净化城市的大气环境，降低机动车尾气的排放污染是时代赋予的重任。
It is our important duty to decrease vehicles exhausting pollution and purify atmosphere.
同学们，少年强则国强，祖国人民在期盼着我们，时代赋予的责任和使命，我们能忘记吗？
Students, young are strong, the country strong, our motherland and the people are looking forward to the times given the responsibility and mission, we can forget the do?
以永不满足、锲而不舍的进取心，把握时代赋予的契机，努力开创更加璀璨、辉煌的明天。
We have insatiable and perseverant enterprise, grasp opportunities that the era have entrusted and make great effort to create brighter and refulgent tomorrow.
以“永不满足、锲而不舍”的进取心，把握时代赋予的契机和广大海内外客户共同开创璀灿辉煌的明天。
With "Never met, and perseverance" of the enterprise, grasp the opportunities given by the times and the vast majority of customers all over the world to create a brilliant future.
维多利亚时代流传着一则箴言：“造物主赋予人类嘴唇以遮掩牙齿”。这暗示了在严格意义上的牙科学诞生之前，口腔的卫生状况往往非常糟糕。
"Nature gave us lips to conceal our teeth," ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.
为使我们的机构反映这个时代的现实，我们将在国际货币基金组织内部让新兴经济体承担更多责任，并赋予它们更大的发言权。
To make our institutions reflect the reality of our times, we will shift more responsibility to emerging economies within the International Monetary Fund, and give them a greater voice.
就像我说的那样，时代将其赋予此。
This is why I am on the side of the struggle. The epoch lends itself to this, as I have said.
此外，在当今这个人类如此依赖机器的时代，他赋予了全世界的人们以新的自豪感。
Moreover, in the modern age when human beings depends so much on machines, he had given men throughout the world new pride.
当然时代与历史也赋予一个哲学学者的特殊出发点和一般的共同意识。
Certainly the time and the history also entrust with a philosophy scholar's special starting point and the general common consciousness.
当今的纯哲学领域，对“中和”思想内涵的挖掘及现代价值的研究与开发已经达到相当的高度，赋予这个传统概念以强烈的时代特征。
Nowdays, in the field of the pure philosophy, the study of its excavation and modern value has reached a considerable height, given the traditional concept of a strong character of the times.
这个名字的意思含义是“美丽时代”，很大程度上是追溯称号赋予的富裕阶层谁得益最多的时期。
The name, which literally means "Beautiful Age", is largely a retrospective title given by the wealthier classes who benefitted most from the era.
随着社会进入21世纪信息时代，问题探究式教学被赋予了新的精神和内涵，并将成为当今学校教学中占主导地位的教学方式。
As we are entering information age of the 21 st century, the question-inquiry teaching has been endowed with new spirit and content, and will become a leading way of teaching in the school education.
从《像一块滚石》开始，一个偶像破坏者诞生了，他将赋予摇滚时代最伟大的声音和破坏力。
"Like a Rolling Stone" is the birth of an iconoclast that will give the rock era its greatest voice and vandal.
随着时代的变迁不同的偶像被赋予了不同的涵义。
Idols have been attached different meanings according to different ages.
爱祖国，为祖国的前途而奋斗，是时代赋予我们的神圣职责。
Love the motherland, the future of the motherland and struggle, is the time to give us the sacred duties.
全新的时代赋予建筑全新的概念。
Completely new age gives architecture completely new concept.
爱祖国，为祖国的前途而奋斗，是时代赋予我们的神圣职责。
Love the motherland, struggle for the future of the motherland, is the sacred duty of the era have entrusted to us.
此外，在当今这个人类如此依赖机器的时代，他赋予了全世界的人们以新的自豪感。
Moreover, in the modern age when human beings depend so much on machines, he had given men throughout the world new pride.
大众传媒以各种不同的形式赋予他们及其作品通俗的阐释和时代的精神，使得传统的文学经典通过现代媒介走进了千家万户。
Pop culture in various forms has endowed those writers and their works with popular explanations and time spirit, which makes their classical works go into ordinary families through modern media.
你所处的时代赋予了你什么？
爱祖国，为祖国的前途而奋斗，是时代赋予我们的神圣职责。
The love of the motherland and the struggle for the future of the motherland is the sacred duty entrusted by The Times.
因此，倡导和推进高校安全文化建设，已成为时代赋予高校的又一项社会责任。
So, to push the safety cultural construction on campus has become a kind of social responsibility entrusted by era to colleges.
和谐文化的现实语境，对高校宣传思想工作提出了新的要求，也赋予其时代的内涵和文化的使命。
Harmonious culture's practical context has given new requirements to the higher education propagating job and endowed it with aged connotation and culture mission.
本文的比较依据及理解方式正是基于“倾听同一时代的不同声音”这一信念所赋予的理论勇气。
The base and way of understanding is based on the theory courage of belief: give ear to different tone at the same era.
本文的比较依据及理解方式正是基于“倾听同一时代的不同声音”这一信念所赋予的理论勇气。
The base and way of understanding is based on the theory courage of belief: give ear to different tone at the same era.
应用推荐