德国的避难法是欧洲历史上一个逝去时代的遗留物。
Germany's asylum law is a relic of an era in European history that has passed.
这些山丘是早期地质时代的遗留物，大部分土壤已被刮光，遭受风吹日晒。
The hills are remnants of an earlier geological era, scraped bare of most soil and exposed to the elements.
自从美索不达米亚和埃及时代以来，玻璃就已经被制造出来了，它只不过是沙子、苏打灰和石灰的混合物。
Glass, which has been made since the time of the Mesopotamians and Egyptians, is little more than a mixture of sand, soda ash and lime.
重返黄金时代自然不是答案：显而易见的是，这个自民党控制了半个世纪，小泉首相曾大展拳脚的庞然大物无论如何都将濒临崩溃。
A return to the golden era is certainly not the answer: it is now clear that Mr Koizumi danced atop an edifice, dominated for half a century by the LDP, that was about to crumble regardless.
我们花在宠物身上的金钱和时间在广泛渴望帮助和饥饿遍布的时代绝对不是我们可以随心所欲花费的私有物。
The money and the time we spend on pets is simply not our own to spend as we like in a time of widespread want add starvation.
“至于新石器时代，如能在海湾找到与时代匹配的人类建筑物结构的证据，那就非常妙了”，洛兹说。
"As for the Neolithic, it would be wonderful to find some evidence for human-built structures," dated to that time period in the Gulf, Rose said.
除了成形的建筑物，汽车和机械装置的设计，太空时代对美国流行文化产生了深远的影响。
In addition to shaping architecture, car and gadget design, the Space Age had a profound impact on American pop culture.
斯尼德曼和哈佛大学医学院的同事们从婴儿期跟踪至大学时代，发现那些十分消极应对新人和新物的婴儿日后会成为害羞的孩子。
Snidman and colleagues at Harvard Medical School have tracked infants to their college years, and know that babies who react very negatively to new people and objects tend to grow into shy children.
据时代杂志报道，当地99%的孩子血液中的(污染物)含量都超过了正常水平。
According to Time Magazine, 99 percent of the children in La Oroya have blood levels that exceed acceptable limits.
阿扎徳·莫芬妮从1999年起为时代杂志和其他出版物报道伊朗。
Azadeh Moaveni has reported on Iran since 1999 for Time magazine and other publications.
为了使计算机能够获取人类知识以及更好的传播信息，目前已有多个项目正在设法将计算机时代之前的出版物进行数字化。
To archive human knowledge and to make information more accessible to the world, multiple projects are currently digitizing physical books that were written before the computer age.
假如物美商业与时代零售合并，它们的业务将很少有地域上的重叠，不过物美商业的毛利润率可能会小幅下滑。物美商业的毛利润率比时代零售高。
A Wumart-Times tie-up would result in little geographic overlap, though Wumart might see a dip in its gross profit margins, which are higher than those of Times.
这些庞然大物要吃多少东西才能维持它们巨大身体的需要？ 就在一些来参观的游客可能会对此感到好奇时，那些研究恐龙的专家的思绪早已飞回了侏罗纪时代。
Some visitors may wonder how the creatures could ever eat enough to sustain their size, but the Explainer's mind is in the Jurassic gutter.
就如Snyder女士在她优雅的后记中所写的一样，这恐怕是最后一个人们深信“万物真理同时掌握在艺术家和科学家手中”的时代。
As Ms Snyder notes in her elegant epilogue, this was perhaps the last era in which it was possible to believe "that nature should be grasped by men and women who are artists as well as scientist."
建筑师开始自觉地设计维多利亚时代样式、不对称的建筑物，直到20世纪20年代，不对称还被简单定位于现代主义建筑。
Architects started consciously making buildings asymmetric in Victorian times and by the 1920s asymmetry was an explicit premise of modernist architecture.
庸俗艺术是我们时代的生活中一切虚伪之物的缩影。
Kitsch is the epitome of all that is spurious in the life of our times.
过去冰河时代发生的部分原因在于在几百万年的时间里，石头的风化吸收了大气中的二氧化碳，然后以沉积物的形式把这些二氧化碳固定在海底。
Past glacial ages occurred partly because the weathering of rocks, over millions of years, pulls CO2 from the atmosphere, locking it in ocean floor sediment.
虽然，此一时彼一时，此一物亦非彼一物，可是，这些时代的产物，难道就没有类似的东西？
Although, at this moment Peter, the object Feibi also a matter, however, the product of these times, it would be no similar things?
人类社会已经由传统的物本经济时代进入了广义虚拟的人本经济时代。
Human society has from the traditional materials of the economy has entered a generalized virtual human economic times.
在远古时代，世界还没有药物的时候，人们只能依赖于信任魔法或崇拜物可以来驱散疾病。
In ancient times when there were no drugs in the world, people relied on charms and idols to dispel illnesses.
数字时代让思想和出版物之间的联系变得飘渺、空洞，但达里女士倒是借助了网络才实现了她再现当年的计划。
The digital age provides almost entirely disembodied connections, and Ms Durrie is using the Internet to push back a little.
《时代》说，它还考虑了将希拉里里·克林顿、电脑黑客和歌手碧昂斯，还有其他很多人做为2016年人物的年度标题。
Time said it also considered Hillary Clinton, computer hackers, and singer Beyonce, among others, for the title of 2016 Person of the Year.
以汉口宝丰时代广场深基坑为例，探讨了深井降水对基坑支护结构和周边建筑物的影响。
Taking Baofeng Times Square deep excavation as an example, effect of the deep-well dewatering on supporting structure and surroundings is analysed.
这也就为设计师设置了陷阱，他们为了迎合用户的期望而完全照搬机械时代的参考物来绘制软件。
This causes the snare for the designer, who now, to meet user expectations, is tempted to render the software in terms of the metaphor's Mechanical Age referent.
这两个吉祥物是为数字时代而设计的。
如果污染按目前的速度持续增加，大气中的悬浮物会导致未来五十年内一个冰河时代的开始。
If pollution continues to increase at the present rate, aerosols in the atmosphere will cause the onset of an ice age in about fifty years' time.
随着时代的进步，人们的苛求，格栅已广泛用于各类建筑物中。
With the progress of era and people strict request, grille have been widespread in various construction.
随着时代的进步，人们的苛求，格栅已广泛用于各类建筑物中。
With the progress of era and people strict request, grille have been widespread in various construction.
应用推荐