它只是一个时代意义的司法平均主义。
这是非常具有划时代意义的，我向你保证。
这是一个值得我们关注的极富时代意义的新课题。
This has come to be a new issue worthy of our attention and extremely full of contemporary significance.
明代是中国武术史上具有划时代意义的一个时期。
Ming Dynasty is a special and very important period in the development of Wushu.
比这些先进武器更具有跨时代意义的新发明当属铁路。
More important than these advanced weapons were larger-scale technological innovations such as the railroad.
它的每次改变往往伴随着历史的巨变，是富有时代意义的。
Its change each time is often following the historical great change, is the rich time significance.
更具时代意义的是，没有丈夫也可以生小孩，不想要小孩也可以不要。
Even more momentously, we no longer need husbands to have children, nor do we have to have children if we don't want to.
广告定位理论是西方七十年代后，对广告策略最具划时代意义的理论。
Since the 1970's, advertising positioning has been an epoch-making theory concerning advertising strategy in western countries.
现代革新中最具划时代意义的互联网，创造的岗位和收益比以往的技术要少。
The most transformative of modern innovations—the internet—generates fewer jobs and revenues than past technologies.
2010年上海世博会，必将在世博会历史上留下具有划时代意义的篇章。
The world expo Shanghai 2010 will surely become a landmark in the history of world expositions.
该裁定是借鉴并延伸去年最高法院具有划时代意义的“公民团结”案件的推理。
Still, the ruling drew from and extended the reasoning in the Supreme Court's landmark decision last year in the Citizens United case.
伽利略曾在这个失去平衡的倾斜的钟楼上做过具有划时代意义的自由落体实验。
Galileo is said to have conducted his revolutionary experiments with falling objects from the off-kilter belfry.
例如，时钟可以有一个具有划时代意义的1970年1月1日，并勾选每一秒。
For example, a clock may have an epoch of January 1, 1970 and tick every second.
笔者近年对黄石地区上二叠统及下三叠统进行了研究，采到了有时代意义的化石。
Several new data on the Upper Permian and Permo-Triassic boundary in Huangshi area are reported in the paper, a number of significant fossils were collected from these stratigraphical units.
然而，在这个时刻，这个具有划时代意义的时刻，我们大家必须具备的正是这种精神。
And yet, at this moment -a moment that will define a generation -it is precisely this spirit that must inhabit us all.
德鲁克在具划时代意义的一次讲话中说，工商活动唯一令人信服的目的就是“创造客户。”
In a landmark passage, Drucker says that there is only one valid purpose for a business: "to create a customer."
严复（1854-1921）是中国近代翻译史上学贯中西，具有划时代意义的杰出的翻译家。
Yan Fu (1854-1921), versed in both Chinese and Western learning, is one of the most outstanding translators in the history of Chinese modern translation.
凯特·萧邦的《觉醒》是一部具有划时代意义的女权思想作品，阐释与评价它是一项相当艰难的任务。
The Awakening, written by Kate Chopin, is a remarkable work of feminism, therefore interpreting and commenting on it is a challenging task.
高清海先生是当代中国具有时代意义的哲学家，理解当代中国的伟大实践是理解高清海哲学思想的关键。
Mr. Gao Qinghai is an important philosopher in modern China. Understanding modern China's great practice is crucial for understanding Gao Qinghai's philosophical thought. Mr.
随着网络技术的日益成熟和普及，数字图书馆已经开始成为现实，这是图书馆界具有划时代意义的一次变革。
With the maturity and popularization of network technique, digital libraries have been put into practical use, which is an epoch making innovation of libraries.
这些工作大部分发生在Miller与Urey做那个划时代意义的实验的时期，但是在科学文献中从没有被提到。
And most of the work, which took place in the years following Miller's landmark experiment with Urey, had never been described in the scientific literature.
马里兰州巴尔的摩市，太空望远镜科学研究所，现在成为具有划时代意义的太阳系外类地行星搜索计划的合作人之一。
The Space Telescope Science Institute (STScI) in Baltimore, Md., is partnering on a historic search for Earth-size planets around other stars.
书中讲述了他们的各自不同的成长历程，具有时代意义的历史事件，让读者在阅读过程中体验别样的人生，领悟生活的真谛。
The book is about their own different grown process and epoch-making historical events, which will make readers experience different life and understand the truth of life in the course of reading.
在概述目前已知具时代意义的生物标志物基础上，介绍利用气相色谱质谱质谱技术研究塔里木盆地柯克亚地区原油油源的应用实例。
On the basis of describing the biomarkers, the application of GC-MS-MS in studying the source rocks of Kekeya Area of Tarim Basin is introduced.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
在今年五月，一份具有划时代意义的基因分析结果显示，现代人很有可能跟尼安·德塔人杂交过，而且现代人的基因中有高达4%似乎是从尼安·德塔人来的。
In May a landmark genome analysis determined that humans most likely interbred with Neanderthals, and that as much as 4% of the modern human genome seems to be from Neanderthals.
在今年五月，一份具有划时代意义的基因分析结果显示，现代人很有可能跟尼安·德塔人杂交过，而且现代人的基因中有高达4%似乎是从尼安·德塔人来的。
In May a landmark genome analysis determined that humans most likely interbred with Neanderthals, and that as much as 4% of the modern human genome seems to be from Neanderthals.
应用推荐