这种趋势令人担忧，并促使央行采取早期行动，以遏止贷款增长的势头。
This trend is worrying and prompted the PBOC to take earlier actions to deter the loan growth momentum.
斯坦利·麦克里斯特尔将军在《赋能》一书中，描述了在伊拉克战争早期，军队等级结构对军事行动的阻碍。
In his book, Team of Teams, General Stanley McChrystal describes how the army's hierarchical structure hindered its operations during the early stages of the Iraq war.
后来的物种都依赖于早期物种的准备工作，因为斑马的行动改变了植被，以适应角马、黄羊和瞪羚的胃。
The later species all depend on the preparations of the earlier one, for the actions of the zebra alter the vegetation to suit the stomachs of the wildebeest, topi, and gazelle.
疾病的早期诊断能够在严重的损伤发生之前给你机会采取行动。
Early diagnosis of diseases can give you a chance to take action before severe damage is done.
除了为灵活性而去掉资源外，把早期的决定和行动区分优先次序确保当前的选择最多。
Beyond shedding resources for flexibility, prioritize early decisions and actions which keep the greatest number of current options.
在投资者开始退出时，新实体公司的母公司在今年的早期由震惊变成行动。
New Entity's parent group was shocked into action earlier this year when investors began to pull out of the group.
但此时，这些事件只不过处于早期的调查之中，而不是已经被充分调查或实证了，到最后，其结局可能是只打雷不下雨——只有调查而没有更进一步的行动。
At the moment, however, both incidents are merely under early stage examination, rather than being full investigations or actual cases - and could eventually result in no further action being taken.
当时早期的报告，可能不完全准确，曾经指出过许多人在收听或收看到这次袭击时并没有设法去阻止它，因此一个媒体紧随其后采取了闪电式的行动。
Early reports, which may not have been entirely accurate, indicated that many people listened to or watched the attack and did nothing to stop it, and so a media blitz followed.
世卫组织协助各国改进对流行病的防范、早期发现和有效及时的应对行动。
WHO assists countries to improve preparedness, early recognition, and effective and timely response to epidemics.
在开发及维护期间，追踪应用软件目标的完成进度，以保证进行补救行动，改正早期出现的一些问题。
Tracking the achievement of application quality objectives during development and maintenance to identify the need for corrective action that ensures early remediation of problems.
确定有助于减轻经济衰退不利影响的行动—包括监测早期预警信号。
Identify actions — including monitoring of early warning signs — that can help mitigate the negative impact of economic downturns.
这一创举被称为扭曲行动，这一名称的灵感来源于60年代早期的狂舞歌手恰比·切克，而他本人对量化宽松政策的观点无人知晓。
This came to be known as Operation Twist after the early 1960s dance craze sparked by Chubby Checker, a singer whose views on QE are not known.
在之后小得多的第二批行动中，约1200人于1990年代早期又被重新安置。
A second, much smaller wave of around 1,200 of them were resettled in the early 1990s.
在之后小得多的第二批行动中，约1200人于1990年代早期又被重新安置。
A second, much smaller wave of around 1, 200 of them were resettled in the early 1990s.
但是，这家芬兰集团在中国推出“乐随享”(Comeswith Music)服务的行动表明，它正日益致力于移动服务仍处在早期阶段的新兴市场。
But the launch of the Finnish group's "Comes with Music" brand in China signals its increasing focus on emerging markets where mobile services are at an earlier stage of development.
今天在《自然》杂志上所发表的这个古爱斯基摩人的基因序列为研究者提供了前所未有的机会，让他们能够洞察早期人类的行动与妆容。
Nature 1, gives researchers unprecedented insight into the movements and make-up of early humans.
他致力于行动并立足国家，从而确保最有价值的是成果—从他职业生涯早期开始，这一特征就显而易见。
His commitment to action and focus on countries ensured that what counts is results - a feature that has been clearly evident from early in his career.
他在他的早期公开露面时表现的并不确定而且在制定一个救助美国的银行的计划方面行动缓慢。
He was uncertain in his early public appearances and slow to produce a plan for sorting out America's Banks.
早期的懒汉行动主义的形式之一是佩戴橡胶腕环，这玩意红极一时、遍地流行，因为这根本极少费钱费神。
One of the earliest forms of slacktivism was wearing one of those rubber wristbands that, for a while, were so ubiquitous -- doesn't cost much money and takes even less effort.
早期的研究表明，对于那些缺乏吸引力、困难或者花费高的任务，人们行动迟缓，这不足为奇。
Earlier research has shown that people defer tasks that are unappealing, difficult or expensive, which is no great surprise.
早期的爬行动物非常适应这种新环境。
Early reptiles were well placed to capitalize on the new environment.
尽管在稳定海地的早期取得了成功，但由于灾难的间接破坏及过失的进一步削弱，维和行动正日渐失去民心。
Despite early success in stabilizing Haiti, the mission has been undermined by tragedy and further weakened by mistakes and mounting unpopularity.
本月早期，六国同意向伊朗提供更具体的好处来换取后者停止铀浓缩行动并座到谈判桌前。
Earlier this month, the six agreed to present Iran with an even more detailed offer of the goodies available if it suspends enrichment and sits down to talk.
我们早期的客户信任我们，我们一定不辜负这份信任，用我们的行动时刻喜欢这些。
Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these.
在伊拉克问题上，安理会在1990年代早期就已经行动。
In the case of Iraq, the Security Council did act, in the early 1990s.
这样的行动似乎和早期的民意调查相一致。
游戏早期中，如果能强迫对手可交易商品装船而保留自己有价值商品，防御性的船长行动将威力巨大。
A defensive Captain move which forces opponent's trade goods onto the boats, early in the game, while maintaining one's own valuable good, can be extremely powerful.
游戏早期中，如果能强迫对手可交易商品装船而保留自己有价值商品，防御性的船长行动将威力巨大。
A defensive Captain move which forces opponent's trade goods onto the boats, early in the game, while maintaining one's own valuable good, can be extremely powerful.
应用推荐