设计师理解冒险的需求，尤其是在问题的早期探索中。
Designers understand the need to take risks, especially during early explorations of the problem.
因此，没有早期探索和实践意译，未必能成就后期的直译主张。
Therefore, without the exploration and practice of paraphrase in his early age, there is surely no transliteration theory in his later life.
探索地平线之外到底有什么的好奇心把早期的波利尼西亚人第一次带到夏威夷海岸，同样的好奇心又驱使当今的天文学家们去探索太空。
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.
和早期诗歌中一样，渔夫在这里被视为代表探索和欲望的形象。
Fishing is seen here, as in the earlier poem, as an image of quest and an image of desire.
在工具选择方面我们需要针对客户的技术需求、维护计划和其他的需要作一些早期的探索工作。
Tool selection would require us to do some early exploration into the customer's technical requirements, maintenance plan, and other needs.
他走马观花地带过早期的罗马时代，有几处顺势拐笔探索了一下中世纪城邦的重要性或是威尼斯这一光荣的分支。
He canters through the early years, with a few diversions to explore the importance of city-states in medieval days or the glorious offshoot that was Venice.
事实上，早期的探索就发现在那有冰的旁证。
Indeed, earlier probes had found circumstantial evidence of at least some ice there before.
为了探索太阳和其它恒星的工作原理，在早期观测活动后，科学家使用火箭开始在地球轨道上对太阳进行研究。
To learn more about how the sun and other stars work, after early observations using rockets, scientists began studying the sun from Earth orbit.
她说需要更多的实验去探索那些在更年期早期和晚期服用激素的妇女是否有同样的风险。
She said more research was also needed to find out if women who took hormones early in menopause had the same risks as those who started the drugs later.
早期的潜艇虽然可以下潜到足够深的地方，但地形限制了潜艇的进一步探索。
Early submarines could go deep enough, but the terrain was impossibly forbidding.
最重要的是，如果这周进行顺利的话，还将有两枚探索宇宙最早期的卫星被发射升空。
On top of that, if the week has gone well, two other satellites intended to probe the universe's earliest days will have been launched.
比如说土卫六探索号将会用到至少是原始的方法来研究同早期行星——地球出现生命时情况相似的地方。
The Titan explorer, for example, will be studying a place that - in a crude way, at least - resembles the early planet Earth at a time when life arose here.
在创业的早期，你可以在成本范围内提供一些优质的客服，这也是探索用户需求的一部分。
In the earliest stages of a startup, it pays to offer customer service on a level that wouldn't scale, because it's a way of learning about your users.
这些发现构成了探索早期鉴别高侵袭性肿瘤，甚至阻断肿瘤转移形成的关键步骤。
These findings constitute an essential step in the quest for the early identification of highly invasive tumors, or even the blocking of formation of metastases.
因此，通过动物实验和人体试验，本研究旨在探索运动性低血红蛋白造血机制及其早期的诊断方法。
Therefore, the purpose of this study is to explore the haematogenous mechanism of exercise-induced lower hemoglobin and the diagnosis of its early changes by means of animal and human experiments.
目的探索2型糖尿病患者认知功能损害的早期检测方法。
Objective To explore the methods for early detection of cognitive impairment in type 2 diabetic patients.
目的探索满足肌腱早期活动的缝合方法。
Objective To discuss a good method of suture on flexor tendon .
目的探索支气管内膜结核(EBTB)的临床特征及早期确诊方法。
Objective To explore the clinical features and early definite diagnosis of endobronchial tuberculosis (EBTB).
目的探索CD 20阳性细胞在人早期胚中的分布及意义。
Objective To investigate the distribution and significance of CD20 positive cells in the early human embryo.
经过无数作家的认真探索和反复实践，当代英国小说在艺术形式和创作技巧上与它早期的雏形已不可同日而语。
After countless writer's earnest exploration and repeated practice, contemporary English novels in artistic form and creative skills on early embryo of with it already is obvious.
目的：探索早期发现高危新生儿听力损害及脑干损害的诊断方法。
Objectives: To explore a means of early diagnosis of hearing and brainstem damage in high risk newborns.
目的：探索含乳酸菌合生元的早期肠内营养对重度以上烧伤病人的内毒素血症、感染并发症的影响。
Objective: to explore the effect of early enteral nutrition with synbiotics on the plasma endotoxin levels and infection complications in serious burn patients.
对中国古代国家文明起源的探索，就包括在对早期分封的剖析观察中。
The exploration of the Chinese ancient civilization involves the analysis of the early vassalage .
目的探索轻型颅脑损伤的电生理学指标，为早期临床诊断和预后判断以及法医学活体伤害鉴定提供依据。
Objective to explore a objective electrophysiological indicator for determining Mild head Injury, provide evidence for clinical diagnosis and prediction in early stage and also for Forensic practice.
探索中医药防治胸腰椎骨折早期腹胀便秘的疗效。
Explore the curative effect of TCM on abdomen distension and constipation in early thoracic-lumbar fracture.
本研究为探索喉癌发生机理，早期诊断和治疗提供了科学依据。
This study will provide the evidence to probe the occurrence mechanism and the scientific basis for early diagnosis and therapy of LSCC.
一个可观的生产和可读设置，工作汇集了早期的旅行和探索的一些经典。
A handsomely produced and readable set, the work brings together some of the classics of early travel and exploration.
目的探索表皮创伤早期愈合的机制及角朊细胞游走的特点。
Objective To explore the mechanism of wound healing and the characteristic of keratinocyte migration.
本文意在通过追溯华南师范大学早期（1933年—1949年）这一段曲折的历史，来展现其对高等师范教育的探索成果。
Tracing a specific eventful period (1933-1949) in its early history, this thesis is to present the fruits that South china Normal University offered to higher normal education.
本文意在通过追溯华南师范大学早期（1933年—1949年）这一段曲折的历史，来展现其对高等师范教育的探索成果。
Tracing a specific eventful period (1933-1949) in its early history, this thesis is to present the fruits that South china Normal University offered to higher normal education.
应用推荐