这些现代欧亚混血儿的早期祖先分散到世界各地，那里有更多的季节性日照和更低水平的太阳辐射。
These early ancestors of modern Eurasians disperse into parts of the world that had more seasonal sunshine and much lower levels of sun radiation.
即使是对那些居住在高独立性、分散在这个地区的独户住宅中的人们来说，分享和合作是早期普韦布洛人生活中几乎必需的一部分。
Sharing and cooperation were almost certainly part of early Puebloan life, even for people living in largely independent single-household residences scattered across the landscape.
今天的新技术以一个不可预料的速度被引进市场，所以早期用户变得很分散。
Since today's new technologies are being brought into the market at an unprecedented pace, the early adopters are stretched.
不同于早期的PDP（其从分散的晶体管构建），PDP-15 通过 TTL 集成的电路实现。
The PDP-15 was implemented with TTL-integrated circuits, unlike earlier PDPs, which were built from discrete transistors.
而土地的分散更导致了农民的困苦，私有土地的平均面积比60年代早期减少了一半。
Contributing to farmers' distress is the continuing fragmentation of land with average land-holding size getting halved from the beginning of the 1960s.
早期教育干预中实施的分散式的家庭巡回干预方式是有效的、可行的。
The separate family mobile form of the early education intervention is effective and feasible.
在中世纪和近代早期的生产力水平下，敞田经营制度是一种有效率的产权安排，并且还具有分散风险的作用。
Under the productivity criteria of that time, the open-field system was efficient, and it had the effect of risk dispersion.
在生意的很早期的阶段，太多地关注竞争对手会分散你的注意力，并导致你变得反应过度，无法专注于真正重要的事情。
In the very early stages of a business, paying too much attention to competitors can distract you and cause you to become reactive and unfocused on what is really important.
鸭嘴龙超科的骨骼化石和分散的恐龙蛋共存于同一层位，大部分的骨骼化石属于未离巢晚期和幼年早期的个体发育阶段。
The hadrosauroid remains occur with scattered dinosaur eggs at the same horizon. The majority of the bones may come from the late nestling and early juvenile stages.
在文明与早期国家起源的研究中，酋邦是一个十分重要的概念，它被用来表述介于分散的部落社会和集中的国家社会之间的一种过渡的社会类型。
Chiefdom is an extremely important concept in the study of the origin of civilization and early state. It refers to transitional period or social type between segmental tribes and centralized states.
在文明与早期国家起源的研究中，酋邦是一个十分重要的概念，它被用来表述介于分散的部落社会和集中的国家社会之间的一种过渡的社会类型。
Chiefdom is an extremely important concept in the study of the origin of civilization and early state. It refers to transitional period or social type between segmental tribes and centralized states.
应用推荐