这些广告代理商所旨在服务的双重目的出售财产以及推动自己。
Advertisements by these agents are aimed to serve the dual purpose of selling the property as well as promoting themselves.
毕竟，弗农市的运作实际上是旨在服务于商界的利益，而非96名居民的利益。
After all, Vernon is really meant to be run for their benefit, not for that of the 96 residents.
ZeroTurnaround的LiveRebel 1.0旨在服务器部署自动化的过程中缩短服务停止的时间、减少会话丢失的个数。
ZeroTurnaround's LiveRebel 1.0 aims to alleviate downtime and lost sessions in server deployment automation.
内杰特的机器人旨在满足一个日益增长的需求：为老人提供护理服务。
Nejat's robots are designed to fill an increasing need: care-giving for the old.
此外，管理工具可能允许添加、删除或修改旨在影响解决方案动态行为的服务元数据。
Also, administration tooling might allow addition, deletion, or modification of service metadata intended to impact the dynamic behavior of a solution.
服务组件体系结构(SCA)旨在提供这些功能。
Service Component Architecture (SCA) was designed to provide these capabilities.
服务实现旨在对如何实现服务进行设计。
Service realization is about designing how services will be implemented.
旨在推广或销售某种产品或服务的内容应与教育和科学内容明确区分。
Content intended to promote or sell a product or service should be clearly distinguished from the educational and scientific content.
由世行资助的CREST动议旨在提高商业程序的效率和改进对用户的服务。
The CREST initiative – which is supported by Bank financing – aims to achieve efficiency in business processes and improve customer service.
此逻辑执行服务虚拟化和面向方面的连接，旨在实现应用程序服务之间随需应变的互连。
This logic performs service virtualization and aspect-oriented connectivity, which is targeted at achieving on demand interconnectivity between application services.
服务数据对象旨在简化和统一应用程序处理数据的方式。
Service data Objects (SDOs) are designed to simplify and unify the way applications handle data.
欧洲的自由计划旨在扫除人员、货物、服务和资金自由流动的障碍，仍有未尽之宜，在欧宝收购交易中便可见一斑。
Europe's liberal project-to dismantle barriers to the free movement of people, goods, services and capital-needs work, as the shabby tale of Opel shows.
《毒品与毒品政策》一书致力于为瘾君子的家庭和朋友以及与其共事的专业人士服务，旨在披露事实。该书实为一本实用之书。
Dedicated to the families and friends of substance abusers, and the professionals who work with them, “Drugs and Drug Policy” is a practical book which aims to debunk myths.
本周三，希拉里向BBC的波斯语服务台透露，虚拟使馆的网站旨在回答到美国旅游和留学的相关问题。
She told the BBC's Persian-language service Wednesday the site will aim to answer questions on traveling and studying in the U.S..
公共卫生服务旨在达到这些目标意味着40%可能患痴呆症的病例将得以避免，他们说。
Public health initiatives aimed at achieving those results could mean that almost 40% of those who are expected to be affected by the condition in the future avoid it, they say.
服务组件架构(SCA)旨在简化基于SOA的服务组合。
Service Component Architecture (SCA) aims to achieve the simplification of SOA-based service composition.
为此，它提供建议、最佳做法和其它旨在帮助Web服务应用程序的开发者的参考资料。
It does so by providing advice, best practices, and other resources intended to assist developers of web services applications.
Acme创建的其中一个服务旨在获取有关客户的信息。
One of the services created at Acme is designed to get information about customers.
其旨在缓存有关将在Web服务的许多方法调用中使用和不会频繁更改的的业务或功能对象的基本信息。
It is designed to cache basic information about business or function objects that will be consumed in many method calls of Web services, and that will change infrequently.
Profiles是一个社交网络式服务，旨在让用户对自己发布信息，并与其他用户联系。
Profiles is a social-networking-like service designed to let users post information about themselves and connect with other users.
关系数据库服务——该WebService旨在简化云环境下关系数据库的搭建、操作和伸缩
The Relational Database Service - A web service that attempts to simplify set up, operation, and scaling of relational databases in the cloud
Web服务旨在处理大型企业中遇到的一些应用程序异构性问题。
Web services are designed to deal with some of the heterogeneities of the applications encountered in a large enterprise.
新的弹性中间件服务兼容amazonEC2，旨在简化部署和使用。
A new elastic middleware service delivers Amazon EC2-compatible middleware services, aimed at simplifying deployment and usage.
我们前面构建的服务和功能旨在连接Posts - R - Us公司的各种系统，以便该公司可以跟踪包的传递。
The services and functionality that we built previously were intended to connect various systems of the Posts-R-Us company to enable the company to track the delivery of packages.
IBMLotusLive旨在提供适应各种需求的灵活服务。
IBM LotusLive aims to provide flexible services that suit a wide range of requirements.
Web服务旨在将瓦解的中间件领域重新紧密连接在一起，使互操作性的重要性提升到首位。
Web services intend to reconnect the fragmented middleware arena, making interoperability the highest priority.
另一方面，十几个甚至上百个网站都推出了新的服务，旨在帮用户绑定他们所选择的，假定还未被注册的用户名，同时收取一定的费用。
Moreover, new services have emergedthat will help you—for a sometimes-substantial fee—nail down the username ofyour choice, assuming it isn’t already taken, at dozens or even hundreds ofsites.
预约服务旨在节省参观者的时间，但游客们只能选择中国馆以及5个主题馆其中之一进行预约参观。
The reservation service will be used to save visitors time, but guests will only be allowed to schedule one visit among the China Pavilion and the five theme parks.
崩溃，譬如分散式拒绝服务袭击，旨在使网站运行超载或使它瘫痪；
disruptions, such as distributed denial-of-service attacks aimed at overloading or paralyzing a website;
崩溃，譬如分散式拒绝服务袭击，旨在使网站运行超载或使它瘫痪；
disruptions, such as distributed denial-of-service attacks aimed at overloading or paralyzing a website;
应用推荐