该方案旨在和纽约市讨论有关这些现存基础设施下部的巨大的闲置空间的利用潜能。
The proposals aim to start a conversation in New York City about potentials of the vast vacant areas underneath these existing infrastructures.
好朋友秉承东方文化，汲取先进理念，旨在和创业者一道为顾客提供：物有所值的产品、快捷亲切的服务、清洁舒适的环境。
Friends uphold the Oriental culture, learn advanced concepts, and entrepreneurs together to provide customers with: value for money products, fast friendly service, clean and comfortable environment.
这个系列节目旨在集知识和娱乐为一体。
这个设计旨在使形式和功能协调一致。
然而，他们的重点并不是有氧运动，而是负重训练项目，旨在培养主要客户男性健身爱好者的培养肌肉质量、力量和耐力等。
However, their focus was not on aerobics, but rather on weight-training programs designed to develop muscular mass, strength, and endurance in their primarily male enthusiasts.
我们所有的项目都旨在促进贫困和偏远社区的发展。
All our projects aim to promote the development of poor and remote communities.
手机的外观和形式旨在模仿木琴的俏皮本质。
The look and form of the phone are designed to resemble the playful nature of the xylophone.
他们在旨在改变能源使用和节约方式的项目上投入了大量资金。
They have invested heavily in projects designed to change the way of using and conserving energy.
所有这些，再加上加州作为技术创新之乡的声誉，使这里成为开发和测试旨在详细监测污染的系统的理想之地。
All of which, combined with California's reputation as the home of technological innovation, makes the place ideal for developing and testing systems designed to monitor pollution in detail.
为了满足顾客对热门目的地的需求，这四条新路线旨在帮助客人找到新的和令人兴奋的地点。
To cater to customers' desires for popular destinations, the four new routes are aimed at helping guests find new and exciting locations.
迪克领导了一个以尼德兰为基地的四年期项目，这个项目旨在产生一个科学的和商业性的计划，从而把昆虫带到西方人的餐桌上。
Dicke heads a Netherlands-based four-year programme aiming to produce a scientific and business plan to bring insects to western tables.
与此同时，网络上的蜘蛛、蠕虫、代理程序和其他类型的自动化病毒越来越多，这些病毒旨在渗透站点，寻找信息并对其进行分类。
At the same time, the Net is increasingly populated with spiders, worms, agents and other types of automated beasts designed to penetrate the sites and seek out and classify information.
此次巡游旨在唤起我们对外国文化的兴趣和理解。
The aim of the cruise was to awaken an interest in and an understanding of foreign cultures.
雷克特和其他一些人认为，一旦“依赖的习惯被打破”，那么国家就可以做出其他旨在提高生活水平的政策改变。
Rector and others argued that once "the habit of dependency is cracked," then the country can make other policy changes aimed at improving living standards.
旨在教我们解决这一棘手问题的明智言论或书籍几乎无一例外地强调相互理解和尊重，其重要性似乎不言而喻。
Wise words or books that aim to teach us to tackle this daunting issue are, almost without exception, putting stress on mutual understanding and respect, the significance of which seems self-evident.
登月计划旨在建立和测试月球上通信网络的第一部分。
Mission to the moon intends to establish and test the first elements of a communications network on the moon.
这一举措旨在通过建立图书馆和资助出版商等方式来促进阅读。
This seeks to boost reading, by founding libraries and financing publishers among other things.
像百思买和三星这样的电子产品巨头在过去的几年中展开了电子垃圾回收项目，旨在翻新旧的电子元件和零部件，令其成为新的产品。
Electronics giants like Best Buy and Samsung have provided e-waste take-back programs over the past few years, which aim to refurbish old electronic components and parts into new products.
世界读书日旨在通过热爱书籍和共享阅读来改变生活，并将书籍带给最需要的孩子。
World Book Day is here to change lives through a love of books and shared reading, and bring books to the children who need them most.
当前的研究旨在调查MRI鉴别诊断和后路间隙淋巴性病变的临床价值。
The current study was designed to investigate MRI differential diagnosis and clinical value of lymphoadiopathies in the retrocrural space.
它还旨在降低风险和提高对业务操作的可见性。
It also aims to reduce risk and improve visibility into business operations.
他签署了很多旨在减少流产和鼓励私人持枪的议案。
He signed various bills designed to discourage abortion and encourage gun-ownership.
更确切地说，这项裁决旨在让妈妈和爸爸都能在婴儿早期不那么紧张。
Rather, the ruling is intended to make the early infancy period less stressful for both mom and dad.
本周举行的研讨会旨在深化和扩大有关气候变化如何影响海洋生态系统及以其为生的社区方面的科学知识。
This week’s symposium is intended to deepen and broaden scientific knowledge on how climate change is affecting marine ecoystems and the communities that depend on them.
这项颇具争议的设计旨在节省空间和运营成本，可以让每架飞机多载50%的乘客。
The controversial blueprint is intended to save space and money and could see 50% more passengers packed on to each plane.
一个旨在摆脱杂乱和制造麻烦的烦恼又或者营造优质生活所面对的障碍的人。
One who seeks to get rid of clutter and distractions that create barriers to or hinder the formation of a remarkable life.
这些追踪性指标更加敏感和及时，旨在监测覆盖率方面的实时变化。
These tracer indicators are more sensitive and timely, designed to monitor almost real-time changes in coverage.
自2006年以来，她在社区理事会中志愿充当司库，那是一个由查韦斯倡议实施的组织，旨在讨论和修补当地问题。
Since 2006, she has volunteered as treasurer of a community council, an initiative implemented by Chavez to discuss and fix local problems.
法国的破产程序旨在保护公司和就业岗位，对债权人却考虑不多。
France's insolvency process was designed to protect companies and jobs, and gives creditors little influence.
多元化培训旨在使员工和公司在日趋国际化的社会中具有竞争优势。
Diversity training aims to give individuals and companies a competitive edge in an increasingly global community.
应用推荐