奥巴马的预算旨在削减某些领域的资金，同时增加用于创造就业的资金，这将使NASA 的星座计划被取消。
Obama's budget, which aims to cut funding in certain areas while increasing money used to create jobs, would cancel NASA's Constellation Program.
淘宝的商业模式旨在削减成本，让厂家和消费者得到双赢。
The business model for Taobao aims to cut business cost, resulting in the win-win situation between manufacturers and consumers.
实施旨在削减成本，增加收入，改善客户服务的系统方案。
Implement systems designed to reduce costs, increase revenues, and improve customer service.
旨在削减美国预算赤字的提议草案中规定，抵押贷款利息将享受更少的有利税率。
Under draft proposals for pruning America's budget deficit, mortgage interest will enjoy fewer tax advantages.
去年，世界上第一款环保彩票亮相英国，旨在削减温室气体排放，缓解气候变化。
Last year, the world's first environmental lottery was unveiled in UK, aimed at reducing greenhouse gas emissions and limiting climate change.
第四，达成一项旨在削减污染排放的强有力的全球协议并在2010年使之生效，这比目前设想的时间提早两年。
Fourth, forge a strong global treaty to cut emissions and put it into effect by 2010, two years earlier than currently envisaged.
到目前为止，最雄心勃勃的成就，是称为“ClimateStreet”的项目，旨在削减一整条商业街的能源消耗。
The most ambitious effort so far is something called “Climate Street”, which aims to reduce the energy use of an entire shopping street.
但他们已经在联邦交通部的项目化了四年的时间。这个项目旨在削减40英尺长的城市公共汽车的没有必要的每一盎司的重量。
They’d spent four years working on a federal Department of Transportation project to cut every extraneous ounce from a 40-foot city bus.
在周三晚，他动用单项否决权试图改变一个已经被国会通过的公务法案，该法案改变了对于警察奖金的会计准则(旨在削减警察和军人福利待遇)。
On Wednesday night, he used a line-item veto to change a civil-service law that had been passed by Congress, which had the effect of changing the accounting regime for police officers' bonuses.
研究结果在《职业和环境卫生》周刊上发表。他说研究结果为《欧洲工作时间法》提供了依据。该法令规定了每周48小时工作制，旨在削减工作时间。
And he said the findings, published in the Occupational and Environmental Health journal, supported initiative such as the 48-hour European working Time Directive to cut the number of working hours.
阿诺德·施瓦辛格详述了削减开支的细节，旨在帮助加州弥补预算赤字缺口。
Arnold Schwarzenegger gave details of spending cuts needed to help close California's budget deficit.
两个旨在将财政赤字从占GDP的12.7%削减到8.7%的瘦身计划并没有说服希腊的欧盟伙伴，或其金融市场。
Two austerity packages had failed to convince Greece’s European partners—or the financial markets—that measures to cut the budget deficit this year from 12.7% of GDP to 8.7% would work.
一项被称为“缩小足迹”的计划旨在大幅削减英国国教建筑的碳排放，从大教堂到教区，再到教堂大厅。
A plan called “Shrinking the Footprint” is intended to slash the carbon emissions of Anglican buildings, from cathedrals to vicarages to church halls.
所以，本期指南将旨在帮助那些削减电脑预算的人们买到一台能满足一般操作的电脑。
So I will focus this edition of the guide on how folks whose PC budgets have shrunk can still get something adequate for light use.
此次再度磋商的前一天，共和党籍众议院议长提出一项雄心勃勃的努力措施，这些措施旨在把未来的债务削减4万多亿美元，再度磋商很可能无果而终。
Negotiations reconvene one day after the top Republican lawmaker suggested an ambitious effort to trim future indebtedness by more than $4 trillion may be unworkable.
因此，削减支出并偿还债务的努力（即使是暂时的），显然已经让路给对此类旨在提升需求的政策的新一轮热情。
So it is clear that attempts, however tentative, to cut spending and pay down debt have given way to renewed enthusiasm for policies such as these, that are intended to boost demand instead.
最近，希腊议会批准了其2011年预算方案，其中包括旨在将财政赤字削减到去年同期水平一半左右的目标。
Recently, Greece's parliament approved its 2011 budget that included aims to cut the fiscal deficit to about half of last year's level.
《今日美国》报周三裁员60至70个人，此举旨在应对平面广告销售下降，削减成本，把重点放在支持关注度日益增长的网上新闻和移动设备上。
USA TODAY eliminated 60 to 70 jobs Wednesday, a move aimed at cutting costs amid declining print AD sales and supporting its increasing focus on delivering news online and on mobile devices.
野村证券公布了一项旨在降低盈亏平衡点的12亿美元成本削减计划，并且正在为其非核心业务寻找买家。
Nomura has unveiled a $1.2bn cost-cutting exercise in a bid to lower its break-even point and is seeking buyers for non-core business assets.
野村证券公布了一项旨在降低盈亏平衡点的12亿美元成本削减计划，并且正在为其非核心业务寻找买家。
Nomura has unveiled a $1.2bn cost-cutting exercise in a bid to lower its break-even point and is seeking buyers for non-core business assets.
应用推荐