保留你的旧情书，扔掉你的旧银行账单。
Keep your old love letters; throw away your old bank statements.
请留起来你的旧情书，也请抛弃你的旧银行账单。
Keep your old love letters. Throw away your old bank statements.
这家店位于汉斯维尔的一幢旧银行大楼里，商店网站上发表的视频称，“来本店，在街头就能用枪换取床上的快乐。”
A video posted on its website said the shop, housed in an old bank building in Huntsville, "is trading guns off the street for fun between the sheets ."
这些外债被放在“旧银行”，而本币存款和贷款则放在“新银行”以在表面上显示冰岛的金融体系已恢复正常。
These have been placed into "old banks", while local-currency deposits and loans are in "new banks" that are meant to restore a semblance of normality to Iceland's financial system.
这家银行把个人计算机分五年折旧。
旧的监管体系认为，如果100家最大的银行各自是安全的，那么整个系统也就是安全的。
The old supervisory framework assumed that if the 100 largest Banks were individually safe, then the system was too.
许多银行高管现在也承认旧规定曾发挥了积极作用。
Most bank executives now also concede that old-fashioned regulation was shown to have its merits.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。
Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
突然放开对投资银行的贴现窗口，美联储默认了旧的规则不再适用。
By throwing open its discount window to investment Banks, the Fed has tacitly admitted that the old rules no longer apply.
像THL这样的收购大户利用从银行甚至是捐资、养老金获得的廉价货币，颠倒了华尔街的旧股则。
Fueled by easy money, not only from Banks but also endowments and pension funds, buyout Kings like THL upended the old order on Wall Street.
拜德表示，上世纪80年代、90年代金融管制还没放松的时候，银行就是这样做的。他认为重回旧模式将推动针对新兴企业的贷款。
Mr Bhidé says that is how banks worked before deregulation in the 1980s and 1990s, and thinks a return to that old model would boost credit to young businesses.
在新巴塞尔协议主导的旧规则下，投资者信心已经处于最低点，一些人担心银行还在粉饰资产负债表。
Investors' confidence in the old rules, governed mainly by the Basel 2 regime, is at rock bottom and some fear that Banks are still massaging their balance-sheets.
本周，凯维埃拉出版了一本新书，把自己描述成不道德金融体系的牺牲品。凯维埃拉在书中大肆攻击法国兴业银行的旧上司。
In a new book published this week, in which he presents himself as the victim of an immoral financial system, Mr Kerviel intensifies his attacks on his old bosses at SocGen.
第二，欧洲中央银行应该引导商业银行寻找达成快速的一致意见，从而拒绝接受“旧”债券作为抵押物。
Second, the ECB could induce commercial banks to seek a swift agreement by refusing to accept “old” bonds as collateral.
现在，印度人可以把旧钞存入自己的银行账户然后领取新钞。
Now Indians will be able to deposit their old notes in bank accounts and get new ones.
当年许多外国银行、总会、领事馆等云集于此，有东方方“华尔街”之称，形成旧上海半殖民地半封建社会的一个历史缩影。
When many foreign Banks, always, consulate, etc, have gathered here from the Oriental "Wall Street", which is a form of old Shanghai semi-colonial and semi-feudal society of a miniature history.
偷旧画，绑架银行家的家人。你现在不就报道上述这些，是吗？
Stealing old paintings, kidnapping bankers 'families. You're above that now, are you?
在厨房技能培训中心(见此博客的第一部分)度过上午后，我们前往旧德里参观一所为流浪街头的孩子们提供的夜间收容所以及一间社区银行。
After our morning at the culinary training centre (see part one of this blog), we went to Old Delhi to visit a night shelter for street children and a community bank.
当实现一个停下来复制垃圾收集器是一对，我需要两个记忆银行(旧的和新的自由)。
When implementing a stop and copy garbage collector as a pair, I need two memory Banks (the old one and a free new one).
随着国内旧的经济机构被解散，新的经济机构就应运而生了。银行正在释放潜藏的新经济能量。
Now with the dissolution of the old domestic economic institutions, as this is achieved by the party, the bank helps release the new economic energies lying beneath the surface.
银行运行机制的转换受到旧企业制度的制约，建立现代企业制度构成了银行运行机制转换的基本条件。
The transformation of banking mechanism is restricted by old enterprise system. Establishment of modern enterprise system forms the essential conditions of transforming banking mechanism.
银行家正倚着壁炉架立着，炉架上挂着一块旧的刺绣帷慢，由几个枝形铜烛台压住，烛台里盛着发黄的教堂用的蜡烛。
The banker stood leaning against the mantelshelf, which was draped with an old embroidery held in place by brass candelabra containing church candies of yellowish wax.
这个店面的设计挑战是如何将一个旧的银行改为一个现代的眼镜店，同时与周围旧而时尚的环境相协调。
Our challenge: turning an old bank into a modern optical store in an old, but trendy neighborhood of Paris, Le Marais. This project is the result of great team work between the firm and our clients.
目前，当一个角色加入新公会的时候，他的公会银行提取权限不会被重置，他在旧公会拥有的一切权限都会被原封不动的带来。
Currently, withdrawal limits are not reset when a character joins a new guild. Whatever a character's old guild status was carries over.
目前，当一个角色加入新公会的时候，他的公会银行提取权限不会被重置，他在旧公会拥有的一切权限都会被原封不动的带来。
Currently, withdrawal limits are not reset when a character joins a new guild. Whatever a character's old guild status was carries over.
应用推荐