对叉角羚来说，蒸蒸日上的发展正在导致一场危机，那可能会堵塞它们的通道。
Increasing development is leading toward a crisis for the pronghorn, threatening to choke off their passageway.
为了提高人们对这一危机的认识，今年的世界水日将把侧重点放在环境卫生上。
To raise awareness for this crisis, this year's World Water Day will focus on sanitation.
2009年2月23日—就在短短半年之前，中东欧地区的银行流动性还很充溢，有些人据此认为它们有可能躲避席卷美国的次贷危机。
February 23, 2009-just six months ago, Banks in central and Eastern Europe were flush with cash. Some thought they might even escape the credit crisis hitting the United States.
2009年10月21日—即便在粮食和经济危机来袭之前，全世界就约有8亿人遭受营养不良困扰。
October 21, 2009—Some 800 million people in the world were malnourished even before the food and economic crises hit.
据广东海关14日公布的数据显示，广东一季度进出口规模已回升到金融危机前水平。
Guangdong reported a recovery in foreign trade in Q1 this year to the pre-crisis level, according to data released Wednesday by customs officials.
为了纪念世界粮食日(World FoodDay)，我们回溯了科技在缓解饥饿危机中的作用。
To commemorate World Food Day, we look back on science's role in alleviating the hunger crisis. Whale breeding, desert sugar factories, and oyster soup capsules, yum.
当2008年全球金融危机席卷俄罗斯时，卢日科夫第一个主张回到地区选举——大部分俄罗斯人想要，而克里姆林宫害怕的事。
When the global financial crisis struck Russia in 2008, Mr Luzhkov was the first to argue for bringing back regional elections-something that most Russians want and the Kremlin fears.
金融行业已经饱受次级抵押贷款和信贷危机所害，但在过去两个交易日里，股市已经连续出现强烈反弹。
Financials have been hammered by the subprime mortgage collapse and credit crisis, but sector stocks had rebounded strongly in the past two sessions.
世卫组织将制定一项癌症预防和控制战略，它将帮助国家处理这一日益严重的卫生危机，并体现世卫组织一项新的重要行动。
WHO will develop a cancer prevention and control strategy which will help countries address this growing health crisis, and represents an important new initiative for WHO.
而当危机升级时，卢日科夫却作出离经叛道的决定——离开莫斯科到国外度假。
As the crisis escalated Mr Luzhkov made the unorthodox decision to leave Moscow for a foreign holiday.
2010年10月20日—两年前，食品价格危机全面展开之时，坦桑尼亚农户面临另一大现实问题，肥料价格涨幅是食品价格的两倍。
October 20, 2010-two years ago, when the food price crisis was in full swing, Tanzania's farmers were facing another real problem. Fertilizer prices had risen twice as fast as food prices.
今年夏天将迎来亚洲金融危机10周年纪念日，届时人们应会有很多庆祝的理由。
This summer's 10th anniversary of Asia's financial crisis should offer much cause for celebration.
不列颠正经历着一场道德危机，自我认同上的危机，7月7日的伦敦爆炸案使人们对多元文化的模式缺乏信心；移民问题现在也成为了担忧的一个来源。
Britain is in a crisis of morality, and of identity. It is unsure, in the wake of 7/7, of its multicultural model; immigration is now a source of concern.
2月22日，迪拜在石油储量丰富的邻国阿布扎的援手下走出了金融危机的牢笼。
On February 22nd Dubai was hoisted out of its financial trouble by its oil-rich neighbour, Abu Dhabi.
2009年2月12日—当前的金融危机正迅速演变为一场人类危机。
February 12, 2009-the financial crisis is fast becoming a human crisis.
这不是一个令人愉快的纪念日：1997年7月2日，是官方承认的亚洲金融危机灾难的起始日期。
IT is an unhappy anniversary: July 2nd 1997, the official start of the catastrophic Asian financial crisis.
美欧日等发达经济体和新兴经济体都不同程度受到危机影响，家家都有一本难唱的经。
Developed economies like the US, Europe and Japan and emerging ones have both been hit by the crisis to different extents, and every family has its own problems.
在1991年的瑞典危机5年之后，该国的经济复苏比率达到94%；而91年日本经济危机5年之后，其经济只恢复了1%。
Sweden had a recovery rate of 94% five years after its crisis in 1991; Japan had recovered only 1% of assets in the five years after its troubles of 1997.
日本核危机是由3月11日地震和海啸导致的核电站损毁造成的。
The crisis in Japan is the result of damage from the March eleventh earthquake and tsunami.
因此从11月15日，这个G20集团会议召集的目的便是讨论这一危机。
The G20 is meeting from 15 November to discuss the crisis. This is significant.
在12月16日至17日召开的欧盟峰会上，欧盟将面对投资者对解决欧元区债务危机的质疑，这场危机引发欧盟向希腊和爱尔兰进行援助，目前仍在蔓延。
At the Summit on Dec. 16 and 17 the group will confront investor skepticism about its readiness to stem the sovereign-debt crisis that led to bailouts for Greece and Ireland and threatens to spread.
在12月16日至17日召开的欧盟峰会上，欧盟将面对投资者对解决欧元区债务危机的质疑，这场危机引发欧盟向希腊和爱尔兰进行援助，目前仍在蔓延。
At the Summit on Dec. 16 and 17 the group will confront investor skepticism about its readiness to stem the sovereign-debt crisis that led to bailouts for Greece and Ireland and threatens to spread.
应用推荐