例如，自俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从10月26日起在该国永久性地实行“冬令时”后，俄罗斯人开始每天晚半小时起床。
Russians, for example, began to wake up about a half-hour later each day after President Vladimir Putin shifted the country permanently to "winter time" starting on October 26.
1995年1月21日，一名从车臣首府格罗兹尼撤离的俄罗斯男子伸出手，最后一次轻拍他的爱狗。
A Russian man, an evacuee from the Chechen Capital Grozny, reaches out for a final pat of his dog, Jan. 21, 1995.
在今年的俄罗斯国庆日这一天，一个家庭迎来了他们的第四个孩子，获得了一辆吉普车的奖励。
On Russia Day this year, a family won a jeep after their fourth baby was born on the holiday.
问：据报道，7日俄罗斯一架客机坠毁，中方对此有何评论？
Q: It was reported that a Russian passenger plane crashed on September 7. What is China's comment?
二月四日评级机构Fitch将俄罗斯的评级降了一级。
On February 4th Fitch, a rating agency, downgraded Russia by one notch.
这幅图显示了八月一日俄罗斯北部上方的大气层。
This image shows the atmosphere over far northern Russia on August 1.
该农场位于俄罗斯南部沃罗涅日的黑土区，占地近6000公顷。
The ranch is located on almost six thousand hectares of land in Voronezh in the black earth area of southern Russia.
在7月20日至27日间，异常的高温并非席卷俄罗斯联邦全境。
Not all parts of the Russian Federation experienced unusual warmth on July 20–27, 2010.
2010年3月24日，莫斯科-世界银行今天在莫斯科发布的《俄罗斯经济报告第21号》认为，俄罗斯有望出现强劲复苏，但就业形势不容乐观。
Moscow, Wednesday, March 24, 2010 - Russia is likely to witness robust but relatively jobless recovery, says World Bank's Russian Economic Report no. 21 launched today in Moscow.
2009年8月3日，俄罗斯南部西伯利亚图瓦地区，普京正在骑马。
Russia's Prime Minister Vladimir Putin rides a horse in southern Siberia's Tuva region, on August 3, 2009.
中国女子冰壶队23日爆冷以4 - 7负于排名垫底的俄罗斯队。
The Chinese women curlers team lost to bottom-placed Russia 4-7 Tuesday.
2009年6月6日：俄罗斯方块25周年纪念日。
一场可怕的大灾难将发生在2012年12月21日的莫斯科……这是一部叫做《地铁》的俄罗斯新电影中的情节。
A terrible catastrophe will happen in the Moscow Metro on December 21, 2012... states the plot of a new Russian movie called "the Metro".
当2008年全球金融危机席卷俄罗斯时，卢日科夫第一个主张回到地区选举——大部分俄罗斯人想要，而克里姆林宫害怕的事。
When the global financial crisis struck Russia in 2008, Mr Luzhkov was the first to argue for bringing back regional elections-something that most Russians want and the Kremlin fears.
世行驻俄罗斯代表处于2009年3月30日（星期一）召开新闻发布会，正式发布《俄罗斯经济报告（第18号）》。
The World Bank’s Moscow office has released its Russian Economic Report No. 18 at the press launch in Moscow, on Monday, March 30, 2009.
尽管三国应依照同一日程表进行谈判，并同时加入WTO，但舒瓦洛夫称，如果这种安排让谈判进度过于缓慢，俄罗斯将退出联合谈判。
While the three countries should negotiate on the same schedule and join the WTO at the same time, Mr. Shuvalov said, he left himself an out if that arrangement slowed negotiations too much.
和俄罗斯官方媒体近几周的报道不同的是，他既没有指责波兰挑起战争，也没有试图宣称前苏联1939年9月17日对波兰的入侵是合法之举。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union's invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
日本已经提供了约20亿日元，帮助拆除70多个已被俄罗斯遗弃在远东地区的退役核潜艇。
Japan has already provided around 20 billion yen to help dismantle more than 70 retired nuclear submarines believed to have been abandoned in the Russian Far East.
2005年2月8日，在莫斯科的一间实验室内，俄罗斯科学家亚历山大将一只克隆兔子展开准备进行测试。
A Russian scientist Alexander Sotnikov stretches a cloned rabbit for tests at the laboratory outside Moscow, February 8, 2005.
自从俄罗斯和格鲁吉亚在八月7日爆发武装冲突以来，以俄罗斯主要上市公司组成的俄罗斯交易系统指数暴跌了将近30%。 如果从六月1日算起，这个指数已经下滑了50%。
Russia's RTS Index of leading stocks has fallen nearly 30 percent since hostilities broke out in Georgia on August 7 and 50 percent since June 1.
法国兴业银行2月16日宣布，其俄罗斯消费业务自危机以来首次恢复盈利。
Societe generale announced on February 16th that its Russian consumer business had returned to profit for the first time since the crisis.
2008年7月29日，俄罗斯在南奥塞梯的代理人开始炮轰亲格鲁吉亚村庄。
On July 29th 2008, Russia's proxies in South Ossetia started shelling pro-Georgian villages there.
上方的地图显示了俄罗斯联邦2010年7月20日至7日相较2000年至2008年同时期异常气温的情形。
This map shows temperature anomalies for the Russian Federation from July 20–27, 2010, compared to temperatures for the same dates from 2000 to 2008.
上方的地图显示了俄罗斯联邦2010年7月20日至7日相较2000年至2008年同时期异常气温的情形。
This map shows temperature anomalies for the Russian Federation from July 20–27, 2010, compared to temperatures for the same dates from 2000 to 2008.
应用推荐