凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
I will destroy from among his people anyone who does any work on that day.
除纪念音乐会外，明年8月31日还将在伦敦举行纪念戴安娜王妃的教堂纪念仪式。1997年8月31日，戴安娜王妃在巴黎的一场车祸中丧生。
As well as the concert, there will be a church memorial service for Diana on August 31 of next year in London, who died in a car crash in Paris on August 31, 1997.
除作为Ohrid夏天节日的部分音乐会之外，这个叫做Interfest的古典音乐年度活动日，数年以前在Bitola建立。
In addition to the concerts held as part of the Ohrid Summer festival, an annual festival of classical music named Interfest was established in Bitola a few years ago.
能签发除鼠证书的最晚日期是《国际卫生条例(2005)》生效的前一天，即2007年6月14日。
The latest date that a Deratting Certificate can be issued is one day prior to the entry into force of IHR (2005) or 14 June 2007.
在该日签发的除鼠证书最长有效期为6个月，即至2007年12月14日前。
A Derattting Certificate issued on that date is valid for a maximum of six months, or until 14 December 2007.
2007年8月29日—世界银行正在从400多英里之外的外空查看地球上的一个重要环境问题—天然气燃除—的真面目。
August 29, 2007 - From more than 400 miles in space, the World Bank is pinpointing the true extent of one of the planet's major environmental problems - gas flaring.
6月14日，中石化北京石油分公司启动了24座奥运定点加油站，除油品外，还提供翻译、应急救助、油品鉴定等服务。
On Saturday Sinopec Group Beijing branch opened 24 Olympic-oriented gas stations, providing not only gasoline but also services like translation, emergency help and gasoline identification.
除贷款协议书另有注明外，利息逐日累算，按一年365日基准计算。
Unless otherwise specified in Loan Agreement, interest accrues on a daily basis and is calculated on the basis of a 365-day year.
发表于《新英格兰医学杂志》5月14日的一项新研究表明除手术或手术以及放疗之外的化疗可以改善老年女性患者的存活率。
A new study, published in the May 14 issue of the new England Journal of Medicine, shows that chemotherapy in addition to the surgery or surgery and radiation improves survival among older women.
这一次是不同的，你可以看到胜利，但你必须在2010年，而木星是除在双鱼座6月6日通过9月9日(全年)。
This time is different and you can see victory, but you MUST do it in 2010, while Jupiter is in Pisces (all year except for June 6 through September 9).
这种咖啡馆里除服务员外，只有可爱的猫咪提供服务。顾客只需支付500日元，就可享受小猫半小时的陪伴。
In cat cafes, cute kittens accompany the customers who can play with the cats for only 500 yen for half an hour.
除永远会员外，其他会员藉之有效期由入会日起至翌年3月31日止。
All membership valid through 31 March of next year from date of application, except Life membership.
从船舶到达时算起5日内，船上的船员除因工作需要，并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
No crew member is allowed to go on shore within 5 days after its arrival with the exception of those whose work requires them to do so and who are permitted by the health quarantine organ;
本细则所称申请日，除另有规定的外，是指专利法第二十八条规定的申请日。
The date of filing referred to in these Rules, except as otherwise prescribed, means the date of filing prescribed in Article 28 of the Patent Law.
15日以上-除机票外，团费用扣除手续费后，全部退还。
15th Day and up-air tickets are non refund able; land cost will be refunded with service fee.
定格局：日主弱，看有没有生扶，除辰土远距离生，别无生助，日主从弱。
Set pattern: the main weak day to see if there is no health Rotary, in addition tol distance Chen-sheng, no health assistance, Japanese master from weak.
在‘指甲休息日”，要先用除油液消掉指甲油，然后抹上指甲膏或含油量较多的搽手膏、甘油等，轻柔地按摩指头。
In the 'nails a rest day ", first eliminate the use of nail polish except oil, then add cream or nail oil content of more paint on hand cream, glycerine, etc. , gently massage the finger."
即从10月8日起，旧系统不再受理新的进口报关单电子底帐核查业务，除尚未结案进口付汇报关数据仍在老系统内处理外，新业务必须在新系统中办理。
Except for those import forex payment declaration data which are not concluded and will still be processed in the old system, new businesses must be processed in the new system.
本细则所称申请日，除另有规定的外，是指专利法第二十八条规定的申请日。
The date of filing referred to in these Implementing Regulations, except as otherwise prescribed, means the date of filing prescribed in Article 28 of the Patent Law.
第一次使用此卡购票后卡片开始激活生效。 除1日卡的有效期为1天之外，其他天数的卡片的有效期为14天，在14天中按照您选择的天数使用。
Please note: Cards are activated the first time they are used at an attraction and are valid for the number of calendar days you have purchased out of a 14 day period after activation.
第一次使用此卡购票后卡片开始激活生效。 除1日卡的有效期为1天之外，其他天数的卡片的有效期为14天，在14天中按照您选择的天数使用。
Please note: Cards are activated the first time they are used at an attraction and are valid for the number of calendar days you have purchased out of a 14 day period after activation.
应用推荐