1906年5月13日，她被任命为索邦大学的教授，成为第一位在索邦大学任教的女性，这个职位在她丈夫去世后一直空缺。
On May 13, 1906, she was appointed to the professorship that had been left vacant on her husband's death, becoming the first woman to teach at the Sorbonne.
图30 2010年1月14日星期四，在印度南部的泰米尔纳德邦的罗美斯瓦伦，印度教女信徒在驯牛节中进行祈祷后离开了罗美斯瓦伦寺庙。
Pic.30 Hindu women leave the Rameswari temple after offering prayers during the Pongal festival in Rameswaram, in the southern Indian state of Tamil Nadu, Thursday, Jan. 14, 2010.
2月28日他的预算案引起一些观察家的一致好评，普遍认为尽管下月将举行邦议会大选，但他的预算案却没有太多奢华。
His budget on February 28th drew praise from some observers for not being too lavish despite big state elections due next month.
印度对从4月4日至5月7日在五个邦举行的投票进行计数。
India counts the votes from the elections held in five states from April 4th to May 7th.
9月23日，共和党参议院吉姆·邦宁(JimBunning)称美国财政部的这个自大萧条以来最大的救市计划是“非美国的”。
On 23 September, the Republican senator Jim Bunning called the US Treasury's plan for the biggest financial bailout since the Great Depression 'un-American'.
印度官员19日称，该国东部奥里萨邦出现高温天气，目前已有至少23人死亡，可能都与酷热有关。
At least 23 people are suspected to have died in a heat wave swirling across the eastern state of Orissa, India, officials said Sunday.
9月4日在梅克伦堡—西波美·拉尼亚(Mecklenburg - West pomerania)邦和两周后在柏林选举可能会巩固反对派的优势。
Elections in Mecklenburg-West Pomerania on September 4th and in Berlin two weeks later are likely to confirm the opposition's strength.
据当地媒体报道，超强飓风25日袭击了印度东部省邦，造成24人死亡，数百座房屋被毁，受灾人数超过11万。
A strong hurricane hit the eastern part of India Monday, killing 24 people, destroying hundreds of houses and affecting more than 110000 people, local media reported.
林肯对脱离联邦的州邦所采取政策的核心也许可以在他1861年3月4日的首次就职演说的字里行间中找到。
The key to Lincoln's policy toward the states that had seceded may be found in a passage of his First Inaugural, delivered on March 4, 1861.
图19 2010年1月31日，印度北部哈里亚纳邦的Badshapur，当其他人牵着驴子走过街道时，一名拉基斯坦部落女孩对着相机做表情动作。
Pic.19 A Rajasthani nomad girl reacts to the camera as others walk along with their donkeys on a street at Badshapur In the northern Indian state of Haryana January 31, 2010. (REUTERS/Adnan Abidi)
代特南温还警告新孟邦党领导人说，不要在位于缅甸南部的孟邦干扰即将到来的11月7日大选。
Thet Naing Win also warned the NMSP leaders not to disrupt the upcoming election on Nov. 7 in Mon State, southern Burma.
拍摄于8月15日的照片显示，一个澳大利亚男性于当日在悉尼的北邦海滩本巴克勒岬上与“自然母亲”迎面对抗——与滔天巨浪对阵。
Photo taken on August 15 shows an Australian man stood head-on with Mother Nature as she threw giant whitewater waves over Ben Buckler headland North Bondi Beach in Sydney on the same day.
2010年9月8日，马来西亚吉隆坡外的雪邦，警察押送野生动物贩子黄安森(音)上法庭。
Wildlife trafficker Anson Wong is escorted to court by the police in Sepang, outside Kuala Lumpur, Malaysia on Sept. 8, 2010.
1775年6月17日，在距离波士顿不远的不理智山(也就是著名的邦克山)上，大陆军击退了英军的两次进攻，然而在弹尽撤退之际却遭遇困难。
On June 17, 1775, at Breed's Hill (known as Bunker Hill) near Boston, colonial militia were able to hold off British troops for two charges, but hard to retreat when they ran out of ammunition.
据新加坡《联合早报》23日报道，印度北方邦巴雷利区有一名一周岁大的男婴长了34只手指和脚趾，这被列入吉尼斯世界纪录。
A baby boy over the age of one, coming from the Bareilly district in Uttar Pradesh, India, registered his name in the Guinness world records for having a total of 34 fingers and toes.
12月15日，国大党领导人表示，只有海德拉巴议会批准泰区设邦，他们才会予以支持，这看起来是对其过快承诺反悔了。
On December 15th the party's leaders appeared to renege on their hasty promise, saying they would support the new state's creation only once the assembly in Hyderabad had approved it.
提亚特河的泡沫污染在河流流经水坝的地方尤为严重，正如9月2日在皮拉波拉的邦热苏斯所拍摄到的照片一样。
The Tietê River's foamy pollution is especially intense in areas where the river passes through dams, such as in Pirapora do Bom Jesus, pictured on September 2.
批判的声音还来自另一个方向：7月31日，恼怒的村民从奥里萨邦飞到了伦敦，并来到了Vdeanta的年度全体大会。
Critics have also travelled in the other direction: angry villagers from Orissa were flown to Vedanta's annual general meeting (AGM) in London on July 31st.
5月13日，拉贾斯坦邦首府斋普尔的老城区接连发生七起炸弹爆炸袭击，第八次发泄怒火的袭击发生在印度庙附近。
On May 13th seven bombs exploded inside the old walled quarter of Jaipur, the capital of Rajasthan, and an eighth wreaked havoc outside a Hindu temple nearby.
据印度亚洲通讯社报道，印度东北部梅加拉亚邦13日凌晨发生5.6级地震，目前尚无人员伤亡报告。
A 5.6-magnitude earthquake hit the northeastern Indian state of Meghalaya early Saturday, but no casualties have been reported, the Indo-Asian News Service reported.
4月6日，马拉那罗。车队的最后一位成员今天早上从雪邦回来了，在复活节星期日那里进行了马来西亚大奖赛。
Maranello, 6 April - the last members of the team came back this morning from Sepang, where the Malaysian GP was held on Easter Sunday.
赫曼特(右)，16岁，同他13岁的新婚妻子萨拉·斯瓦提坐在一起。这是2010年5月17日的西北部拉贾斯坦邦哥打附近村庄之外的一场集体婚礼。
Hemant (r), 16, sits with his 13-year-old newly wed wife Saraswati in a mass marriage outside his village near Kota in the northwestern state of Rajasthan, May 17, 2010.
据英国《每日电讯报》8月31日报道，最近，印度拉贾斯坦邦吉州村一位妇女抽蒂？白用自己的奶水给一头牛犊哺乳，就像是在喂自己的孩子。
According to the Daily Telegraph of August 31, Couthi Bai, a female villager from Kilchu, India, breastfeeds a 46-day-old cow as if it were her own offspring.
据邦汉姆拍卖行介绍，歌词手稿在纽约被密封拍卖，拍卖将持续到3月7日。 成交价格预计会达到200万美元左右。
The manuscript, being sold in New York in a sealed-bid auction ending 7 March, is expected to fetch about $2m, auction house Bonhams said.
例如，3月9日，在卡纳塔克邦的贝尔高姆市，有人承认为行贿200卢比（4美元）通过驾驶考试而感到羞耻。
On March 9th, for example, someone in Belgaum, Karnataka, admitted shame after giving 200 rupees ($4) to pass a driving test.
巴里·拉马尔·邦兹1964年7月24日生于加州河滨区，四年之后，他的父亲让邦兹第一次见识了巨人队的风采。
Barry Lamar Bonds was born July 24, 1964, in Riverside, Calif., four years before his father made his debut with the Giants.
2007年2月19日，印度哈里亚纳邦迪瓦纳火车站，“友谊号快运”列车被烧焦，印度保安站在现场。
Indian security next to the charred carriages of the "Samjhauta (Friendship) Express" at the Deewana railway station in Panipat in Haryana, about 60 miles north of New Delhi, on Feb. 19, 2007.
在印度奥里萨邦，2006年2月27日至3月5日报告了4 904例与肌痛和头痛有关的发热病例。
In Orissa state, India, 4904 cases of fever associated with myalgia and headache have been reported between 27 February - 5 March 2006.
在印度奥里萨邦，2006年2月27日至3月5日报告了4 904例与肌痛和头痛有关的发热病例。
In Orissa state, India, 4904 cases of fever associated with myalgia and headache have been reported between 27 February - 5 March 2006.
应用推荐