NBA和北京市体育局22日宣布，将于今年10月11日在北京举办一场NBA季前赛，由丹佛掘金队对阵印第安纳步行者队。
The Denver Nuggets and Indiana Pacers will play a pre-season game in Wukesong Arena in Beijing on October 11, the NBA and Beijing Sports Bureau announced Wednesday.
10月14日，”旅行者”的法定代表还将向上诉法院提出申请。
The travellers' legal representatives have until October 14th to apply to the Court of Appeal.
图中可见分层的雾团，它覆盖着土星的月亮——泰坦；这幅图像由星际旅行者1号于1980年11月1日在距离泰坦22000公里(合约13700英里)的高度拍摄而成。
Layers of haze covering Saturn's moon Titan are seen in this image taken by Voyager 1 on Nov. 12, 1980 at a range of 13,700 miles (22,000 kilometers).
每年1月19日，是他们踏上澳大利亚的纪念日，科恩夫妇会开个派对，邀请一些当时同在MSEridan号上的同行者。
Every year, on Jan. 19, the anniversary of their arrival in Australia, Adolek and Marysia Kohn give a party, to which they invite some of the people who were on board the MS Eridan with them.
2010年6月28日，“旅行者2号”实现了自1977年8月20日发射以来连续运行12,000天。
On June 28, 2010, Voyager 2 completed 12,000 days of continuous operations since its launch on August 20, 1977.
NASA勇往无畏的旅行者2号探测器今天在慢慢征途上迎来一个里程碑——6月28日是它连续工作12000天的纪念日。
NASA's plucky Voyager 2 spacecraft has hit a long-haul operations milestone today (June 28) — operating continuously for 12, 000 days.
1903年12月17日，莱特兄弟驾驶自己制造的第一架飞机“飞行者1号”，在美国北卡罗莱纳州的基蒂霍克海滩，进行了首次有动力驱动的持续飞行。
On December 17, 1903, the Wright Brothers embarked on the first sustained, heavier-than-air, man-powered flight aboard the Wright Flyer.
玻利维亚庆祝第一个“步行者日”，所有机动车辆禁止在街上行驶。
Bolivia held its first ever "National Day of the Pedestrian", banning all cars and public transport from the streets.
上周，大批游行者聚集在首都罗马，要求“无贝卢斯科尼日”，他本人也因此事深陷痛苦和嘲讽之中。
The previous weekend, sizeable numbers of demonstrators had converged on Rome for a "No Berlusconi Day" at which the prime minister was variously deplored and ridiculed.
而那些冒险靠近黑山的旅行者也只好日复一日的被塔比萨的追随者所困扰。
Travelers venturing too near Black Mountain continue to be harassed by Tabitha's followers.
科学家们把数据放入他们的日鞘结构模型，应该可以更好的估计出什么时候旅行者号将到达星际空间。
Scientists are putting the data into their models of the heliosphere's structure and should be able to better estimate when Voyager 1 will reach interstellar space.
只有旅行者2号一直是天王星，1977年推出并在八点一五万公里未来在1986年1月24日飞越。
Only Voyager 2 has been to Uranus, launched 1977 and coming within 81,500 km during the January 24, 1986 flyby.
但是热队在周二以107：86击败国王，终于迎来了一场胜利。上次热队赢球还是1月26日他们以98：96险胜步行者。
The Heat, however, defeated Sacramento 107-86 on Tuesday to win for the first time since a 98-96 victory over Indiana on Jan. 26.
他认为，3月5日打步行者，一次偶然的膝盖碰伤让情况变得很糟糕。
But an incidental knee bump - or so he thought - during a game against the Indiana Pacers on March 5 turned into something far worse.
1620年12月11日，旅行者们在“普利茅斯石”登陆。
The Pilgrims set ground at Plymouth Rock on December 11, 1620.
3月17日，一位旅行者发现了她捆着手脚的尸体。
Weinstein's body, with hands and feet bound, was discovered by a hiker on March 17.
绝大部分赴澳旅行者获得的“常规签证”是从签证批准日起一年内有效，多次往返，每次停留时间不超过三个月。
The visa "Standard Product" issued to the majority of visitors to Australia is 3 months stay, with multiple entry, valid for 12 months from the grant of the visa.
绝大部分赴澳旅行者获得的“常规签证”是从签证批准日起一年内有效，多次往返，每次停留时间不超过三个月。
The visa "Standard Product" issued to the majority of visitors to Australia is 3 months stay, with multiple entry, valid for 12 months from the grant of the visa.
应用推荐