答：受诸如2004年12月26日海啸等灾难影响的民众暴露于极度紧张因素。
A: People affected by a catastrophe like the tsunami of 26 December 2004 are exposed to extreme stress factors.
紧随12月26日海啸的消息之后的是捐赠诈骗、救援工作效率低下和好心做坏事的新闻。
News of theDecember 26 tsunami was almost immediately followed by news of donation scams, inefficient relief efforts, and good intentions gone awry.
战略卫生行动中心于2003年7月交付使用，并且首次用于协助2004年12月26日海啸灾害期间的紧急协调。
The SHOC was commissioned in July 2004 and was first utilized to assist with emergency coordination during the tsunami disaster of December 2004.
据印度官方统计，截至1月9日上午10时，海啸已在印造成10022人死亡，5624人失踪。
According to the official statistics of India, as of 12:00 a.m. January 15, the death toll from the tsunami disaster in India has reached 10,714 with 5, 669 missing.
同时本周四下午时候，经确认，有11,438人死于3月11日的地震与海啸之中，日本国家警察局称。
As of Thursday afternoon, 11, 438 were confirmed dead from the March 11 earthquake and subsequent tsunami, according to Japan's National Police Agency.
数以百万计的人受到了周五日本地震和海啸的影响。
Millions of people have been affected after a devastating earthquake and tsunami hit northeastern Japan on Friday.
2011年3月11日，旭川市，地震海啸发生后，那里的船只被潮水淹没。
Boats are swept by a wave after a tsunami and earthquake in Asahikawa city March 11 2011.
2011年3月11日，旭川市，地震海啸发生后，那里的船只被潮水淹没。
Boats are swept by a wave after a tsunami and earthquake in Asahikawa city March 11, 2011.
比如，2004年印度洋海啸和2011年日本海啸后，tsunami这个单词出现次数飙升，西班牙语中同样出现量飙升的单词是maremoto，说明这两个单词有同样的含义。
For example, the word "tsunami" spiked in 2004 and 2011 following the Indian Ocean and Japanese events, as did the equivalent word in Spanish, maremoto, suggesting that they mean the same thing.
在12月26日发生的地震和海啸中，亚齐省是印度洋地区受灾最严重的地区。
Aceh province was the worst affected of all the Indian Ocean areas hit by the December 26 earthquake and tsunami.
2004年12月26日印度洋海啸之后，多家公司表示有兴趣在一个协调良好的战略行动计划下，提供帮助。
After the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004, several corporations expressed interest in providing assistance within a well-coordinated strategic action plan.
3月11日的大海啸已经过去近2个月了，很多石卷市宫城县的小孩仍然住在帐篷里。
Nearly two months after the 11 March tsunami, many of the children of Ishinomaki, in Miyagi prefecture, still live in shelters.
其中一个池子的水因为燃料棒的高温在逐渐蒸发，其余两个水池的温度也在逐渐上升，这是因为冷却泵已经被3月11日的海啸摧毁了，专家这样解释。
Water in one of the pools was evaporating because of the rods' heat, and temperatures were slowly rising in two other pools because coolant pumps were knocked out by the March 11 tsunami, experts say.
3月11日的地震及海啸使汽车和电子工业的生产网络中断。
The 11 March earthquake and tsunami, disrupted production networks in the automotive and electronic industries.
这个指挥部在3月11日发出海啸警报后，被随之而来的海浪完全淹没。
The headquarters, which sounded the tsunami alert signal on March 11, was later totally submerged under the incoming wave.
日本核危机是由3月11日地震和海啸导致的核电站损毁造成的。
The crisis in Japan is the result of damage from the March eleventh earthquake and tsunami.
在3月11日发生强震和海啸之后，日本已发生数百次强度各异的余震。这次强震和海啸已导致近2.8万人死亡或失踪。
Following the devastating March 11 earthquake and tsunami, which have left nearly 28, 000 dead and missing, Japan has been hit by hundreds of aftershocks of varying strengths.
在3月11日发生强震和海啸之后，日本已发生数百次强度各异的余震。这次强震和海啸已导致近2.8万人死亡或失踪。
Following the devastating March 11 earthquake and tsunami, which have left nearly 28,000 dead and missing, Japan has been hit by hundreds of aftershocks of varying strengths.
3月11日被海啸袭击后，学校的课程中断了。
Classes stopped when the junior high school was hit by the March 11 tsunami.
中国出口放缓的部分原因是由于日本在3月11日发生强震海啸之后的经济放缓，但这个局面最终将会随着日本的灾后重建而宣告结束。
Part of China's export slow-down is attributed to the slow-down of Japan in the aftermath of the March 11 tsunami that eventually will be over as the country rebuilds.
辐射来自3月11日地震和海啸中受损的福岛核电站。
The radiation is from the Fukushima nuclear power station that was damaged by the March eleventh earthquake and tsunami.
3月11日的日本地震和海啸所引发的福岛核事故已经令八万人流离失所。
The Fukushima accident, triggered by the Japan earthquake and tsunami on 11 March, has forced 80, 000 people from their homes.
3月11日的日本地震和海啸所引发的福岛核事故已经令八万人流离失所。
The Fukushima accident, triggered by the Japan earthquake and tsunami on 11 March, has forced 80, 000 people from their homes.
应用推荐