石油市场因当日来自日内瓦的报道而出现了起伏。
我已经离婚一周年了，随着假日来临，我现在给你们谈谈我的想法。
I offer you these thoughts, on the anniversary of my divorce, with the holidays coming.
遗憾的是，冬天从没在我生日那天送给我特别的礼物——雪。我生日来临前雪就没了，生日过后却又下了起来。
Unfortunately, winter never gave me the special gift of snow on my birthday. The snow disappeared before my birthday and started after it.
事实上，近日来我们已经在这一议程的各个部分取得了进展。
Indeed, in recent days we've made progress on every element of this agenda.
这是个节日来从这个世界前往那个死亡世界，让我们来观察这个有情众生的喜剧，从而来享受它。
It is a festival to go from this world across to the dead world. Let us see through this comedy of sentient being and thereby enjoy it.
这都让我联想到了华盛顿近日来的预算案辩论。
Which brings me back to what passes for budget debate in Washington these days.
在泰国，教师节作为学校的节日来庆祝。
如今它被人们作为情侣的节日来庆祝，相爱的人之间互赠糖果、鲜花或其他礼物。
It is celebrated as a lovers' holiday today, with the giving of candy, flowers, or other gifts between couples in love.
近日来我们已看到，遥远国家发生的事件可以对自己国家产生重大影响。
You have seen in recent days how events in far away places can affect your country in a significant way.
他们通过寻找凌日来寻找水星轨道内的一个假定的行星伏尔甘。
They were searching for Vulcan, a putative planet inside the orbit of Mercury, by looking for its transits.
老师，我会把你作为我工作路上的航灯。在我们共同的节日来临之即，祝你们步步高！
Teachers, I will you, as I work on the aircraft lights. In our common holiday is approaching, I wish you a backgammon!
近日来法国弥漫着一种明显的敌对情绪。
收讫您昨日来信已收悉，谨于此按您所约定的条件。接受此项任务。
I acknowledge receipt of your letter of yesterday, and gratefully accept the appointment on the terms you mention.
这项法令规定了，根据你的生日来决定你服兵役的顺序。
The order in which your birthday came up determined the order in which you could be drafted.
由于建筑活动的下降导致许多近日来产出增长上的疲软。
Much of the recent weakness in output growth is thanks to the fall in building activity.
“那一瞬间我以为世界的末日来了,”他回忆说。
“I thought for a momentthe world was coming to an end,” he recalls.
因此许多女性都用她们的残疾保险和假日来抵充，从而拿到这6 -8周的工资。
Many women use their disability insurance and vacation days to keep getting a paycheck for 6-8 weeks.
每当圣诞、新年、生日或纪念日来临，我们深感到缺少挚爱陪伴的悲伤。
When Christmas, the New Year, a birthday or anniversary comes, we feel deeply the absence of our beloved companion.
中方对近日来科索沃出现的紧张局势深感担忧。
The Chinese side expresses its deep worry about the recent tension in Kosovo.
他同样表示不用太为近日来低迷的收视率担心。
He also lets us know not to worry too much over the recent ratings.
第二日来献的，是以萨迦子孙的首领，苏押的儿子拿坦业。
On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering.
电子书销售不断飙升，预示着出版业的末日来临。
Ebook sales are soaring, accompanied by dire predictions about the future of publishing.
近日来，围绕外汇汇率的话题持续受到媒体的争相报道。
The issues surrounding foreign exchange rates are making a lot of headlines these days.
不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不在有任何改变了。
Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.
不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不在有任何改变了。
Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.
应用推荐