日本财务省发言人拒绝置评。
A spokesman for Japan's Ministry of Finance declined to comment.
但是日本财务省并不愿意接受这个观点。
分析人士警告称，日本财务省的流动数据仅显示出部分情况。
Flows data from Japan's finance ministry showed only a part of the picture, analysts warned.
第二，日本财务省今天公布，中国增持了日本国债。
Second, the Japanese Ministry of Finance today disclosed that China has increased its holding of Japanese bonds.
而日本财务省正观察汇市这一众所周知的事实，有望在近期内压制日元涨势。
The fact that Japanese MOF is known to be watching markets could help keep yen gains capped in the short term.
在被问及关于干预的想法时，日本财务省表示，它“应始终考虑可能变得必要的行动”。
Asked on intervention, Japan's finance ministry said it "should always be thinking about doing what may be necessary".
日本财务省表示，日本东部大地震造成国家严重损失，需要募集大笔资金进行灾后重建工作。
The enormous earthquake that hit east Japan in March has caused substantial damage. The country needs funds to rebuild in the wake of the catastrophe, Japan's Ministry of Finance said.
汇丰银行(HSBC)的分析师认为，日本最新的干预行动将继续，因为日本财务省认为此举很有必要。
And at HSBC, they think the latest bout of intervention by Japan will continue as deemed needed by the Ministry of Finance.
据日本财务省的数据，中国购买日本国债的做法与去年大相径庭，当时中国净出售了802亿日圆日本国债。
China's JGB purchases mark a turnaround from last year, when China sold a net 80.2 billion yen of Japanese securities, according to the data from Japan's Finance Ministry.
前日本财务省财务官神原英资(Eisuke Sakakibara)上周曾预计美元不久将跌至兑85日圆。
Former Ministry of Finance official Eisuke Sakakibara said last week the dollar could to retreat to 85 yen at some point in the near future.
他还担任过世界银行东亚、太平洋地区首席经济师及日本财务省负责国际事务的副财务官、内阁大臣官房参赞等职。
He also served as chief economist for the World Bank's East Asia and the Pacific Region and as deputy vice minister for international affairs of Japan's Ministry of Finance.
1990年代日本金融危机之所以旷日持久，原因之一就是财务省和日本央行的前资深员工在这些需要整改的银行任职。
One reason why Japan's banking crisis in the 1990s took so long to fix was because former senior staff from the finance ministry and bank of Japan had moved to the Banks that needed fixing.
当然，在公共债务问题上，财务省的鸵鸟式理论也很牵强，说除非日本银行消除通缩，否则财务省应对高负债所采取的措施很有限。
When it comes to public debt, the finance ministry's ostrich-like argument that there is little it can do about it until the BoJ deals with deflation is just as frustrating.
日本财务大臣野田佳彦上周称，日圆近期呈单向走势，财务省(MOF)会认真关注外汇市场。
In Japan, Finance Minister Yoshihiko Noda said this week that yen moves have been one-sided and that the Ministry of Finance (MOF) would carefully monitor FX markets.
日本财务大臣野田佳彦上周称，日圆近期呈单向走势，财务省(MOF)会认真关注外汇市场。
In Japan, Finance Minister Yoshihiko Noda said this week that yen moves have been one-sided and that the Ministry of Finance (MOF) would carefully monitor FX markets.
应用推荐