世界上第一件陶器是在日本诞生的，也很可能相应地促成了世界第一钵炖汤的出现。
It was in Japan that the world's first pottery was born - and with it, possibly the world's first stew.
位于浙江省安吉城的凯蒂猫公园是其日本诞生地外的首家同类型主题公园。
The Hello Kitty Park in Anji county, Zhejiang province was the first Hello Kitty operation outside its birthplace, Japan.
在方便面诞生于日本55年后，一本名为《面条的故事》的新书写成，书中提到在2012年全球有超过1000亿杯方便面，相当于地球上每个人各拥有约14杯。
A new book called Noodle Stories that was written 55 years after the birth of the instant noodles in Japan, mentioned that there were more than 100 billion cups of instant noodles worldwide in 2012—that's about 14 cups for every person on Earth.
但在本世纪内，不会有任何一项通用技术诞生于西方国家及日本以外的国家，这种垄断已有300年历史。
Not one of this century's general-purpose technologies will be made outside the West and Japan, which have held a monopoly for 300 years.
Ruby在上世纪90年代早期诞生于日本，在其后的几年中，随着更多的英文图书和文档的出现，Ruby开始在全世界范围流行起来。
Ruby originated in Japan in the early 1990s and has started to become popular worldwide in the past few years as more English language books and documentation have become available.
那场和日本擦肩而过的危机加剧了他的结构上的问题并为更大灾难的诞生奠定了基础。
The crisis, far from leaving Japan unscathed, exacerbated its structural problems and laid the groundwork for a far greater disaster.
日本是第一台卡拉ok机的诞生地。
日本排名第10位。书中鼓励人们在2011年“去看看寿司，清酒和相扑的诞生地。”
Japan is in 10th place on the same list, with the book encouraging travellers to “make this the year that you finally see the birthplace of sushi, sake and sumo.”
方便面诞生于1958年，由日本人安腾百福发明，很少有人知道它在赈饥与救灾方面发挥着多么重要的作用。
Invented by Momofuku Ando in Japan in 1958, few people know that instant noodles play an important role in hunger and disaster relief.
五月时，在日本北海道管辖的钏路动物园，跨入了快乐的里程碑，两只小老虎诞生了！
Back in May, the Kushiro Zoo in Japan's Hokkaido Prefecture marked a happy milestone: the birth of two tiger cubs.
类似的游戏约500年后(大约基督诞生的时候)在希腊和日本出现，当时游戏允许用球拍和手部被允许用来击打毽球。
Similar games developed about 500 years later (around the time of the birth of Christ) in both Greece and Japan, where racquets and hands were used to propel the shuttlecock instead of legs and feet.
假名的出现，标志着日本民族文字的诞生。
The appearance of Kana marked the naissance of written Japanese.
日本的金融衍生品市场诞生的时间要晚于美国，但是其凭借着国内巨大的经济实力，推动着金融衍生品市场飞速发展。
Japan's financial derivatives market was born later than that on the United States, but its great virtue of domestic economic strength, driving the rapid development of financial derivatives market.
“上海创造”的动画片曾经深刻影响了几代中国人，甚至启蒙了日本动画的诞生。
"Produced by Shanghai" used to be the most influential brand not just in China, but also inspired Japanese animation.
精益生产方式是继手工单件生产方式和大量生产方式之后在日本丰田汽车公司诞生的全新生产方式。
Lean production, the totally new production system, is coming after the handcraft single piece production and massive production, and was born in Toyota Automobile.
由于哈雷戴维森向日本三共公司许可了图纸、工具、模具和机器的使用，使得日本摩托车工业创立并最终诞生了Rikuo摩托车。
The Japanese motorcycle industry is founded as a result of Harley-Davidson licensing blueprints, tools, dies and machinery to the Sankyo Company of Japan. The result is the Rikuo motorcycle.
美国在人形机器人方面远远落后于日本和韩国（HSR诞生于此）。
The U. S. lags far behind Japan and South Korea (where the HSR series hails from) in humanoids.
第一架787客机将会在美国华盛顿州的西雅图诞生，零部件来自遥远的意大利和日本。
The plane is coming to life at Boeing's main US production facility near Seattle, Washington from parts first made as far away as Italy and Japan.
第一架787客机将会在美国华盛顿州的西雅图诞生，零部件来自遥远的意大利和日本。
The plane is coming to life at Boeing's main US production facility near Seattle, Washington from parts first made as far away as Italy and Japan.
应用推荐