由于受损核电站周围辐射水平居于高位，日本计划将撤离区扩大。
Japan plans to extend the evacuation zone around its crippled nuclear plant because of high radiation levels.
日本计划使用200个高清摄像头来拍摄比赛画面，并通过3D大屏幕向世界各地的观众直播赛况。
Japan plans to make use of 200 high definition cameras to film the matches and then transmit them across the world to be shown on giant 3d screens.
日本卫生官员表示，日本计划重新发布有关抗流感药达菲可能会引发危险行为副作用的警告。
Japan's health ministry says it plans to reissue a warning of dangerous behavioral side effects linked to the anti-influenza drug Tamiflu.
上个周末，野田佳彦首相对推进改革作出了勇敢的尝试，他说，日本计划为加入跨太平洋伙伴关系开始进行磋商。
Last weekend Yoshihiko Noda, the prime minister, took a brave shot at promoting reform when he said Japan planned to start consultations towards joining the Trans-Pacific Partnership.
关于特定的军事布署，日本计划派遣更多自卫队地面部队开赴西南诸岛。这些部队将使用移动雷达和侦察机监测海面情况。
Regarding specific deployments, Japan plans to send more ground troops to its southwestern islands. The troops will use mobile radar and fly reconnaissance aircraft to monitor the surrounding seas.
日本计划以外汇储备来支持此次购买，所以将不需要买进更多欧元。这对欧盟当局来说是个不利的信号，对欧元来说是个坏消息。
This is a bad sign for the eu authorities and bad news for the euro as Japan plans to fund these purchases out of its FX reserves and so won't need to buy more euros to make the purchases.
美国和日本的研究人员正计划着进行反击。
Researchers in the United States and Japan are planning to hit back.
1910年1月，Shirase 将他的计划提交给日本政府官员，承诺在三年内在南极竖起国旗。
In January 1910, Shirase put his plans before Japanese government officials, promising to raise the flag at the South Pole within three years.
美国三大顶尖汽车制造商决定不继续实施对日本汽车制造商提起贸易诉讼的计划。
The top three US auto-makers have decided not to proceed with plans to file a trade complaint against Japanese auto-makers.
如果日本央行有一个刺激经济增长、驱除通缩的同时，避免债务恐慌的计划，那么它显然还没有准备好分享这个计划。
If the BoJ has a plan to boost economic growth and exorcise deflation while avoiding a debt panic, it is clearly not yet ready to share it.
他说在重建日本以前他没有辞职的计划。
来自极端地理灾害调查的一个团队计划赴日本考查破坏的程度。
A team from Geotechnical Extreme Events Reconnaissance is planning a trip to Japan to examine the destruction.
按照计划，日本自卫队将向地震灾区空运帐篷等救灾物资。
The plan involves Japanese defense forces airlifting tents and other supplies to quake-hit areas.
积极参与地震预测计划的国家包括日本、中国、俄罗斯和美国。
The nations that are actively involved in earthquake prediction programs include Japan, China, Russia, and the United States.
这个事件是远超乎我们的计划的，日本是世界主要的出口商和石油客户，所以石油在跌。
The world and events are much bigger than we can ever plan for. Japan is a major net importer and consumer of oil-thus oil prices fall.
“我们这样做是为了帮助救援计划在日本顺利进行，”埃利森解释说。
"We are doing this to facilitate the recovery efforts under way in Japan," Ellison explained.
不会。我计划带点现金，到日本再用提款机领钱。
Not really. I plan to bring some cash and withdraw money at the ATM in Japan.
美国，日本和欧盟诸国已着手计划将白炽灯逐步淘汰。其它各国也将效仿此法。
America, Japan and the EU are close to phasing them out; other countries are set to do so too.
问：日本将出台的新《防卫计划大纲》将防卫重点转向西南方向。
Q: the new National defense Program Outline of Japan to be released shortly will shift its defense focus to the Southwest.
对每个了解日本的人来说，这样宏大的计划也许听起来像是乌托邦。
To anyone who knows Japan, such grand plans might sound utopian.
据报道，日本瑞穗银行正计划在新的股票中筹集110亿美元。
Mizuho, a Japanese bank, is reportedly planning to raise $11 billion in new equity.
初步的计划包括从日本鹿儿岛进口约1万头黑毛猪。
Initial plans include importing about 10,000 black hogs from Kagoshima of Japan to the farm.
全日本航空公司原本计划在2008年五月开始使用新机型。
The Japanese airline originally expected to be flying its new airplane in May of 2008.
全日本航空公司原本计划在2008年五月开始使用新机型。
The Japanese airline originally expected to be flying its new airplane in May of 2008.
应用推荐