但在日本，电硝这样的公司正变成不合规则的例外。
But in Japan, firms like Denshoare becoming the exception rather than the rule.
渡边，经常出差到国外，并在北美和中东呆过一段时间，他这样描述日本：”我们喜欢规则，我们青睐做事先做好计划，我们惯于委派任务。
Watanabe, who often travels abroad for work and has lived in North America and the Middle East, describes Japan this way: "We like rules, we like plans, and we like to make appointments.
严厉的职业要求把有技术的专业人士排除在外，同时一些列复杂的规则和过程不鼓励企业家在日本建立企业。
Stringent qualification requirements shut out skilled foreign professionals, while a web of complex rules and procedures discourages entrepreneurs from setting up in Japan.
不过，虽然这一规则适用于绝大多数国家，但像印度和日本这样的国家还是赋予了蓝色截然不同的含义。
But while this is true for the majority of cultures, countries such as India and Japan apply a very different meaning.
“隼鸟”在日本语中意指猎鹰，以其命名的探测器在2005年降落在形状不规则的小行星“系川”上，科学家打算令其采集一小块小行星物质样本。
Hayabusa, which means falcon in Japanese, landed on the irregularly shaped asteroid in 2005 and scientists think it managed to pick up a small sample of material.
这场丑闻为现代日本提供了许多注解--日本的社会正经历着从非正式、充斥潜规则的社会转变为一个正式的、具体规则社会的彻底变革。
The scandal says a lot about modern Japan, a country undergoing a sweeping transition from informal, implicit rules to formal, explicit ones.
新的崛起者正在不断的改变着日本电信运营市场竞争的游戏规则。
Emerging rise-ups are constantly changing the rules of play in operations and competitions in the Japanese telecom market.
在日本，社长退休后担任董事会会长则是普遍存在的潜规则。
In Japan, President of the board of directors of retirement is the prevalence of unspoken rules.
也许日本人有着最严格的社会和商业规则。
The Japanese have perhaps the strictest rules of social and business behavior.
日本麻将-麻将日本发现最常见，也可以看到录象/电玩游戏；日本麻将和用途邓建平多拉规则。
Japan ese mahjong ? most common mahjong found in japan , and can also be seen in video / arcade games ; japan ese mahjong uses riichi and dora rules.
本文对这些偏误逐一进行纠正，并解释其汉语的语法规则，同时对日本留学生出现此类偏误的原因进行解释，提出相应的教学对策，希望能对日本留学生的汉语学习有所帮助。
This thesis will correct those errors and explain the reasons why Japanese students made such errors, in the hope of providing practical assistance to the Chinese learning of Japanese students.
本文对这些偏误逐一进行纠正，并解释其汉语的语法规则，同时对日本留学生出现此类偏误的原因进行解释，提出相应的教学对策，希望能对日本留学生的汉语学习有所帮助。
This thesis will correct those errors and explain the reasons why Japanese students made such errors, in the hope of providing practical assistance to the Chinese learning of Japanese students.
应用推荐