日本船长的扣押和调查以及采取的任何法律措施都是非法的、无效的。
It is unlawful and invalid for Japan to detain and investigate the boat captain and to take any legal measures against him.
这些海上勇士，将酸臭的黄油掷向日本船只的甲板，用船索缠住日本船只的螺旋桨，甚而欲对捕鲸船船长遂行公民逮捕之责。
The ocean warriors hurl rancid butter on Japanese decks, use warps to foul propellers and attempt citizen's arrests of the whaling captains.
检察官说，本次对日本船只造成的损坏相对较轻以及没有人员受伤，是他们决定释放该船长的原因。
Prosecutors said the relatively small damage to the Japanese ships and the fact that there were no injuries were the reasons for their decision to release the captain.
这名船长于周三被捕后一直被拘留。之前他的船与两艘日本船只在中日有争议的无人居住的岛群附近相撞。
The captain has been in custody since his arrest Wednesday, after his ship collided with two Japanese patrol boats near the disputed chain of uninhabited islands.
这名船长于周三被捕后一直被拘留。之前他的船与两艘日本船只在中日有争议的无人居住的岛群附近相撞。
The captain has been in custody since his arrest Wednesday, after his ship collided with two Japanese patrol boats near the disputed chain of uninhabited islands.
应用推荐