日本的能源不多。
衰退使得日本的能源消耗降低了10- 20%。
但专家很难想象如果没有核电站，日本的能源需求要怎样得到满足。
Experts, however, can barely imagine Japan meeting its energy needs without them.
但日本的能源部门看起来尤其需要外部提供的新资本和新鲜的想法。
But Japan's energy sector seems particularly in need of the fresh capital and new ideas that outsiders might provide.
日本特别强调了要将提高能源利用的效率作为弥补核能所造成损失的一种方式，尽管日本的能源利用本来就已经很高效了。
And don't forget improving energy efficiency, mentioned specifically by the already efficient Japanese as a way to compensate for lost nuclear power.
但是，即便在日本的能源开发计划中，也严重向有利于热核聚变途径倾斜，尽管这种途径不大可能满足日本的能源需要。
And even Japan's programme is seriously skewed in favour of approaches to nuclear fission that look increasingly unlikely to meet its energy needs.
但排除了食物和能源之外，日本的cpi指数仍比八月份下降了0.9%。
Excluding both food and energy, Japan's CPI fell 0.9% in August from a year earlier.
万科在使用更多的太阳能和其他可再生能源，并采用部分借鉴日本、比普通中国建筑更少浪费的预制技术。
Vanke is using more solar and other renewable energy, and adopting prefabrication techniques, borrowed partly from Japan, that are less wasteful than standard Chinese construction.
在过去20年，加利福尼亚州和日本的提高能源效率的项目都表明，通过共同努力是能取得卓越成效的，这也往往让消费者节省很多金钱。
Energy efficiency programs in California and Japan during the past 20 years have shown the remarkable gains that can be achieved with concerted effort, often at large savings to consumers.
他们预计，由于越来越多的可再生能源的补贴，美国和日本的太阳能需求将增加。
They expect an increase in demand owing to growing subsidies for renewable energy in America and Japan.
日本依靠许多措施成为世界上最节约能源的发达国家。
Japan is by many measures the world's most energy-frugal developed nation.
但是日本剔除了能源和食品的通胀率依旧缓缓上升，这主要是批发价上升转嫁到消费者身上造成的。
But even Japan’s “core core” inflation rate, which strips out both energy and fresh food, is ticking up, as higher prices for wholesale goods pass on to consumers.
实现多极增长的全球经济能够为日本提供众多新的市场，尤其可以帮助其大幅提升利用能源的能力。
A global economy with more poles of growth could offer Japan new markets, especially for its impressive capabilities to use energy efficiently.
哈里斯和其他人预计日本经济的反弹和能源价格的下跌将有利于刺激第四季度的经济活力，这种预测很有可能成为现实。
Harris and others figure a Japanese economic bounce and lower energy prices will boost activity by then, and it is certainly possible that will happen.
这些垄断组织还严重阻挡着日本寻找电力的可替代能源。
These monopolies also prevent Japan from seriously pursuing alternative sources of electricity.
日本需要一个强劲而又多元化的能源产业。
在能源利用率的全球比较上，日本在许多项都位发达国家之首。
Japan tops most global comparisons of energy efficiency in wealthy nations.
它还承载着日本对更高的能源安全度的渴望。
She was also bearing the symbolic weight of Japan’s aspirations to greater energy security.
愈来愈高的能源和运输的成本和日本经济的脆弱也是雪上加霜。
Rising energy and transportcosts and the fragility of the Japanese economy only add to the pain.
日本在能源利用效率上的大跨域在像钢铁这样的重工业上是最清晰的，它是国家最大的电力消耗部门。
Japan's strides in efficiency are clearest in heavy industries like steel, which are the nation's biggest consumers of power.
并且还承载着日本获得更大的能源安全愿望的象征性重担。
She was also bearing the symbolic weight of Japan's aspirations to greater energy security.
并不是一切都是坏消息，日元升值，在下降的能源价格的帮助下（这部分日本几乎全靠进口），日本的贸易条件可以改善。
Not all is gloom. Despite a rise in the yen, Japan’s terms of trade have been helped by sharp falls in the price of energy, almost all of which Japan imports.
其理由是目前的经济不振主要是由外部因素引起的，比如日本主要出口市场的经济增长放缓，以及能源和原材料价格的上涨等。
That's because it is caused mainly by outside factors, such as slowing growth in Japan's main export markets and rising prices of energy and raw materials.
其理由是目前的经济不振主要是由外部因素引起的，比如日本主要出口市场的经济增长放缓，以及能源和原材料价格的上涨等。
That's because it is caused mainly by outside factors, such as slowing growth in Japan's main export markets and rising prices of energy and raw materials.
应用推荐