世界上最贵牛肉是来自日本的日本和牛肉，在欧洲200克就要卖到100多美元。
The most expensive beef in the world is the type of beef coming from the Wagyu cows from Japan. 200 grams of a fillet cost in Europe more than 100 dollars.
日本在20世纪80年代签署的《广场协议》或许可以作为类比，当时日本同样积累了巨大的失衡。
An analogy might be the Plaza Agreements with Japan in the 1980s when the Japanese similarly built up a huge imbalance.
施乐公司展开了一项逆向工程。他们把日本的机器拆开，调查了日本的工厂来弄清楚他们怎么生产出了如此了不起的产品。
Xerox set about a process of reverse engineering. It pulled the machines apart and investigated the Japanese factories to find out how they could pull off such feats.
他们闭眼是因为一个美国人竟敢在日本人面前介绍日本的艺术形式吗？
Were they tuned off because an American had the nerve to instruct Japanese in their own art form?
他们闭眼是因为一个美国人竟敢在日本人面前介绍日本的艺术形式吗？
Were they turned off because an American had the nerve to instruct Japanese in their own art form?
法国总统雅克·希拉克将会在今天对日本的开始访问中讨论刺激日本经济的措施。
The French President, Jacques Chirac, is to discuss the efforts to stimulate the Japanese economy during a visit to Japan which begins today.
随着苏伊士运河的开通极大地促进了日本丝绸贸易，更廉价的日本丝绸是推动这一趋势的众多因素之一。
Cheaper Japanese silk, trade in which was greatly facilitated by the opening of the Suez Canal, was one of the many factors driving the trend.
如今，它已超过了除日本以外的任何国家。日本的工业员工每年工作2155小时，而美国的这一数据为1951小时，前西德为1603小时。
Today it exceeds any country but Japan, where industrial employees log 2,155 hours a year, compared with 1,951 in the US, and 1,603 in the former West Germany.
战后日本的生产力和社会和谐令美国和欧洲艳羡，漫无目的并不是战后日本的典型特征。
Aimlessness has hardly been typical of the postwar Japan whose productivity and social harmony are the envy of the United States and Europe.
由于夏季袭击日本的台风，日本的建筑工人学会了将建筑物的屋檐延伸到墙外更远的地方。
Because of the typhoons that batter Japan in the summer, Japanese builders learned to extend the eaves of buildings further beyond the walls.
他们来到了日本，进了日本的中学。
日本法律限制了可用于日本制造产品的进口土豆的数量。
Japanese laws limit the amount of imported potatoes that can be used in Japanese made products.
日本外务部门在三月份任命了蓝色机器猫“哆啦A梦”为日本的“动漫大使”。
The foreign ministry in March inaugurated blue robot-cat Doraemon as Japan's "anime ambassador."
日本呢？你对日本的看法是怎样的？
预计他将讨论促进日本经济的努力，以及日本公司在法国的投资。
He is expected to discuss efforts to boost the Japanese economy as well as investments by Japanese companies in France.
Torobo是一个来自日本的机器人，它要参加日本的全国大学入学考试。
Torobo is a robot from Japan and it has to take Japan's national college entrance exam.
我将尽自己最大的努力让世界各地的人们了解日本人在想什么、日本人的生活方式以及我们希望创造怎样的未来。
I will do my best to tell people in foreign countries about what Japanese think, how Japanese live and what kind of future the Japanese hope to make.
在日本的历史记载中，唐朝曾将一对熊和七十件皮草作为国礼赠送给日本。
In Japanese history records, the Tang Dynasty sent a couple of bears and seventy pieces of fur as national gifts to Japan.
余下股权将由日本货运的“日本通运”和“大和控股”等股东进行分配。
The rest stake will be held by Nippon Cargo shareholders such as Nippon Express Co. and Yamato Holdings Co.
只有在日本，它才是日本化的。
一位经常去日本的朋友买了日本药膏给我用。
I used to apply a Japanese ointment that my friend who travelled to Japan frequently bought for me.
他的研究小组已经与日本的一个日本百岁老人研究小组展开了合作。
His team is already working with a group in Japan that is studying a group of Japanese centenarians.
几个月前，行贿的日本总裁在日本的一个法庭承认了这两位官员的罪行。
The Japanese executives who paid the bribes admitted their guilt in a court in Japan some months ago.
早在1996年，他创立了与雅虎的合资企业雅虎日本，现在他是雅虎日本的控股股东。
Back in 1996, he started Yahoo Japan as a joint venture with Yahoo; now he is its controlling shareholder.
这与日本形成了鲜明的对比，日本的坏账被滞留到溃烂。
The obvious contrast is with Japan, where bad debts were left to fester.
日本还威胁，若火箭有威胁日本领土的迹象，日本将用地面火力击落它。
Japan had also threatened to shoot down the rocket with land-based batteries if it seemed to endanger its territory.
正如其他许多行业，亚洲金融业的繁荣并不符合日本的情况。今年，日本经济将勉强达到不超过1%的年增长率。
As with many other industries, the boom in finance in Asia doesn't apply to Japan, where the economy will eke out growth of little more than 1% this year.
正如其他许多行业，亚洲金融业的繁荣并不符合日本的情况。今年，日本经济将勉强达到不超过1%的年增长率。
As with many other industries, the boom in finance in Asia doesn't apply to Japan, where the economy will eke out growth of little more than 1% this year.
应用推荐