最直接的悲剧也许就是日本的悲剧；
日本的悲剧证明了自然的力量和人类的脆弱。
Japan's tragedy is a testament to the power of nature and the frailty of man.
关于发生在日本的悲剧，我真诚地向那些因为我想要制造幽默而冒犯到的所有人。
I sincerely apologize to anyone who was offended by my attempt at humor regarding the tragedy in Japan.
日本的悲剧性地震和核危机意味着全球经济将出现更多供应中断，同时日本经济将出现大幅收缩。
Japan's tragic earthquake and nuclear shock mean more supply disruptions in the global economy and a sharp contraction for the country.
这部悲剧的影片已经在日本开始上演。 假如没有严格的法律和建筑条例，日本的悲剧可能会比现在悲惨好多倍。
So here is some of the best footage of the tragedy -- a tragedy that could have been much, much worse, were it not for strict laws and building codes -- unfolding in Japan.
如果这次地震可以帮助日本修复破损的社会关系，重拾目标，那么日本觉醒的过程中它所带来的不是悲剧，而是一些更有价值的东西。
If the earthquake helps Japan repair its social fabric and recover its sense of purpose, it may yet bring something other than tragedy in its wake.
日本的三重悲剧已迅速成为有史以来代价最高的自然灾害。
The triple tragedies in Japan quickly became the most costly natural disaster ever recorded.
三月份发生在日本的三重悲剧迅速演变为有记录以来代价最高的自然灾害。
The triple tragedies that struck Japan in March quickly became the most expensive natural disaster on record.
但是，奥列马说，日本的情况表明，一个悲剧性的事件可以戏剧性地改变这种状况。
But, Auriemma said, as Japan showed, one tragic event can dramatically change the situation.
日本人民在尽力海啸和地震这样巨大的悲剧之后，可能还要面临最终的核灾难。
The last thing the people of Japan need after the tragedy of this earthquake and tsunami is a nuclear catastrophe.
有专家称，现在讨论日本这一悲剧事件对美国重建核反应堆初期的冲击还言之过早。
The unfolding tragedy's impact on a nascent revival of reactor construction in the United States is too early to call, say experts.
近年来，从中东和北美的变动到日本的地震与海啸，我们看到了很多发生在世界各地的动乱与悲剧。
In recent days, we've seen turmoil and tragedy around the world, from change in the Middle East and North Africa to the earthquake and tsunami in Japan.
在日本持续发生的灾难是一场史无前例的人类悲剧。
The ongoing disaster in Japan is an unprecedented human tragedy.
美洲以灾害频发出名，但今年并未经历像日本三重悲剧那样的打击。日本大地震和海啸迅速成为该国有史以来最昂贵的自然灾害。
The Americas are notoriously disaster-prone, but the region has been spared the scale of Japan's triple tragedies, which quickly became the most costly natural disaster on record.
[color=#000000]眼前的悲剧可能属于日本，但它也抛出了最终会影响世界各国人民的长远问题。
[font=Calibri][color=#000000]The immediate tragedy may be Japan’s; but it also throws up longer-term questions that will eventually affect people all the way round the globe.
今年3月，日本遭受了9级地震、大规模海啸及相关核电站事故带来的三重悲剧的打击。
In March, Japan was hit with the triple tragedies of a magnitude 9 earthquake, a massive tsunami, and a related accident at a nuclear power plant.
在日本福岛核电站危机中，为什么没有使用机器人进行危险的救援工作，而是要去牺牲人类的生命?悲剧！
In the case of the Japan nuclear station crisis, why not use robot to do rescue rather than human life?
日本人生性酷好把可爱和讨人喜欢的东西变成社会地位象徵，这些疾病便是悲剧性的后遗症。
These illnesses are the tragic consequences of the national penchant in Japan for turning things cute and cuddly into social status symbols.
一些评论是悲剧的，比较和抱怨捐款数额和中国对日本这个邻居所做的努力。
Some comments are pathetic, comparing and complaining donation and effort China tried to help up Japan, her neighbor.
这首咏叹调是中部分段展开，并有较长大的尾声的单三部曲式，这部歌剧深刻地揭示了日本妇女“蝴蝶夫人”的爱情悲剧。
This opera is divided into several episodes in the middle, and has a single trilogy of long end tone. The opera delivers a love tragedy of a Japanese woman "Madame Batterfly".
如果说日本的崛起和衰落是一场悲剧，而韩国的所谓“崛起”和没落最多是一场闹剧。
The rise and fall of Japan may be deemed as a serious tragedy, the rise and fall of Korea, however, could only be interpreted as melodrama of drollness.
如果说日本的崛起和衰落是一场悲剧，而韩国的所谓“崛起”和没落最多是一场闹剧。
The rise and fall of Japan may be deemed as a serious tragedy, the rise and fall of Korea, however, could only be viewed as melodrama of drollness.
如果说日本的崛起和衰落是一场悲剧，而韩国的所谓“崛起”和没落最多是一场闹剧。
The rise and fall of Japan may be deemed as a serious tragedy, the rise and fall of Korea, however, could only be viewed as melodrama of drollness.
应用推荐