翁建仁表示，日本特有的另一个因素是日本人的保守天性。
Another factor particular to Japan is the conservative nature of the Japanese, Mr Wong said.
这些思想渗透于现代日本社会经济的方方面面，形成日本特有的“协调竞争”的方式。
These thoughts permeate into diverse aspects of modern social economy, and form special style of "harmonious competition".
司法部称，虽然（日本）监狱囚犯老龄化的趋势比其他国家更快，但这个问题并不是日本特有的。
The graying of the prison population is not unique to Japan, although it is happening faster here than in other countries, according to the Justice Ministry.
对话中涉及的初次见面，多多关照这类日本特有的套话可以用英美国家在同一场合下的话语来代替。
The first met involved in dialogue, take care this kind of Japan to wrap can use special Anglo-American countries in the same situation's discourse instead.
这种习俗几乎是日本特有的，但在过去十年左右已陷入日本的隔壁邻居，韩国共和国，而现在也蔓延到中国。
This custom is almost unique to Japan, but over the last decade or so it has caught on in Japan's next-door neighbor, the Republic of Korea, and it is now spreading to China as well.
与此同时，日本建筑工业特有的猫腻行为多少都让人相信肯定有偷工减料的事情发生。
Meanwhile the graft endemic to Japan's construction industry more or less guarantees that corners have been cut.
与此同时，日本建筑工业特有的猫腻行为多少都让人相信肯定有偷工减料的事情发生。
Meanwhile the graft endemic to Japan’s construction industry more or less guarantees that corners have been cut.
不过这一次她回来了——以她特有的方式驾临这个娱乐的世界。 2007年，24岁的绘里香和老公高城刚离开了日本，并打算在英国和西班牙留学来逃避日本媒体对她的指责。
The 24-year-old had left Japan with her husband Tsuyoshi Takashiro following press attacks on her attitude and bad behaviour in 2007, chosing to live and study in England and Spain.
再加上日本人所特有的精神：在日本工作你需要有和别人同步的一致性，极高的忠诚度，还有强烈的献身精神。
Adding to this natural bonding, jobs in Japan confer identity, command loyalty and inspire a particularly fervent kind of dedication.
日本尼桑公司和中国东风汽车集团的合资企业也推出了其中国特有的品牌Qichen，在展会上展出了一个概念模型。
The joint venture between Nissan Motor Co. of Japan and Dongfeng Motor Group Co. is also promoting its new China-only brand, Qichen, by demonstrating a concept model at the show.
最近，日本报道，茶叶中特有的氨基酸茶氨酸能通过活化多巴胺能神经元，起到抑制血压升高的作用。
Recently, it is reported in Japan that theanine, a type of amino acid that is contained in tea can restrain the rise of blood pressure through activating dopaminergic neuron.
细川护熙主要制作茶道器具，他使用了日本各个著名陶产区特有的不同陶釉。
Hosokawa mostly makes tea ceremony ware using many of the different glazes that characterise each of Japan's famous pottery districts.
私小说是日本近代文坛上特有的一种文学形式。
Watakushi novel is a special genre in the modern Japanese literary world.
过去，所有这一切都是日本大学生所特有的。在找到理想的工作前，他们要经历一个艰难的求职过程，这个过程会持续五到八个月。
All of this used to be a preserve for Japanese college students, who go through an arduous search process, lasting five to eight months, to land the job of their dreams.
日本国力的强大和它所特有的教育使得他们很难想象自己的上一辈曾经给别的国家带去的浩劫。
Japan that the strength of a powerful and its peculiar education makes them hard to imagine yourself of on one generation ever to other countries brought disaster.
情人节特有的魅力还征服了很多日本人的心。
这种现象并不是日本所特有的。
一位中年妇女举着一张写着“请让我搭车到渡波（Watanoha）”的牌子，一再地鞠躬。因为可能给陌生人带来不便，她愁眉不展的脸上带着羞涩的神情，这是日本人所特有的气质。
A middle-age woman, bowing and grimacing with the particularly Japanese shame at the thought of inconveniencing a stranger, held up a sign: 'Please give me a ride to Watanoha.
一位中年妇女举着一张写着“请让我搭车到渡波（Watanoha）”的牌子，一再地鞠躬。因为可能给陌生人带来不便，她愁眉不展的脸上带着羞涩的神情，这是日本人所特有的气质。
A middle-age woman, bowing and grimacing with the particularly Japanese shame at the thought of inconveniencing a stranger, held up a sign: 'Please give me a ride to Watanoha.
应用推荐