日本民族再次表现出屈辱地从属于美国。
The Japanese nation again acknowledged its humiliating dependency on America.
歌舞伎是日本民族引以自豪的传统戏剧。
假名的出现，标志着日本民族文字的诞生。
The appearance of Kana marked the naissance of written Japanese.
是什么原因造成日本民族的这种畸形心态？
日本民族是一个勇于和善于吸收外来文化的优秀民族。
Japan is an excellent nation which is willing to absorb foreign culture.
所以，渗透在漫画中的日本民族文化逐渐成为注目的焦点。
Therefore, the culture of Japan reflected in the comic strips have become the focus of the world.
从民族性的概念入手，阐述了日本民族性的特色和形成因素。
The first part mainly discussed the characteristic of Japanese nation character.
对于日本人来说，樱花是花中之花，它是日本民族性格的象征。
The cherry blossom is the flower of flowers to the Japanese people. It symbolizes their national character.
日本民族善于吸收外来文化，同时又执着地固守本国的传统文化。
Japanese nation is good at absorbing foreign cultures, and also clings to national culture.
日本文化的精神实质形成于日本民族自己自古以来的生存方式上。
The gist of Japanese culture has been formed in its own way of survival from time immemorial.
揭示神道生死观的内核与实质，有利于推进“解日本民族文化之谜”这一事业。
The revelation of the core and essence of Shinto views on life will progress the cause of "discovering the mystery of Japanese culture".
日本民族主义的兴起有着国内和国际的原因，但更重要的是民族国家的属性使然。
There are both domestic and international reasons for the rise of Japan nationalism but what is more important is the reason of being a national state.
通过对这些语言材料的阐释性研究，可以更好地认识日本民族的文化个性和民族特征。
Such an interpretative study will certainly help us better understand culturally specific characters and national characteristics of the Japanese nation.
日本民族原没有自己的文字，随着汉字的传入，日本人开始用汉字来表达自己的语言。
Japan hadn't had its own written language until Chinese characters were introduced into it.
二战成为日本民族最大的历史伤痛，也为日本电影提供了最重要的、最富特色的素材资源。
The World War II becomes the Japanese biggest history wound, also has provided importantly, the richest characteristic source material resources for the Japanese movie.
展示日本民族文化的精神美，是川端康成创作的追求，也是他获得诺贝尔文学奖的主要因素。
The display of beauty of Japanese native culture is the pursuit of Yasunari's creation and this is the main reason why he won the Nobel Prize of Literature.
上周重创了日本东北部地区的地震和海啸，让日本民族一些最恶劣和最优良的国民性同时展露无疑。
The earthquake and tsunami that battered north-eastern Japan last week have put on display some of the nations worst features – and some of its finest.
从日本人形象、日本城市形象、日本自然形象、日本民族形象等四个方面对小说中日本形象的特征作了概括。
From the four aspects such as the Japanese people image, the Japanese city image, the Japanese nature image and the Japanese nation image, the novels were outlined briefly.
不可否认，由于高度适应日本民族特性与社会文化，日本式的企业治理模式为振兴日本经济发挥了重要作用。
Undeniable, due to high Japan national characteristic and social culture, Japanese enterprise management mode for the Japanese economy has played an important role.
宫城道雄既为日本音乐界尊称为日本传统音乐“乐圣”式的人物，同时，也是世界知名、杰出的日本民族音乐家。
In Japanese musical field, Miyagi Michio was respectfully called "music sage" of Japanese traditional music. And also he was a well-known outstanding Japanese national musician in the world.
日本人日常生活中的禁忌语言和禁忌习俗是日本民族在长期的共同生活与交往之中形成的，因而具有鲜明的民族特点。
The taboo language and taboo customs in Japanese daily lives are formed in the long common life and communication of Japanese nation, which, therefore, have sharp national characteristics.
日本民族钟情于奇数，尤其喜欢利用奇数“三”表达种种事物，“三”在语言运用中产生的社会文化伴随意义值得研究。
The Japanese have long favoured odd Numbers and especially like to use "three" to describe things. The associative sociocultural meaning of "three" is worth studying.
从称谓禁忌、生活中的语言禁忌、婚丧语言禁忌、行业语言禁忌、新年语言禁忌等方面论述了日本民族独特的文化习俗。
This paper aims to study various taboo-words concerning appellation, marriage, funeral, jargons and taboo-words in the first month of lunar year.
太阳塔，不仅是世博会辉煌历史上的一个“图腾”标志，而且已经衍化为日本民族的一个神灵、成为日本一个时代的符号。
The Tower of the Sun is not only a symbol of splendid history of World Expos, but also has evolved one of the distinct signs of Japan.
寿司=sushi寿司是一种带菜码的米饭团，是一种最具有代表性的日本民族料理，它是米饭、鱼、醋巧妙组合的结晶。
Sushi is a kind of rice topped with vegetables. It is a spetacular combination of various ingredients including rice, fish and vinegar and is the most …
恶劣的生存环境与日本民族生存需要之间的尖锐矛盾激发出日本民族强烈的生存意识，增强了其与自然、与命运抗争能力的强烈渴望；
The contradictions between the bad living environment and the people's sharp needs have raised the people's intense survival consciousness and enhanced their ability against nature.
日本民族自古以来就有以自然景物来感悟人生的思维传统，后来又把这一传统用之于文学，归纳成为其民族的美学思想——“物之哀”。
Japan has a tradition of perceiving life by observing natural scenes, which is later applied into the literature and is summarized as the collective aesthetic thought of the Japanese.
现代日语反映了现代日本社会的结构和特征，并积淀了日本民族时代变迁以及与异文化接触的历史，从而形成了具有许多独特个性的语言文化。
Modern Japanese reflects the structure and characteristics of modern Japanese society, and also embodies the historical changes of the Japanese nation and her contact with foreign cultures.
同时对因文化的折射而产生的语义变化乃至语源进行探究，从而揭示日本民族独特的感受以及善于采取诙谐、生动的手法表达事物的语言特色。
The paper will also explore the semantic change and etymological development as influenced by the complex, thus to demonstrate the unique experience of the$…
同时对因文化的折射而产生的语义变化乃至语源进行探究，从而揭示日本民族独特的感受以及善于采取诙谐、生动的手法表达事物的语言特色。
The paper will also explore the semantic change and etymological development as influenced by the complex, thus to demonstrate the unique experience of the$…
应用推荐