这个月日本国家广播公司NHK在一档新闻类节目中以“被外国资本盯上？日本森林待售”这样颇具警告性的言词作为其标题。
"Targeted by Foreign Money? Japan's Forests for Sale," was the warning title of a news program this month by the public broadcaster, NHK.
《挪威的森林》是日本版的《麦田守望者》，每个问题青少年的必读书。
Norwegian Wood is the Japanese equivalent of the Catcher in the Rye - required reading for every troubled adolescent.
度假屋位于轻井泽(日本地名)的森林地带，屋里布置了专门为配合弧形墙壁而定制的家具。
Located in the forest of Karuizawa the structure is filled with custom made furniture that was designed to complement the curved walls.
《挪威的森林》是日本版的《麦田守望者》，是每个问题青少年必读的书。
"Norwegian Wood" is the Japanese equivalent of "the Catcher in the Rye". This book should be required reading for every troubled adolescent.
《挪威的森林》是一部利用既带有异国色彩又日本味十足的文学形式，使平常被鄙视的通俗文学登上大雅之堂的小说。
Norwegian Wood is the kind of 'popular novel' that legitimises the often-derided literary form in that it is accessible and exotic, yet quintessentially Japanese.
另外中国也是世界上二氧化硫排放最多的国家，由此产生的酸雨正在侵蚀韩国和日本的森林面积，甚至日本渔民也受到了中国环境污染问题引起的影响：大型海蜇在漂游到日本北部之前会先在中国沿海产卵，这破坏了大麻哈鱼和黄鱼的捕捉，渔网和轮桨也因此受损。
The country is also the world's biggest emitter of sulphur dioxide. The resulting acid rain is damaging Korean and Japanese forests.
日本，法国，德国以及意大利的领导人也出席了这次会议，此次会议有望成为有史以来关于森林问题的最高级别会议。
With the leaders of Japan, France, Germany and Italy in attendance, it may have been the highest-level talk about trees ever held.
度假屋位于轻井泽(日本地名)的森林地带，屋里布置了专门为配合弧形墙壁而定制的家具。
Located in the forest of Karuizawa, the structure is filled with custom made furniture that was designed to complement the curved walls.
至于每年吃寿司用去的一次性筷子，日本人每年要用掉230亿双，平均每人200双，这些筷子90%是从中国来的，所以日本一直在用中国的森林资源做一次性筷子，大家明白了吧？
And these days, 90% of those chopsticks are sourced from China. Did you have any idea that Japan was using Chinese natural forest resources to make its disposable wooden chopsticks?
日本北部的居民被警告，远离山区森林，目前目击到的熊的数目急剧上升，已有四人在接二连三的熊袭击事件中丧命。
People in northern Japan have been warned to stay away from mountain forests after four people were killed in a spate of bear attacks, amid a dramatic rise in the number of bear sightings.
相反，在一个无名的陌生人与日本武士刀的形状的噩梦出现在森林的边缘，留下的破坏痕迹在村里。
Instead, a nightmare in the shape of a nameless stranger with a samurai sword appears at the edge of the forest and leaves a trail of destruction in the village.
1971年长篇小说《化石森林》获文部大臣奖，更加奠定了他在日本文坛上的地位。
The novel the Fossil Forests was awarded for the Prize of the Education Minister in 1971, which established his position in the Japanese literary arena.
主要介绍了日本引入森林环境税的背景及现状。
In this paper the background of the introduction of forest environmental tax and its current situation in Japan are described.
在那同时，我也读过有关福尔摩沙的森林，在日本统治时，被快速大量的砍伐，因而樟树可能很快就灭绝了。
At the same time I read that the forests of Formosa, then under Japanese control, were being exploited at a rapid rate and camphor trees might soon become extinct.
WWF称，偷伐者正以惊人的速度砍伐俄罗斯远东地区的原始森林，以满足中国、南韩及日本不断增长的需求。
According to WWF, pristine forests in the Russian Far East are being illegally logged at an alarming rate to satisfy rising demand in China, South Korea, and Japan.
之一十字轴延伸向南太平洋，而其他延伸到森林日本栎树和樱花树。
One axis of the cross stretches south towards the Pacific Ocean while the other extends into the forest of Japanese oaks and cherry trees.
在日本，森林疗法的相关研究已近30年，在近些年的研究分析中，森林疗法的疗效已经得到科学证实。
The study of forest therapy has a history of nearly 30 years in Japan and its therapeutic effect has been approved in recent studies.
日本当代著名哲学家、思想家梅原猛先生认为森林思想是日本文化的原点。
Mr. Mei Yuan Meng, a contemporary Japanese well known philosopher and thinker, argues that the thought of forest is the origin of Japanese culture.
日本当代作家村上春树于1987年发表了长篇小说《挪威的森林》，在日本文坛上掀起一阵文学“狂风”。
Haruki Murakami, a Japanese contemporary writer, published his novel "Norwegian Wood" in 1987, which set off a wave of literature "wind" in Japanese literature.
日本是一个森林大国，拥有丰富的森林文化。
最后文章提出了日本式森林文化理想模式，分析了日本社会的森林文化现象与将来的发展趋势。
Moreover, it proposes an ideal forest cultural model for analyzing the phenomenon of Japan forest culture and its future.
最后文章提出了日本式森林文化理想模式，分析了日本社会的森林文化现象与将来的发展趋势。
Moreover, it proposes an ideal forest cultural model for analyzing the phenomenon of Japan forest culture and its future.
应用推荐