第四章，结论，指出本文在关于日本故事漫画审美研究上的现实意义以及不足之处。
In Chapter Four, as a conclusion, pointed out are the practical significance of this essay in view of an appreciative research of Japanese Comic and its deficiency.
具体从以下三个方面分别展开研究：1、日本故事漫画作为一门造型艺术在整体上表现出来的审美特征；
The disquisitive work is singly developed from three aspects as advances: 1. the appreciative character depicted in Japanese Comic as a plastic art;
第三章，从日本故事漫画作品以及日本文化中去探索日本故事漫画艺术的审美特征。是全文的又一重点章节。
In Chapter Three, the appreciative character of the art of Japanese Comic is probed in view of its works and Japanese culture, which ACTS as another pivot of the essay.
在方便面诞生于日本55年后，一本名为《面条的故事》的新书写成，书中提到在2012年全球有超过1000亿杯方便面，相当于地球上每个人各拥有约14杯。
A new book called Noodle Stories that was written 55 years after the birth of the instant noodles in Japan, mentioned that there were more than 100 billion cups of instant noodles worldwide in 2012—that's about 14 cups for every person on Earth.
我已经画了很长时间的漫画，那些故事中的人物总是很西化，却用非常日本的风格描绘出来。
I was drawing MANGA for long time and characters in those stories are always westernized but in very Japanese style drawing.
在日本关于龙最著名的的故事也许与这个国家现存的历史最悠久的书——《古事记》有关，这部编年史可以追溯到大约七世纪末。
Perhaps the most celebrated tale in Japan concerning dragons is related in the country's oldest existing book, the Kojiki, a chronicle dating from around the end of the seventh century.
失去的十年不仅仅只是日本的故事。
小说以日本接生婆织戸阿波川的故事开始，1799年，她挫败了天皇的一位高级顾问的阴谋，解救了新生的王子和他的庶母。
It opens with the story of a Japanese midwife, Orito Aibagawa, who in 1799 thwarts a senior adviser to the emperor to save the life of a newborn princeling and his concubine mother.
最主要的是电影的这个故事开始到日本入侵正好“九”年。
On top of all that, the Japanese invaded nine years after the beginning of the story.
我听说过一个杜撰的故事，一个日本公司安装了一台涡轮机，但却需要用电力来保持它运转来保护其“环保”的面子。
I heard an apocryphal story about a Japanese firm that installed a turbine which needed electric power to keep it turning to save the face of its would-be-green owners.
我在日本的故事是充满偶然的冒险，好运得让人詑异。
My tale, my story here in Japan is kind of a serendipitous adventure, outrageous luck.
瓦克以他在日本遇见的一位园丁的故事解释了这种“看见”。
Wack explained this form of seeing by telling the story of a gardener he had once met in Japan.
宗像教授在一个以大英博物馆为背景的刺激的冒险故事的开头惊呼。这是一部漫画，即日本卡通。
So exclaims Professor Munakata at the outset of a rollicking adventure set at the British Museum, in the form of a manga, or Japanese cartoon.
临近的一家博物馆则将日本1931到1945年间的战争描绘成首先在中国，然后在整个亚洲，热爱和平的国家从西方帝国主义者手中获得解放的故事。
An adjacent museum paints Japan's wars between 1931 and 1945, first in China and then across Asia, as the actions of a peace-loving nation liberating the region from Western imperialists.
日本的故事短期看来并没有那么剧烈，但是长期范围内损失甚至更加巨大。
Japan's subsequent experience was economically less violent in the short term, but even costlier over the long term.
我们组建个团队一起写博客来公正的写出日本的故事。
We're putting together a small team of dedicated bloggers who can do justice to Japan's story.
这与西方文献记载中他平淡无奇的出生故事背道而驰：他出生于苏联境内的一个游击营地，其父当时正逃离出日本人的追捕。
This contradicts way less interesting Western accounts of his birth, which state the dictator was born in a guerilla camp in Russia, while his father was on the run from the Japanese.
我们打算在两周末,读关于日本的故事，有真实的，大部分是神话传说。
We will plan at the end of the two weeks of reading stories about Japan, true and mostly folk, a lot of folk tales.
成功的故事如电硝，联合了精巧的技术与革新的商业实践，在日本获得一席之地。
The success stories are those, like Densho, that combine technical acumen withinnovative business practices to carve out niches.
由日本艺术家YusukeSuzuki设计的神奇的故事书床。
Amazing storybook bed created by Japanese artist Yusuke Suzuki.
事实上，据1月7日《华尔街日报》的一个头版故事报道所指，日本的经济至今仍显迟钝且令人担忧。
In fact, Japan's economy to this day is still lethargic and an increasing concern, according to a front-page story in The Wall Street Journal of Jan. 7.
2：46余震后：来自日本地震后的故事。
虽然刚刚结束日本媒体的采访，羽西又亲切地给我讲述了一遍她创立品牌的故事。这个故事她肯定向他人讲述了一千多遍，但她仍然像第一次讲述那样激动。
Fresh from her interviews with Japanese media, she obligingly retold the story, for what must be the thousandth time, of how she built her brand like it's a fresh tale for her.
虽然刚刚结束日本媒体的采访，羽西又亲切地给我讲述了一遍她创立品牌的故事。这个故事她肯定向他人讲述了一千多遍，但她仍然像第一次讲述那样激动。
Fresh from her interviews with Japanese media, she obligingly retold the story, for what must be the thousandth time, of how she built her brand like it's a fresh tale for her.
应用推荐