“满洲经营”是日本大陆政策在征服“满洲”这一关键性一步上的具体政策。
"Manchuria Management" was a specific policy as a key step in the conquest of Japan's continental policy.
亚洲大陆将在不久的将来取代美国、欧洲和日本的观点是很可笑的。
The notion that mainland Asia is about to supplant the US, EU and Japan in the near future is risible.
中国大陆今年超过日本，成为世界上第2大研发领域投资国，仅次于美国。
The mainland overtook Japan this year to become the world's No. 2 investor in R&D after the U.S.
这款客机由包括意大利和日本的遍布欧亚大陆的合作伙伴，组成了风险共担的联盟而合作生产。
The aircraft is being built by a consortium of risk-sharing partners stretching from Italy to Japan.
由此产生对于工资上涨的压力，使得大陆的企业升级以生产高附加值的产品，就像日本1960年至1970年所经历的一样。
The resulting upward pressure on wages is forcing mainland companies to upgrade to higher-value products, as Japan did in the 1960s and ’70s.
“紫菜（nori）”一字指的是紫菜类（紫菜属藻类的食用物种）以及从切丝海藻制成的薄的脆片。 自17世纪以来，紫菜一直在日本近海海域浅大陆架栽植。
Nori has been cultivated in sheltered, shallow offshore waters of Japan since the seventeenth century.
甚至超过第二次世界大战打败日本人，奠边府宣告白人对亚洲大陆霸权统治的结束，东方崛起的开始。
Even more than the Japanese victories in the second world war, it announced the end of white supremacy over the continent and the beginning of the rise of the East.
縄文人在上一个冰河时代结束前通过连接日本与亚洲大陆的大陆桥来到日本。
The Jomon people arrived in Japan before the end of the last ice age, via land Bridges that joined Japan to Asia's mainland.
縄文人在上一个冰河时代结束前通过连接日本与亚洲大陆的大陆桥来到日本。
The Jomon people arrived in Japan before the end of the last ice age, via land bridges that joined Japan to Asia’s mainland.
在夏威夷、日本和美国大陆之间的洋面中，已经有一块北美洲大小的区域充满了塑料残骸。
Already there is a region the size of North American in the sea between Hawaii Japan and the mainland US filled with plastic debris.
民事优先权作为一个概念，在一些大陆法系国家如法国、日本为法律所规定。
As a concept, Civil Priority was described by some common law-series country such as French and Japan.
日本列岛和亚洲大陆间的距离决不是不可逾越。
The gap between the islands of Japan and the Asiatic mainland was by no means a complete one.
而是，坚持认为中国的专属经济区一直向东延伸到日本冲绳岛附近的大陆架边缘。
Instead, China insists its exclusive economic zone stretches farther east to the edge of the continental shelf near the Japanese island of Okinawa.
日本诸岛伸展在大陆附近两千英里的海洋上。
The japanese islands span two thousand miles of ocean off the mainland .
在那里我遇到了来自世界各地的游客：丹麦、澳大利亚、英国、美国、日本——今年还头一次遇到了中国大陆的游客。
During my stay, I met other guests from around the world: Denmark, Australia, the U. K., the U. S., Japan, and - a first this year - the Chinese mainland.
在英国以及欧洲大陆，日本人有时被看做是对本地工业的一种威胁。
In Britain, and on the Continent too, the Japanese are sometimes viewed as a threat to domestic industries.
在英国以及欧洲大陆，日本人有时被看做是对本地工业的一种威胁。
In Britain, and on the Continent too, the Japanese are sometimes viewed as a threat to domestic industries.
应用推荐