这些成就是IBM公司设在日本大和雅马拓公司和美国纽约约克敦海茨科研小组在光学、液晶化学和微电子学领域逐步取得科技进步的结果。
This achievement has come as a result of gradual improvements in optics, liquid-crystal chemistry and microelectronics made by IBM groups in Yamato, Japan, and Yorktown Heights, New York.
日本大和研究所的调查报告显示，受到丰田召回事件的影响，日本国内生产总值可能因此下降0.12个百分点，相关产业雇用人数将减少4.9万。
Toyota recalls may cut Japan's GDP by 0.12 point and lead to 49000 job losses across related industries, Daiwa Institute of Research said.
最近由俄罗斯、加拿大和日本签署的一项条约使共同阻止盗版者的协议正式生效。
A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates.
余下股权将由日本货运的“日本通运”和“大和控股”等股东进行分配。
The rest stake will be held by Nippon Cargo shareholders such as Nippon Express Co. and Yamato Holdings Co.
包括五个合作伙伴——美国、俄罗斯、日本、加拿大和欧洲（有10个国家通过欧洲空间局参与计划）。
Five partners are involved - the US, Russia, Japan, Canada and Europe (10 nations coordinated through the European Space Agency).
与日本、加拿大和英国等国货币的实际收益相比，美元对资本流入可能颇具吸引力。
That compares well with real yields in Japan, Canada and Britain and it may be attracting capital flows into the dollar.
他称自然灾害和核危机为一次“对日本人民的巨大考验”，这让大和民族整体更加坚韧。
He said the natural disaster and nuclear crisis were a "great test for the Japanese people", but exhorted them all to persevere.
美国也曾计划与欧洲、加拿大和日本的航天机构合作建造一座名为“自由”的空间站。
The United States had planned to build a station called Freedom in partnership with space agencies in Europe, Canada, and Japan.
但为什么连加拿大和日本的失业率也比美国低那么多呢？
But why should Canada and Japan have unemployment rates substantially below the U.S. level?
但为什么连加拿大和日本的失业率也比美国低那么多呢？
But why should Canada and Japan have unemployment rates substantially below the U. S. level?
贝卢斯科尼说，如果美国、欧洲、加拿大和日本等国家实施削减温室气体排放的战略，而其它国家不这样做，结果将适得其反。
It would be counterproductive, Mr. Berlusconi said, if the United States, Europe, Canada and Japan implement strategies to cut emissions if other countries do not.
加拿大和日本是G7成员国里表现最好的，而波兰取得显著进步。
Canada and Japan are the best-performing of the G7 nations, and Poland has made significant strides.
上周五美元跌热暂缓，兑欧元和日圆出现上涨，因投资者获利了结，并在美国、加拿大和日本周一假期的长周末前调整头寸。
The dollar got a respite Friday, rising against the euro and yen as investors took profits and adjusted positions ahead of the long weekend due to holidays Monday in the U.S., Canada and Japan.
当然也有例外，最明显的是加拿大和日本，但这种整体趋势仍然清晰可见。
There are exceptions, notably Canada and Japan, but the trend is clear.
Zapp一家已经在一起游历了日本、韩国、加拿大和新西兰。
Together, the Zapp family has traveled across Japan, Korea, Canada and New Zealand.
其它8颗卫星来自由欧洲、加拿大和日本研究机构研制的小型卫星。
The eight other satellites launched are small ones built by research institutions from Europe, Canada and Japan.
2006年，5个国家，美国、日本、德国、加拿大和英国的需求占到了全部燃料电池需求的五分之四。
In 2006, five countries — the U.S., Japan, Germany, Canada, and the U.K. — accounted for four-fifths of all commercial fuel cell demand.
当上世纪90年代日本(或者加拿大和瑞典)紧缩时，强劲的全球经济能够吸收过度的国内供应。
When Japan - or Canada or Sweden - tightened in the 1990s, a buoyant world economy could absorb excess domestic supply.
iPhone 4s于上周五开始在日本、澳大利亚、法国、英国、德国、加拿大和美国的苹果专卖店内销售。
Sales in stores began on Friday in Japan, Australia, France, the U.K., Germany, Canada and the United States.
如果汇聚了欧洲航天局及其下属成员国，加上加拿大和日本的航天资源，相当于增加了太空总署预算总额的60%，Crawley说。
Pooling the space resources of the European space Agency and its member states, as well as those of Canada and Japan, would add up to about 60 per cent of NASA's existing budget, Crawley said.
在航天飞机被替换的未来5到7年中，美国、欧洲、加拿大和日本的宇航员将搭乘俄罗斯联盟号飞船抵达空间站，并支付每位5000万美元的运费。
Until a shuttle replacement starts flying in five to seven years, American, European, Canadian and Japanese astronauts will ride Russian Soyuz capsules to the station, paying $50 million per seat.
七国集团的大部分国家，都受到严酷的经济消息的打击，包括美国、法国、英国、意大利、日本、加拿大和德国。
Grim economic news has hit most of the Group of Seven, which include the United States, France, Britain, Italy, Japan, Canada and Germany.
无论是日本还是德国，双方都期待着日本的合作伙伴国参与，以扩大和深化双边关系。
Both the Japanese and German sides are expecting Japan's Partner Country participation to extend and deepen bilateral relations.
就美国公司的海外利润构成而言，英国、加拿大和日本依次是三个最重要的海外市场。
The three most important overseas markets for US companies' earnings are the UK, Canada and Japan, in that order.
加拿大和日本也有EPR法规。
电话会议的发言人称，不同版本的检测方法已经在一些欧洲国家、加拿大和日本获得批准，但美国尚未批准该方法。
Versions of the test are licensed in a number of European countries, Canada and Japan, but not in the United States, the teleconference speakers said.
2015年该协议由美国、日本、马来西亚、澳大利亚、新西兰、加拿大和墨西哥等国家正式签署，但个别成员国尚未批准通过。
The massive trade deal was agreed in 2015 by nations including the us, Japan, Malaysia, Australia, New Zealand, Canada and Mexico, but has not yet been ratified by the individual countries.
至少，它说明了美国的工作流动性大和相比而言日本的工作稳定性极高的原因。
At the least, it explains the greater job stability in Japan, in contrast to the great job mobility in America.
至少，它说明了美国的工作流动性大和相比而言日本的工作稳定性极高的原因。
At the least, it explains the greater job stability in Japan, in contrast to the great job mobility in America.
应用推荐