目前，日本历史上获利最高的15部动画电影中有8部是由吉卜力工作室制作的。
Now, eight of the fifteen most money-making cartoon films in Japanese history are made by Studio Ghibli.
他的专长是日本历史。
东陶公司创立于1917年，是日本历史最悠久的卫生设备厂家。
TOTO Founded in 1917, is Japan's oldest manufacturer of sanitary facilities.
东陶公司创立于1917年，是日本历史最悠久的卫生设备厂家。
TOTO was founded in 1917 as a manufacturer of ceramic sanitary equipment and plumbing hardware.
他是日本历史上在位时间最长的天皇，在位63年间，日本社会发生了巨变。
His 63 year reign was the longest in Japan's history and he presided over a period of tremendous change in Japanese society.
东京海上火灾保险株式会社成立于1879年，是日本历史最悠久的财产保险公司。
Tokio Marine and Fire insurance co. Ltd., founded in 1879, is the oldest property insurance company in Japan.
烹饪正宗的猪扒超过三代，目前是日本历史最为悠久的猪扒店之一，84年还经久不衰。
Offering truly authentic Tonkatsu and other signature dishes for three generations. It is now one of the oldest Tonkatsu restaurants in Japan. After 84 years is still going strong.
在日本历史上袭击了本州岛东北海岸的九级地震在今年的三月里不太可能会有这么大的冲击性。
The 9.0 earthquake that struck the northeast coast of Honshu this past March is not likely to have such an impact on Japan's history.
而另一方面，大岛渚的影片却需要观影者对其在日本历史和电影历史中所处的地位有一个更为全面的了解。
Oshima's films, on the other hand, demand a fuller understanding of his place in the history of Japan and the history of cinema.
“最后，是大选，使们能够告知下一代日本民众改变日本历史，”他在日本西部萨凯(Sakai)说。
"At last, it is the election, one that we will be able to tell the next generation changed Japanese history," he said in Sakai, western Japan.
日本历史教科书中的部分内容有悖邻国们的观点，而日本为其在二战期间于邻国的所作所为作出的道歉也没能完全消除邻国对它的猜疑。
Japanese history books sometimes disagree with those of its neighbours, and Japan's apologies for its treatment of them during the second world war have not fully allayed their suspicions.
他坚持认为，首要的任务是小学生需要获得它所说的“日本护照”——即，对日本历史和文化的全面掌握，以及精熟本国语言。
The first requirement, he insists, is that pupils acquire what he calls a "Japanese passport" -ie, a thorough grasp of the country's history and.
他坚持认为，对小学生来说第一要务是要学得所谓的“日本通行证”，就是说要全面了解日本历史和文化，而且要熟练掌握本国语言。
The first requirement, he insists, is that pupils acquire what he calls a "Japanese passport"—ie, a thorough grasp of the country's history and culture, and perfection in their own language.
KazukoNakane的《早期日本移民到加利福尼亚中部帕加罗山谷的历史》着重讲述1890年至1940年间那里农业社区的发展。
Kazuko Nakane's History of the Early Japanese Immigrants to Central California's Pajaro Valley focuses on the development of farming communities there from 1890 to 1940.
现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
在日本的历史记载中，唐朝曾将一对熊和七十件皮草作为国礼赠送给日本。
In Japanese history records, the Tang Dynasty sent a couple of bears and seventy pieces of fur as national gifts to Japan.
我第一次听说这个东西是在2007年，日本的历史古迹在使用它们。
I think I first heard about them back in 2007 in use in Japan for historical monuments.
而巴西，由于和日本的历史渊源采用的是1部分系统的某个版本。
Brazil, with its historical ties to Japan, has adopted a version of the 1seg system.
《少年》也被谨慎地限定在日本近代历史的情境之中，这一做法又一次可被解读为是对小津的回应。
Boy is also discreetly fixed in the context of Japan's recent history, in a way which again may be read as a response to Ozu.
再一次，我们和日本的那段历史可以借鉴。
这或许听上去很不雅，但是夜莺粪便作为清除晒斑、痘斑和各种色素沉淀的秘方，在日本有着悠久的历史。
This might sound unappealing, but uguiso no fun or nightingale droppings have long been used in Japan to clear sun-spots, acne marks and pigmentation.
但是是仔细斟酌日本伤痕累累的历史，如今的困境仍然是悲惨的。
But even measured against Japan's painful history, its plight today is miserable.
但是是仔细斟酌日本伤痕累累的历史，如今的困境仍然是悲惨的。
But even measured against Japan's painful history, its plight today is miserable.
应用推荐