我的好友之一，一个中途退学的《魔兽世界》冠军玩家，游戏期间他的天赋被一家日本技术公司发现。
One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent-spotted whilst playing by a Japanese technology firm.
15岁的时候，石川辽就成了日本高尔夫巡回赛最年轻的冠军。
At 15, Ishikawa became the youngest golfer ever to win a tournament on the Japan golf tour.
女足世界杯的决赛是在德国城市法兰克福举行，日本和美国展开对冠军的角逐。
The final of the women's football World Cup is taking place in the German city of Frankfurt with Japan taking on the favourites, the United States.
在日本横滨举行的世界乒乓球锦标赛中，中国队包揽全部5个单项的冠军。
China has secured all the titles on offer at the ITTF World Table Tennis Championships in Yokohama, Japan.
日本选手北岛康介在男子100米仰泳的比赛中后来居上，以52秒26的成绩击败德国选手赫尔格。梅努和前世界纪录保持者西班牙选手阿希文。威德·博尔获得冠军。
And Japan's Junya Koga came though fast at the end to take the men's 100m backstroke title in 52.26, ahead of Germany's Helge Meeuw and former world record-holder Aschwin Wildeboer of Spain.
巴西队曾获2002年韩国/日本世界杯足球赛的冠军。
与日本企业上世纪80年代收购美国冠军企业和不动产有所不同，中国企业在日投资规模相对较小，也较为低调，没有引发保护主义的对抗性反应。
Unlike Japanese acquisitions of US trophy companies and real estate in the 1980s, which triggered a protectionist backlash, Chinese investments in Japan have been relatively small and low key.
30日，在2009年澳网公开赛女双决赛中，美国威廉姆斯姐妹以6-3、6-3战胜日本老将杉山爱和斯洛伐克的汉图楚娃，夺得冠军。
Serena and Venus Williams won the 2009 Australian Open doubles title Friday, beating Japan's Ai Sugiyama and Daniela Hantuchova of Slovakia 6-3, 6-3.
而且日本队仅在2009年赢得过一届冠军，反之意大利自2005年以来已两度折桂。
And the Japanese have only won the championship once, in 2009, whereas the Italians have won twice since 2005.
日本的佐藤麻衣捍卫了她的女子冠军纪录，澳大利亚的邓肯西则是男子冠军。
Japan's Mai Sato defended her title as the women's champion, and Duncan West of Australia won in men's.
梁文冲目前在欧洲和日本参加巡回赛，世界排名第78位。他2007年夺得亚洲巡回赛奖金榜冠军，成为首个获此荣誉的中国人。
Liang, who currently plays on the European and Japan Tours and is ranked 78th in the world, became the first Chinese player to win the Asian tour's Order of Merit in 2007.
就地震频率和强度而言，日本在工业化国家中几乎肯定是无可争辩的冠军。
Japan among the industrialized nations is almost certainly the uncontested champion with regard to earthquake frequency and intensity.
由于今年表现强劲，中国已取代日本晋身排行榜亚军，而美国仍然牢牢地占据着冠军的位置。
With this year's strong showing, China overtook Japan in the number two spot, with the US remaining in first place.
对日本来说，这场胜利不只代表第一场的世界杯冠军，也是在尝试了26次以后第一次击败美国。
For Japan, the victory not only marks their first World Cup triumph, but also their first win over the Americans in 26 attempts.
在男子方面，韩国的朱世赫和日本的水谷隼是强劲的对手，而韩国的雅典奥运会冠军柳承敏将缺席本次比赛。
Among the men, South Korea's Joo Se-Hyuk and Japan's Jun Mizutani are likely challengers, while South Korea's Athens gold medalist Ryu Seung-min will miss these games.
一位体型颇为娇小的日本人想出一套吃热狗的全新方法，因此连续六年抱走冠军。
A rather small Japanese man came up with a new way to eat the hot dogs and won the title six years in a row.
这是日本首次赢得世界杯冠军。美国曾在1991年和1999年女足世界杯上夺冠。
The win is Japan's first world title. The U. S. won the Women's world Cup in 1991 and 1999.
英国马拉松运动员宝拉·拉德克里夫、美国网球明星林赛·达文波特以及七届世界柔道冠军、日本的谷亮子等都是她们当中比较有名的人物。
Some of the better-known include British marathon runner Paula Radcliffe, American tennis star Lindsay Davenport, and Japan's seven-time world judo champion Ryoko Tani.
今天，中国将和古巴争夺冠军，苏联和日本争夺第三名。
Today, China faces Cuba for the title while the Soviets will play the Japanese for third place.
日本周日打败美国女子国家足球队，成为第六届女足世界杯的冠军。
Japan defeated the U. S. women's national soccer team Sunday to win the sixth women's World Cup.
昨晚我很好，即使回忆起去年的这个时侯，当其他各只俱乐部没有任何动静，而我们却在日本成为了世界冠军。
I was fine last night recalling that this time last year, while the other clubs were at home, we were becoming world champions in Japan.
昨晚我很好，即使回忆起去年的这个时侯，当其他各只俱乐部没有任何动静，而我们却在日本成为了世界冠军。
I was fine last night recalling that this time last year, while the other clubs were at home, we were becoming world champions in Japan.
应用推荐