日本公司一直以来都在退出制造业而转入房地产业。
Japanese companies have been turning away from production and have moved into real estate.
一家日本公司于2018年12月发明了它。
一家日本公司于2014年制造了 Pepper 机器人，这个机器人和一个6岁的孩子一样高。
A Japanese company made Pepper in 2014. Pepper is as tall as a 6-year-old kid.
预计他将讨论促进日本经济的努力，以及日本公司在法国的投资。
He is expected to discuss efforts to boost the Japanese economy as well as investments by Japanese companies in France.
不过，Megahonyaku背后的日本公司承诺会定期添加新的表情，用户可以在互联网上使用这些表情。
However, the Japanese company behind Megahonyaku promises to add new expressions regularly, which users can get on the Internet.
于是日本公司都抢着雇佣外国员工。
反观日本公司，似乎还是漫不经心。
Japan's companies, in contrast, seem to have fallen asleep at the switch.
对日本公司而言，他们发现了新市场。
投资者促使日本公司增加股东的价值。
Investors are pushing Japanese firms to increase shareholder value.
有些日本公司却欣欣向荣。
现金储备巨大的日本公司在海外大举收购。
JBIC鼓励日本公司组成联盟以增加分量。
JBIC encourages Japanese firms to form consortiums to increase their heft.
然而，现在外国人持有日本公司28%的股份。
日本公司对这种情况略有所知，但没插手阻止。
Japanese companies were vaguely aware of such screenings but didn't try to stop them.
灵活性许多日本公司倒闭是因为他们应变能力太差。
Flexibility. The downfall of many Japanese companies was that they didn't react quickly enough to change.
不过仅仅是到了日本公司才感到切肤之痛。
But only now are Japanese companies starting to feel the real pinch.
再一次，这对日本公司来说很好，对日本来说却是麻烦。
Again, that is great for Japanese firms but troubling for Japan.
面对经济衰退，日本公司应对迅速，但是否还有不足之处？
Japanese firms are responding quickly to the recession, but are they doing enough?
日本公司已经意识到仅靠内部挖潜而带来的增长非常有限。
But companies have realised that improving their own operations can only yield so much growth.
其计划于摩根·士丹利旗下的日本公司的合并也受到缩减。
Its plans to merge with Morgan Stanley's Japanese unit were also scaled back.
一些雄厚的日本公司不甘示弱，他们开始购买外国的公司。
Some of Japan's stronger and braver companies have responded by buying foreign companies themselves.
四个月前，东京电力公司曾是日本公司的顶梁柱。
Four months ago, TEPCO was the cornerstone of corporate Japan.
最好的日本公司将经营扩展到全球，他们的总部恰恰在日本。
The best Japanese companies that learnt to become global just happened to be based in Japan.
日本公司的高层管理人员中女性只占极少的一部分。
Only a tiny fraction of the country's high-flying managers are women.
日本公司的高层管理人员中女性只占极少的一部分。
Only a tiny fraction of the country’s high-flying managers are women.
日本公司的高层管理人员中女性只占极少的一部分。
Only a tiny fraction of the country’s high-flying managers are women.
应用推荐