澳洲对捕鲸未来的关心是不是一些更广泛议程的一部分，日本会努力寻找这样的信号的。
Japan will belooking for signs that Australia's concern for the future of the whale is notpart of some wider agenda.
先把统计数据的不一致放一边，要知道这是日本市场可能好转的第一个信号。
Statistical inconsistencies aside, this is the first sign that the Japanese market may be in for a turnaround.
我注意到不少东西，其中一个危险的信号是：固定范围软件合同看起来还是很普遍，而且不仅仅在日本。
One of the things I noticed was how fixed scope software contracts seemed alarmingly common - and not only in Japan.
一些其他的国家，比如意大利和日本，人们用心电图（ECG或EKG）给年轻人做检查，心电图记录了心脏发出的电信号。
Some countries, such as Italy and Japan, screen young people with the use of an electrocardiogram (ECG, or EKG), which records the electrical signals present in the heart.
日本钢材业的第一位和第三位的合并给了我们一个信号：日本的老板们终于意识到企业重组的迫切需要。
A move to tie up Japan's number one and number three steelmakers is a sign that the nation's bosses are at last responding to the urgent need for corporate restructuring.
但是，支持者认为，这会提高该殖民地的士气，向日本发出一个警告信号。丘吉尔让步了。
But the move, proponents argued, would boost morale in the colony and send a warning signal to Japan. Churchill conceded.
日本沿海筑有长长的大型的防浪墙，海啸警报信号标志也到处可见。
Tsunami warning signs and large seawalls line the Japanese coast.
目前，这两部不过是日本卡西欧公司的样机，它们能通过改变自身屏幕的光强来传传输数字信号。
These phones, as yet only prototypes from Casio, a Japanese firm, transmit digital signals by varying the intensity of the light given off from their screens.
日方派出大规模代表团参加本次对话，专家称这发出了日本希望与中国加强经济关系的信号。
A large delegation from Japan attended the dialogue, which experts see as a signal that Japan is eager to strengthen economic relations with China.
欧洲和日本都曾致力于开发采用波状传输信号的模拟系统。
Both Europe and Japan have based their efforts on the development of analog systems that use wavelike transmission signals.
中国对货物商品的需求增长信号推动了日本的股票，这也有利于防止日元在对战美元过程中出现下降。
Signs of increased Chinese demand for goods helped boost Japanese stocks, which were also benefiting from the yen's drop against the U.
日本官员看来向市场发出了清晰的信号，我们很快将看到干预是否起到持续的效果。
Japanese officials seem to have sent a clear signal to the markets and we will soon see whether the action will have a lasting effect.
日本丰田佳美94型轿车安全气囊的触发由电控模块根据碰撞传感器的信号进行控制。
Triggering the safety air bag in Toyota Model 94 Camry car is controlled by electronic-controlled module according to the signal from collision sensor.
日本今天没有呈现出明显的干预信号。
There is no clear sign of continued intervention today from Japan.
日本计划以外汇储备来支持此次购买，所以将不需要买进更多欧元。这对欧盟当局来说是个不利的信号，对欧元来说是个坏消息。
This is a bad sign for the eu authorities and bad news for the euro as Japan plans to fund these purchases out of its FX reserves and so won't need to buy more euros to make the purchases.
欧洲、日本、韩国和其它国家也都计划在一定时候停播模拟信号，向数字电视过渡。
Europe, Japan, South Korea and other countries also plan at some point stopped analog signal to digital television transition.
日本沿海筑有长长的大型的防浪墙，海啸警报信号标志也到处可见。
Tsunami warning signs and large sea walls line the Japanese coast. Even schoolchildren practice drills on what to do during an earthquake.
交易商将继续密切关注日本央行干预汇市的信号，因为事实很清楚，央行仍有“锦囊妙计”可用。
Traders will continue to be on the lookout for any signs of BOJ currency intervention as it has become clear that the bank still has a few tricks up its sleeve.
系统地描述和分析总结了JR东日本的新干线信号通信设备的维修管理体制。
This paper systematically describes and analyzes the structure of maintenance management system of communication and signaling system of JR Eastern Japan Express Rail Transit.
系统地描述和分析总结了JR东日本的新干线信号通信设备的维修管理体制。
This paper systematically describes and analyzes the structure of maintenance management system of communication and signaling system of JR Eastern Japan Express Rail Transit.
应用推荐