三鹿集团的第2批破产资产将于7日拍卖，三元股份已宣布放弃参拍。
Sanyuan, a Beijing-based dairy producer, has announced that it would not compete in the 2nd auction for other assets of bankrupt Sanlu Group, which will be held Tuesday.
欣赏一些在一趟乌拉尔山七日游期间拍的照片吧！
Enjoy some photos taken during a seven-day tour in the Urals!
这些素描均基于今年初接近火星2010年的冲日时拍的这颗红色行星的望远镜照片。
Their sketches are all based on telescopic views of the Red Planet from earlier this year, near its 2010 opposition.
他对自己的父亲几乎没有记忆了，但是有一些照片，分别是瀚峰百日，六个月，一岁和两岁时拍的。
He had little recollection of his father, but there were photographs, taken when Hanfeng had turned a hundred days, six months, one year, and then two years old.
上方图为中分辨率成像光谱仪(MODIS)于2011年3月12日上午10：30拍摄到的仙台地区图像。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) acquired the top image of the Sendai region on March 12, 2011, at 10:30 a.m.
《新京报》1月5日报道称，19岁的中国大学生苏紫紫(化名)拍裸模写真来支付自己的学费。
The Beijing News reported on January 5 that a 19-year-old Chinese college student called Su Zizi (not her real name) paid her college tuition fees by posing naked in model portraits.
世界杯的半决赛激战，在一个美国人眼里，是激发几代人民族自豪感的史诗般的体育盛事；在另外一个美国人看来，不过是一个带着家人去宠物展览抚拍小山羊的美好晴日。
Come World Cup game time, one American sees an epic athletic ballet that taps into generations of ethnic pride, and the other sees a chance to pet a goat.
这张”蓝宝石“图像是1972年12月7日阿波罗17的宇航员拍的。
This 'Blue Marble' image was taken by Apollo 17 astronauts on December 7, 1972.
苏富比拍卖行16日以4544万瑞士法郎(约合人民币3亿元)高价拍出一枚重达24.78克拉的粉色钻石，刷新全球单颗钻石/珠宝拍价纪录。
A 24.78-carat pink diamond was sold at CHF45.44m (RMB300m) in an auction held by the Sotheby's Tuesday, breaking the record for any diamond and jewelry ever sold at an auction.
这一张是2009年11月20日在堪萨斯城附近的一个池塘里拍的。
This was taken on a pond near Kansas City on November 20, 2009.
2011年1月8日，一名女子在在越南河内市中心拍定婚婚纱照时经过GUCCI专卖店。
A woman walks by the Gucci store in downtown during her engagement shoot in Hanoi, Vietnam, Jan. 8, 2011.
据英国《每日邮报》11月9日报道，每个人在某一时刻都过同样的问题：不管你尝试用相机拍多少次自己的脸，一些照片看起来不错而另一些却很糟糕。
Everyone has at some point had the same problem: no matter how much you try to be consistent with your camera face, some pictures look great and others look awful.
那会牵连到有争议的拍身检查措施，它自11月1日以来在所有机场已经变得更加严密，可能会造成耽搁。
That would trigger the controversial pat-downs, which have become more rigorous at all airports since Nov. 1 and could cause delays.
这是一张摄于2001年9月16日的世贸大厦废墟航拍。
An aerial view of the wreckage at the World Trade Center on Sept. 16, 2001.
但今年2月1日，彭在一张朋友在江苏省拍的照片上，看到一个酷似他儿子的男孩。
But after a friend posted the boy's picture on his microblog, Peng got a tip on Feb. 1 from Jiangsu province about a boy there who resembled his son.
竞拍结果将于6月15日公布。
舒尔茨曾在国家自然史博物馆组织了一次以莫菲特所拍的照片为主题的展览，这次展览以“蚂蚁的不为人知的一面：农夫，勇士，建筑师”。为主题一直延续到当年的十月十日。
Schultz coordinated a new exhibition featuring Moffett's photographs at the National Museum of Natural History, "Farmers, Warriors, Builders: the Hidden Life of Ants," which runs through October 10.
报道说，这项竞拍活动将于5月29日结束。 竞拍获胜者可以于6月3日晚上在该饭店度过一宿——而这仅仅是在巴西队球员离开该饭店的数小时之后。
Winners will spend the night of June 3 at the hotel, just hours after the Brazilians move out at the end of a two-week stay.
重庆一周刊《旅游新报》在5月19日关于汶川大地震的报道中，刊发女模特摆拍地震背景的图片，严重违背社会公德，造成恶劣社会影响。
A Chongqing-based newspaper Monday published reports on the Wenchuan earthquake with photos showing female models in a variety of poses breaching public morality.
图4：这是和图3拍摄方向相反的一张照片，同样是阿姆斯特朗在1969年7月20日所拍摄的，照片中的物体为“小韦斯特”陨石坑附近所安装的实验装置。
4：Looking the opposite direction as the previous photo, also on July20th, 1969, NASA astronaut Neil Armstrong snapped this panorama of anexperiment placed near Little West crater. (NASA)
美国太空总署的Terra卫星上装载的中分辨率成象光谱仪(MODIS)捕捉到了西班牙南部的这些照片，上面一张拍于2010年3月9日，下面一张拍于2009年3月8日。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Terra satellite captured these images of southern Spain on March 9, 2010 (top), and March 8, 2009 (bottom).
塞尔日·达内常说演员的工作是拍，而观众的工作是看。
Serge Daney used to say that the work of actors is the make movies, and the work of the spectator is to look at them.
我心理准备好有朝一日他会因为“吊在篮框上，还摆一摆身体，拍两拍篮板”被裁判吹技术犯规。
I'm waiting for him to get a technical by hanging on the rim, then swinging, then slapping the backboard.
不用说，“太平洋战争胜利日”拍的并不是所期望的失散多年的恋人的拥抱，但它也不是像许多批评家说的那样是刻意安排的。
Needless to say, "V-J Day" didn't capture a highly anticipated embrace by long-lost lovers, but it also wasn't staged, as many critics have claimed.
日复一日的练习是最重要的，此外无论是拍泛音、点泛音还是人工泛音，务必注意你演奏的角度。
It's practice and repetition, and getting comfortable with the angles you're using to play slap harmonics, or pinch harmonics, artificial harmonics-all different kinds.
日复一日的练习是最重要的，此外无论是拍泛音、点泛音还是人工泛音，务必注意你演奏的角度。
It's practice and repetition, and getting comfortable with the angles you're using to play slap harmonics, or pinch harmonics, artificial harmonics-all different kinds.
应用推荐